Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

обвинять+в+преступлении

  • 101 accused

    [ə'kjuːzd] 1. прил.

    The candidate stands accused of breaking promises even before he's in office. — Кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний ещё до того, как он вступит в должность.

    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]accused[/ref]
    2. сущ.
    1) обвиняемый; подсудимый

    The accused is alleged to be a member of a right-wing gang. — Утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке.

    The fifteen accused, young men from different parts of England, denied the charges. — Пятнадцать обвиняемых - молодые люди из разных частей Англии - отрицали вину.

    Syn:
    2) ( the accused) употр. с гл. во мн. обвиняемые; подсудимые

    Англо-русский современный словарь > accused

  • 102 delate

    [dɪ'leɪt]
    гл.
    1) преим. шотл.
    а) обвинять; ставить в вину
    Syn:
    б) сообщать, информировать; доносить (о преступлении, правонарушении, проступке)
    Syn:
    2) уст. сообщать, рассказывать; обнародовать, объявлять, оглашать
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > delate

  • 103 land on

    фраз. гл.
    1) наговаривать, обвинять

    I'm not guilty of the crime, so there's no point in landing on me. — Я невиновен в преступлении, нечего на меня наговаривать.

    The director landed on Jim as soon as he came in, for being late again. — Директор отругал Джима за очередное опоздание, как только тот пришёл.

    3) спихивать на (кого-л.)

    Англо-русский современный словарь > land on

  • 104 to accuse smb of theft

    to accuse smb of theft (of the crime, of murder, of laziness, of negligence) обвинять кого-либо в краже (в преступлении, в убийстве, в лени, в халатности)

    English-Russian combinatory dictionary > to accuse smb of theft

  • 105 impute

    1. v вменять в вину, обвинять; приписывать

    he was innocent of the crime imputed to him — он был невиновен в преступлении, которое ему приписывали

    2. v эк. приписывать, вменять; условно начислять
    Синонимический ряд:
    1. accuse (verb) accuse; assert; emphasise; emphasize; impeach; implicate; impugn; indict; press
    2. ascribe (verb) accredit; ascribe; assign; associate; attribute; charge; credit; invest; lay; refer
    Антонимический ряд:
    acquit; defend; dissociate; exculpate; exonerate; vindicate

    English-Russian base dictionary > impute

  • 106 indict

    1. v юр. обвинять в правонарушении
    2. v юр. предавать суду на основании обвинительного акта
    Синонимический ряд:
    1. accuse (verb) accuse; arraign; cite; criminate; denounce; denunciate; impeach; incriminate; inculpate; prefer charges; tax
    2. censure (verb) blame; censure; charge; condemn; fault; rebuke; reproach
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > indict

  • 107 виноватый

    прил.— te at fault; 3. to be
    Русское сочетание быть виноватым соответствует в английском языке разным частям речи: существительному fault — в сочетании to be at fault и глаголу to blame — в конструкции с модальным глаголом to be — to be to blame
    1. guilty — ( прилагательное многозначно и соответствует двум русским прилагательным): a) виноватый, виноват, пристыженный: one's guilty conscience — чья-то нечистая совесть; to look guilty — выглядеть виноватым/иметь виноватый вид; (to feel guilty — стыдиться/чувствовать себя виноватым My guilty conscience took the better of me and I went back lo apologize. — Совесть меня так замучила, что я вернулся, чтобы извиниться. b) виновный ( в преступлении): to find smb guilty — считать кого-либо виновным; to plead guilty — признавать себя виновным The jury found him guilty of robbery and sentenced him to five years of imprisonment. — Суд признал его виновным в грабеже и приговорил к пяти годам тюрьмы. The judge didn't find him guilty for lack of evidence. — Судья не признал его виновным из-за недостатка улик. Значение прилагательного guilty вызывает представление о запятнанности в поступках, в отношениях, в репутации. Этот же компонент присутствует в нижеприведенных сочетаниях: That was a very dirty trick. — Это был грязный поступок. I don't want to know about your dirty activities. — Я ничего не желаю знать о ваших грязных делах. Those with blood on their hands must be punished. — Те, у кого руки в крови, должны понести наказание. It is another stain on his character. — Это еще одно грязное пятно на его репутации. Возможность отмывания от запятнанности передаётся словами clean, spotless, to wash: He made a clean breast of it. — Он в этом чистосердечно признался. Не had a spotless reputation. — Его репутация ничем не запятнана. They washed their hands of the whole business. — Они отказались от участия в этом деле.
    2. to be at fault — быть виноватым ( используется главным образом в ситуациях обыденной жизни): I wonder who is at fault that dinner is not yet ready? — Интересно, кто пинопат в том, что обед до сих пор не готов? I don't see why I should go and apologize if it is not my fault. — He понимаю, почему я должен извиняться, если я не виноват.
    3. to be to blame — быть виноватым: to be to blame for smth, for doing smth — быть виноватым в чем-либо/ быть виноватым в каких-либо деяниях I know you are not to blame, but I'm sure you know who is responsible/ whose fault it is. — Я знаю, что вы не виноваты, но я уверен, вы знаете, чья это вина./Я знаю, что не вас следует обвинять, но я уверен, вы знаете, кто виноват. Who is to blame for all the mess? — Кто виноват во всем этом беспорядке? When things go wrong here you never know who is actually to blame for it.— Когда дела идут не так, никогда не знаешь, кто действительно в этом виноват./Когда дела идут не так, никогда не знаешь, кто конкретно в этом виноват.

    Русско-английский объяснительный словарь > виноватый

Страницы

См. также в других словарях:

  • обвинять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обвиняю, ты обвиняешь, он/она/оно обвиняет, мы обвиняем, вы обвиняете, они обвиняют, обвиняй, обвиняйте, обвинял, обвиняла, обвиняло, обвиняли, обвиняющий, обвиняемый, обвинявший, обвиняя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • обвинять — яю, яешь; обвиняемый; няем, а, о; нсв. 1. кого. Считать виноватым, виновным в чём л. О. за опоздание. О. за участие в драке. // Упрекать в чём л., осуждать за что л. О. в лицемерии, в душевной чёрствости. О. в несправедливости. 2. Считая виновным …   Энциклопедический словарь

  • обвинять — я/ю, я/ешь; обвиня/емый; ня/ем, а, о; нсв. см. тж. обвиняться 1) а) кого Считать виноватым, виновным в чём л. Обвиня/ть за опоздание. Обвиня/ть за участие в драке. б) отт …   Словарь многих выражений

  • пришить дело — обвинять в преступлении, которого не совершал …   Воровской жаргон

  • шить — шью, шьёшь; шей; шитый; шит, а, о; нсв. 1. (св. сшить). что. Изготовлять (одежду, обувь), скрепляя нитью края деталей из ткани, кожи и т.п. Ш. платье. Ш. сапоги. Ш. на швейной машине. Ш. мужу халат. Ш. юбку из ситца. Уметь ш. Начать, кончить ш. Ш …   Энциклопедический словарь

  • шить дело — (статью), жарг. Безосновательно обвинять в преступлении …   Словарь многих выражений

  • Подводить под срок — Обвинять в совершенном преступлении …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Reus —    • Reus,          называется обвиняемый в каком нибудь преступлении; в гражданском судопроизводстве обе стороны в прежние времена назывались rei. Cic. de or. 2, 29. Как только против кого нибудь возбуждалось обвинение в уголовном преступлении,… …   Реальный словарь классических древностей

  • Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»