-
61 нырнуть в реку
-
62 нырнуть вниз головой
1) General subject: take a header2) Fishery: dive head firstУниверсальный русско-английский словарь > нырнуть вниз головой
-
63 нырнуть с разбега
Makarov: take a running dive -
64 нырнуть под тёплое одеяло
vУниверсальный русско-немецкий словарь > нырнуть под тёплое одеяло
-
65 нырнуть в воду
vgener. panirt zem ūdens -
66 нырнуть вниз головой
vcolloq. piquer une têteDictionnaire russe-français universel > нырнуть вниз головой
-
67 нырнуть под одеяло
vgener. infilarsi nel letto -
68 нырнуть вниз головой
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > нырнуть вниз головой
-
69 прыгнуть/нырнуть бомбой в воду
General subject: do a cannonballУниверсальный русско-английский словарь > прыгнуть/нырнуть бомбой в воду
-
70 нырять (I) > нырнуть (I)
............................................................1. dive(vt. & n.) شیرجه رفتن، غواصی کردن، (مج.) فرو رفتن، تفحص کردن، شیرجه، (مج) غور............................................................2. plunge(vt. & n.) غوطه، شیرجه، گودال عمیق، سرازیری تند، سقوط سنگین، فرو بردن، غوطه ور ساختن، شیب تند پیدا کردن، شیرجه رفتن، ناگهان داخل شدن............................................................3. pitch(v.) قیر، پرتاب، ضربت با چوگان، نصب، استقرار، اوج پرواز، اوج، سرازیری، جای شیب، پلکان، دانگ صدا، زیروبمی صدا، استوار کردن، خیمه زدن، برپا کردن، نصب کردن، (دربیسبال) توپ را به طرف چوگان زن پرتاب کردن، توپ را زدن، گام، درجه، پرتاب کردن -
71 снова погрузиться вновь нырнуть
advgener. (во что-л.) replongerDictionnaire russe-français universel > снова погрузиться вновь нырнуть
-
72 нырять
= нырнуть -
73 нырять
-
74 нырять
-
75 нырять
-
76 вынырнуть
вы́нырнутьelplonĝi, elnaĝi, elakviĝi;subite aperi (тж. перен.).* * *сов.1) salir (brotar) a la superficie, emerger vi2) перен. разг. reaparecer (непр.) vi, emerger vi* * *сов.1) salir (brotar) a la superficie, emerger vi2) перен. разг. reaparecer (непр.) vi, emerger vi* * *v1) gener. emerger, salir (brotar) a la superficie2) liter. reaparecer -
77 глубоко
1. 2. предик.* * *нар.1) profondamente, in profonditàглубо́ко́ нырнуть — tuffarsi in profondità
2) ( сильно) profondamente, con forzaглубо́ко́ уважать — rispettare profondamente
глубо́ко́ тронуть — commuovere profondamente
3) в знач. сказ.здесь глубо́ко́ — qui è profondo / non si tocca
* * *adv1) gener. altamente, fortemente, aifondo, profondo, a fondo, pienamente, profondamente2) liter. addentro -
78 нырять
см. нырнуть -
79 нырять
ныривать, нырнуть1) (в воду, в воде, под воду и перен.) поринати и (реже) впоринати, поринути, пірнати, впірнати, впірнути, (диал. пуринати, пурнути), ну[и]ряти, ну[и]рнути в що, під що, куди и де, ну[и]рка дати, нурка піти, (погружаться) заринати, заринути и (диал.) зарнути, занурятися, зануритися в що, (юркнуть) гулькнути в що; (в воздухе: об аэроплане) ну[и]ряти, ну[и]рнути, ну[и]рка дати. [В хвилі човен порина (Шевч.). Поринав і виринав, мов шукаючи щось у воді (Л. Укр.). Бляшаний пароходик вислизнув з рук і поплив по помості, поринаючи носом, немов на хвилях (Коцюб.). Любо місяцю з зорями в воду поринати (Куліш). На ставі пишно лебідь плив, а гуси сірії край його поринали (Греб.). Од страху жаба впоринає (Рудан.). Замовкла русалочка, в воду поринула (Шевч.). Одежу зриває, у воду пірнає (Грінч.). Жаба пірнала, виринала (Н.-Лев.). Сани пірнають у вибоях (Коцюб.). Виходив з контори, пірнав у гущу осінньої ночи (Коцюб.). Як пішла за мене, то так як під воду пірнула (Стефаник). Риби і птиці пірнули і винесли хлопця (з дна морського) (Дніпр. Ч.). Диви, як дівки впірнають у воду! (Звин.). Впірнув Сатанаїл у у самую безодню (Рудан.). Буду плавать, пуринати (Метл.). Зірочки пурнули у синю безодню неба (Мирний). То пурне, то вирне (Мирний). Нирнула в Березину да й утекла (Борзенщ.). На лататті бувають великі бурульки; ми за їми заринаємо (Звин.). Зарину аж до дна (Звин.). Так і гулькнув у воду (Сл. Гр.)];2) (в нору, подполье и т. п.) ниряти, нирнути, (обычно: юркнуть) гулькнути; (шмыгнуть) шмигнути в що, куди;3) подо что - пірнати, пірнути, (шмыгнуть) шмигнути під що. [Ганна пірнула під ковдру, пронизливо скрикнувши (Черкас.)];4) -рять по дому - скрізь лазити (мотатися, шалатися, шибатися, шваргатися) по хаті.* * *несов.; сов. - нырн`уть1) порина́ти, пори́нути, пірна́ти, пірну́ти, упірна́ти, упірну́ти, ниряти, нирну́ти2) (перен.: быстро проникать куда-л.) пірна́ти, пірну́ти, упірна́ти, упірну́ти, порина́ти, пори́нути, ниря́ти, нирну́ти; ( шмыгать) шмига́ти, шмигну́ти и усилит. шмигону́ти -
80 нырять
См. также в других словарях:
нырнуть — См … Словарь синонимов
НЫРНУТЬ — НЫРНУТЬ, нырну, нырнёшь, совер. 1. совер. и однокр. к нырять. 2. перен. Исчезнуть из виду, спрятаться где нибудь (разг.). Нырнул в толпу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЫРНУТЬ — см. нырять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нырнуть — см.: В аквариум нырнуть (или попасть); ящик … Словарь русского арго
нырнуть в стакан — запить, уйти в запой, уйти в загул Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Нырнуть в ящик — сыграть (сделать, нырнуть, прыгнуть, прописаться) в ящик см.: ящик … Словарь русского арго
Нырнуть — сов. неперех. 1. однокр. к гл. нырять 2. см. тж. нырять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нырнуть — нырнуть, нырну, нырнём, нырнёшь, нырнёте, нырнёт, нырнут, нырнул, нырнула, нырнуло, нырнули, нырни, нырните, нырнувший, нырнувшая, нырнувшее, нырнувшие, нырнувшего, нырнувшей, нырнувшего, нырнувших, нырнувшему, нырнувшей, нырнувшему, нырнувшим,… … Формы слов
нырнуть — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я нырну, ты нырнёшь, он/она/оно нырнёт, мы нырнём, вы нырнёте, они нырнут, нырни, нырните, нырнул, нырнула, нырнуло, нырнули, нырнувший, нырнув см. нсв. нырять … Толковый словарь Дмитриева
нырнуть — нырн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
нырнуть — (I), нырну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка