Перевод: с русского на французский

с французского на русский

нёбный

  • 121 трубный

    тру́бный звук — son m de la trompette

    * * *
    adj
    2) med. tubaire

    Dictionnaire russe-français universel > трубный

  • 122 удобный

    1) commode; confortable ( уютный)

    удо́бное кре́сло — fauteuil m confortable

    2) ( благоприятный) favorable, opportun

    удо́бный слу́чай — bonne occasion, occasion favorable, opportunité f

    * * *
    adj
    gener. bien compris, bien pensé, confortable, convivial (Le travail de l'opérateur était très fastidieux, il devait constamment bouger les antennes et regarder un oscillateur pour trouver le retour maximal. Un affichage plus convivial devait être développé avec les nouveaux radars.), ergonomique (L'ouverture du couvercle nécessite l'usage des deux mains et n'est pas très ergonomique.), fonctionnel, expédient, pratique, aisé, bourgeois, (в прилож.) confort, exploitable, commode

    Dictionnaire russe-français universel > удобный

  • 123 упускать

    lâcher vt, laisser échapper vt; négliger vt ( пренебречь); manquer vt ( пропустить)

    упусти́ть коне́ц верёвки — lâcher le bout de la corde

    упуска́ть добы́чу — laisser échapper sa proie

    упуска́ть удо́бный моме́нт — laisser échapper ( или manquer) une bonne occasion

    упуска́ть слу́чай — manquer l'occasion de...

    упуска́ть из ви́да — ne pas prendre en considération

    * * *
    v
    gener. omettre, perdre

    Dictionnaire russe-français universel > упускать

  • 124 упустить

    lâcher vt, laisser échapper vt; négliger vt ( пренебречь); manquer vt ( пропустить)

    упусти́ть коне́ц верёвки — lâcher le bout de la corde

    упусти́ть добы́чу — laisser échapper sa proie

    упусти́ть удо́бный моме́нт — laisser échapper ( или manquer) une bonne occasion

    упусти́ть слу́чай — manquer l'occasion de...

    упусти́ть из ви́да — ne pas prendre en considération

    * * *
    v
    1) gener. manquer, se dessaisir de(...), laisser échapper, laisser passer
    2) colloq. louper, queuter
    3) canad. échapper

    Dictionnaire russe-français universel > упустить

  • 125 фильм

    м.
    film m

    звуково́й фильм — film sonore ( или parlant)

    широкоэкра́нный фильм — film panoramique ( или en grand format)

    широкоформа́тный фильм — film (de format) large

    худо́жественный фильм — grand film

    документа́льный фильм — documentaire m

    цветно́й фильм — film en couleurs

    короткометра́жный фильм — film de court métrage, un court métrage

    полнометра́жный фильм — film de long métrage, un long métrage, grand film

    нау́чно-популя́рный фильм — film de vulgarisation scientifique

    нау́чный фильм — film scientifique

    уче́бный фильм — film d'enseignement

    приключе́нческий фильм — film d'aventures

    фильм у́жасов — film d'épouvante

    мультипликацио́нный фильм — dessins m pl animés

    люби́тельский фильм — film d'amateur

    снима́ть фильм — tourner un film

    * * *
    n
    1) gener. film
    2) simpl. pelloche, péloche

    Dictionnaire russe-français universel > фильм

  • 126 фонарь

    м.
    1) lanterne f; réverbère m ( уличный); fanal m (на паровозе, на судне, на берегу)

    у́личные фона́ри́ — réverbères de rue

    потайно́й фона́рь — lanterne sourde

    волше́бный фона́рь — lanterne magique

    проекцио́нный фона́рь — appareil m de projection

    2) архит. bow-window [bowindo] m (pl bow-windows); oriel m; lanterne f, lanterneau m ( в крыше)
    ••

    до фона́ря́ что́-либо кому́-либо прост. — ça m'est (lui, nous etc.) est égal

    поста́вить кому́-либо фона́рь разг. — pocher l'œil à qn

    * * *
    n
    3) eng. boîte de lumière, fanal, plafond vitré (в потолке), cul-de-lampe, (осветительный) lanterne, lanterne (кинопроектора; напр. лабораторный)
    5) archit. bay-window, bow-window, lanterneau, lanterne (в разн. знач.), lanterne
    7) simpl. coquelique

    Dictionnaire russe-français universel > фонарь

  • 127 шар

    м.
    boule f, globe m; геом. sphère f

    земно́й шар — globe (terrestre)

    возду́шный шар — ballon m, aérostat m

    шар-пило́т — ballon-pilote m (pl ballons-pilotes)

    шар-зонд — ballon-sonde m (pl ballons-sondes)

    билья́рдный шар — bille f de billard

    избира́тельный шар — boule f

    ••

    про́бный шар — ballon d'essai

    хоть шаро́м покати́ — прибл. rien de rien

    * * *
    n
    1) gener. sphère, bille, boule, globe, pelote, calot
    3) poet. orbe
    4) eng. ballon, boule (îû)

    Dictionnaire russe-français universel > шар

  • 128 выискаться

    разг.

    вы́искался оди́н челове́к... — il se trouva un homme...

    вы́искался удо́бный слу́чай — une occasion se présenta

    Dictionnaire russe-français universel > выискаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • задненёбный — 1. задненёбный, задненёбная, задненёбное, задненёбные, задненёбного, задненёбной, задненёбного, задненёбных, задненёбному, задненёбной, задненёбному, задненёбным, задненёбный, задненёбную, задненёбное, задненёбные, задненёбного, задненёбную,… …   Формы слов

  • нёбный — 1. нёбный, нёбная, нёбное, нёбные, нёбного, нёбной, нёбного, нёбных, нёбному, нёбной, нёбному, нёбным, нёбный, нёбную, нёбное, нёбные, нёбного, нёбную, нёбное, нёбных, нёбным, нёбной, нёбною, нёбным, нёбными, нёбном, нёбной, нёбном, нёбных, нёбен …   Формы слов

  • передненёбный — 1. передненёбный, передненёбная, передненёбное, передненёбные, передненёбного, передненёбной, передненёбного, передненёбных, передненёбному, передненёбной, передненёбному, передненёбным, передненёбный, передненёбную, передненёбное, передненёбные …   Формы слов

  • средненёбный — 1. средненёбный, средненёбная, средненёбное, средненёбные, средненёбного, средненёбной, средненёбного, средненёбных, средненёбному, средненёбной, средненёбному, средненёбным, средненёбный, средненёбную, средненёбное, средненёбные, средненёбного,… …   Формы слов

  • УДЁБНЫЙ — УДЁБНЫЙ, удёбная, удёбное (обл., спец.). прил., по знач. связанное с ловлей рыбы на удочку (см. удьба). Удёбный лов трески. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖЕРЁБНЫЙ — ЖЕРЁБНЫЙ, жерёбная, жерёбное (обл.). То же, что жеребый. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НЁБНЫЙ — НЁБНЫЙ, нёбная, нёбное. 1. прил. к нёбо в 1 знач. (анат.). Нёбная полость. Нёбная занавеска (подвижная часть мягкого неба). 2. Такой, при произношении которого язык прикасается к нёбу (о звуках; линг.). Нёбные согласные (напр. г, к, х). Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • СРЕДНЕНЁБНЫЙ — СРЕДНЕНЁБНЫЙ, средненёбная, средненёбное (линг.). То же, что среднеязычный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • АБСЦЕСС ПЕЧЕНИ АМЁБНЫЙ — мед. Амёбный абсцесс печени абсцесс паренхимы печени, вызванный гематогенной диссеминацией или контактным проникновением Entamoeba histolytica при остром или рецидивирующем кишечном амебиазе. Преимущественная локализация • правая доля печени (90% …   Справочник по болезням

  • МЕНИНГОЭНЦЕФАЛИТ АМЁБНЫЙ — мед. Амёбный менингоэнцефалит редкий острый гнойный менингоэнцефалит, протекающий с деструктивными изменениями обонятельного тракта и оболочек головного мозга. В менее острой форме регистрируют у пожилых и у пациентов с иммунодефицитными… …   Справочник по болезням

  • Крылонёбный кана́л — (canalis pterygopalatinus, BNA, JNA) см. Небный канал большой (Нёбный канал большой) …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»