Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

обвести+вокруг+пальца+(

  • 61 bouillon

    (m) бульон
      1) захлебнуться; наглотаться воды при купании
      2) потерпеть убытки
     ♦ bouillon aveugle нежирный бульон
     ♦ bouillon de culture питательная cреда
     ♦ bouillon d'onze heures (ирон.) зелье, отрава
     ♦ c'est le bouillon [ le bain] qui chauffe парит (перед дождём)
     ♦ être dans le même bouillon; ▼ être sur la même galère быть в таком же (незавидном) положении
      1) посадить в лужу
      2) обвести вокруг пальца кого-л.

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > bouillon

  • 62 обводить

    обвести
    1) обводити, обвести, (о мног.) пообводити и пообводжувати. -сти жениха и невесту вокруг налоя - обвести молодих круг стільця;
    2) (очерчивать) обводити, обвести, пообводити, обрисовувати, обрисувати, пообрисовувати. -сти круг циркулем вокруг чего - обцирклювати що. -дить, -сти оградою что-л. - обгороджувати, обгородити що. -сти город стеною, валом, рвом - обгородити (обмурувати) місто муром, обсипати валом, обкопати ровом. -сти глазами, взором - обвести оком (очима), поглядом, перебігти очима. Его вокруг пальца не -дёшь - його не одуриш сплоха. Обведённый - обведений, пообводжуваний.
    * * *
    несов.; сов. - обвест`и
    1) обво́дити, обвести́ и пообво́дити
    2) ( огораживать) обгоро́джувати, обгороди́ти, огоро́джувати, огороди́ти; ( обносить) обно́сити, обнести́

    Русско-украинский словарь > обводить

  • 63 П-15

    ОБВОДИТЬ/ОБВЕСТИ (ОБВЕРТЕТЬ, ОБВЕРНУТЬ) ВОКРУГ (КРУГОМ) ПАЛЬЦА кого coll VP subj: human more often pfv) to deceive s.o. skillfully, adroitly
    X обвел Y-a вокруг пальца = X took Y for a ride
    X put (slipped) one over on Y X bamboozled (hoodwinked, duped etc) Y X pulled the wool over Y4s eyes (in limited contexts) X made Y look like an ass (a fool, a jerk etc) Y came out looking like an ass (a fool, a jerk etc).
    Ловко мы их (органы) обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them (the secret police) for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a)
    «...И опять меня обвели вокруг пальца, я не знаю, как они это делают, но меня опять обвели вокруг пальца, и я опять дурак дураком, второй раз за этот день...» (Стругацкие 1). "And I came out of it looking like an ass again I don't know how they do it, but I came out looking like an ass again, a real fool for the second time today" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-15

  • 64 обводить

    [obvodít'] v.t. impf. (обвожу, обводишь; pf. обвести - обведу, обведёшь; pass. обвёл, обвела, обвело, обвели)
    1.
    2.
    ◆

    обвести кого-л. вокруг пальца — abbindolare

    Новый русско-итальянский словарь > обводить

  • 65 обводить

    (кого-л./что-л.)
    несовер. - обводить; совер. - обвести
    1) (кого-л. вокруг)
    lead/take (round, about); walk around
    2) (чем-л.) (ограждать чем-л.)
    enclose/encircle/border (with); surround (with); ring
    draw out; outline; circle
    4) (в футболе, хоккее)
    dodge, outplay; get past; sidestep
    5) (взглядом, глазами)
    see/look around
    ••

    обводить вокруг пальца перен. разг. — to turn/twist smb. round one's finger, to cheat, to take in

    Русско-английский словарь по общей лексике > обводить

  • 66 обводить

    vt; св - обвести́
    1) проводить вокруг to lead/to take/to walk sb round/AE around
    2) очерчивать карандашом и т. п to outline, to go round (with a pencil, etc), to circle
    •
    - обводить глазами
    - обводить вокруг пальца

    Русско-английский учебный словарь > обводить

  • 67 палец

    1) ( конечности) dito м.
    ••

    ему палец в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende anche il braccio

    2) ( стержень) perno м., spinotto м.
    * * *
    м.
    1) dito

    большой па́лец — pollice, dito grosso

    безымянный па́лец — anulare

    средний па́лец — dito medio

    указательный па́лец — indice

    отпечатки па́льцев — impronte digitali

    указывать па́льцем — additare vt, mostrare col dito

    2) тех. bottone, dito

    стопорный па́лец — dito di arresto

    ломать па́льцы — recitare "povero me!"

    ••

    па́лец о па́лец не ударить — non alzare / muovere un dito

    не в силах па́льцем пошевелить — non avere la forza di alzare un dito

    попасть па́льцем в небо — fare un buco nell'acqua; non indovinarne / azzeccarne una

    обвести вокруг па́льца — giocare / imbrogliare come un bambino

    высосать из па́льца — inventare di sana pianta

    знать как свои пять па́льцев — conoscere come le proprie tasche; sapere a menadito

    по па́льцам можно перечесть — si possono contare sulle dita di una mano

    ему па́льца в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende il braccio

    па́льцем никого не тронет — non farebbe male a una mosca

    на большой па́лец! — coi fiocchi!; al bacio!

    * * *
    n
    1) gener. digito, dito
    2) eng. perno, maschio, pernicioso, spinotto
    3) build.mater. tirafondo

    Universale dizionario russo-italiano > палец

  • 68 палец

    м
    1. ангушт, лела(к); большой палец нарангушт, сарангушт; средний палец ангушти миёна; указательный палец ангушти ишорат (шаҳодат); безымянный палец ангушти беном (бунсур) // ангушти (лелаки) дастпӯшак; заштопать палец лелаки шикофшудаи дастпӯшакро руфӯ (дарбеҳ) кардан // (животных и птиц) ангушт
    2. тех. дандон(а); поршневой палец дандонаи поршень <> на большой палец прост. 1) (очень хорошо) аъло, кори калон 2) (очень хороший) аъло, аълодараҷа; <> палец не ударить дастро ба оби хунук назадан, даст болои даст монда нишастан; пальца в рот не клади кому-л. эҳтиёт (ҳушёр) шудан даркор аз касе; пальцем не двинуть (не пошевельнуть) дастро ба оби хунук назадан; косаи каҷро рост намондан; оби шикам наҷунбондан; пальцем не тронуть кого--что даст нарасондан, зараре нарасондан; пальцем (пальцами) показывать на кого-что бо ангушт (бо даст) нишон додан, мазаммат кардан; как по пальцам рассказать (объяснить) уст. оби равон барин нақл кардан (шарҳ додан); по пальцам можно сосчитать (пересчитать, счесть) чизи башумур; ангуштшумур; чизе миқдораш кам; высосать из пальца что бофта гуфтан, беасос (беҳуда, бекора) гуфтан, аз ҳаво гирифтан; знать как свой пять пальцев панҷ панҷа барин донистан; обвести (обернуть) вокруг (кругом) пальца кого гӯл задан; ба лаби об ташна бурда ташна овардан; плыть сквозь пальцы бисёр ва зуд сарф шудан; попасть пальцем в небо гапи беҷо задан; ҷавоби бемавқеъ додан; смотреть (глядеть) на что-л. сквозь пальцы мусоҳилакорӣ кардан, чашм пӯшидан аз чизе

    Русско-таджикский словарь > палец

Страницы

См. также в других словарях:

  • обвести вокруг пальца — облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, обшустрить, провести, обойти, переплутовать, отвести глаза, обжулить, приставить нос, подковать, навесить, нагреть, надуть, обдурять, объегорить, обмишулить, околпачить, перехитрить,… …   Словарь синонимов

  • обвести вокруг пальца — обводить/обвести вокруг пальца Разг. Чаще сов. Ловко, хитро обманывать кого либо. = Водить за нос, втирать/ втереть очки, пускать/пустить пыль в глаза. С сущ. со знач. лица: сосед, работник… обводит вокруг пальца кого? посетителя, покупателя… Она …   Учебный фразеологический словарь

  • Обвести вокруг пальца — ОБВОДИТЬ ВОКРУГ ПАЛЬЦА кого. ОБВЕСТИ ВОКРУГ ПАЛЬЦА кого. Разг. Экспрес. Хитро обманывать. Гагарин явился к нему лиса лисой, льстил и захаживал и в два счёта обвёл барина вокруг пальца: лес, землю и мельницу взял почти задаром (Соколов Микитов. На …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • обвести вокруг пальца — Обвести (обернуть) вокруг па/льца кого умело, с лёгкостью обмануть, провести кого л …   Словарь многих выражений

  • обвести вокруг пальца кого — ловко обмануть, перехитрить кого л. Существует несколько версий происхождения этого оборота. 1. Выражение возникло на основе оборота вокруг пальца (около пальца) обмотать “сделать дело скоро и споро” (В. И. Даль). Быстрый и ловкий обман здесь… …   Справочник по фразеологии

  • Обвести вокруг пальца — кого. Разг. Ловко обмануть, перехитрить кого л. ФСРЯ, 308; ЗС 1996, 221; БМС 1998, 428 429; Глухов 1988, 114; СПП 2001, 59 …   Большой словарь русских поговорок

  • обвертеть вокруг пальца — Обвести вокруг пальца …   Словарь многих выражений

  • обводить вокруг пальца — обводить/обвести вокруг пальца Разг. Чаще сов. Ловко, хитро обманывать кого либо. = Водить за нос, втирать/ втереть очки, пускать/пустить пыль в глаза. С сущ. со знач. лица: сосед, работник… обводит вокруг пальца кого? посетителя, покупателя… Она …   Учебный фразеологический словарь

  • Обводить вокруг пальца — кого. ОБВЕСТИ ВОКРУГ ПАЛЬЦА кого. Разг. Экспрес. Хитро обманывать. Гагарин явился к нему лиса лисой, льстил и захаживал и в два счёта обвёл барина вокруг пальца: лес, землю и мельницу взял почти задаром (Соколов Микитов. На тёплой земле) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Прогулять вокруг пальца — кого. Прост. То же, что обвести вокруг пальца. НРЛ 82; Мокиенко 2003, 71 …   Большой словарь русских поговорок

  • Обернуть (окрутить) вокруг пальца — кого. Прост. То же, что обвести вокруг пальца. Ф 2, 6, 18 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»