-
1 догони его!
General subject: run after him! -
2 попробуй догони
General subject: just make it stop -
3 поскорее догони его и скажи, чтобы возвращался
Универсальный русско-английский словарь > поскорее догони его и скажи, чтобы возвращался
-
4 Н-149
НОГИ HE ДЕРЖАТ кого VP subj. pres or past usu. this WO s.o. can barely stand or walk (because of exhaustion, illness, old age etc)X-a ноги не держат = X's legs won't (refuse to) support himX's legs won't hold him up (won't hold up under him) X's legs are giving way X is ready to drop in his tracks.«Ступайте домой, мсьё Вольдемар, почиститесь, да не смейте идти за мной - а то я рассержусь, и уже больше никогда...» Она не договорила своей речи и проворно удалилась, а я присел на дорогу... ноги меня не держали (Тургенев 3). "Go home, M'sieu Woldemar, and brush yourself, and don't you dare follow me, or I shall be angry and will never again — " She did not finish the sentence and walked rapidly away, while I sat down by the side of the road. My legs would not support me (3a).«Багратионский, меня ноги не держат. Догони эту падлу и дай ему по затылку», - попросил Пантелей (Аксенов 6). "Bagra-tionsky, my legs won't hold me up. Chase after that bastard and give him a rabbit punch in the back of the neck," Pantelei begged (6a) -
5 ноги не держат
[VPsubj; pres or past; usu. this WO]=====⇒ s.o. can barely stand or walk (because of exhaustion, illness, old age etc):- X is ready to drop in his tracks.♦ "Ступайте домой, мсьё Вольдемар, почиститесь, да не смейте идти за мной - а то я рассержусь, и уже больше никогда..." Она не договорила своей речи и проворно удалилась, а я присел на дорогу... ноги меня не держали (Тургенев 3). "Go home, M'sieu Woldemar, and brush yourself, and don't you dare follow me, or I shall be angry and will never again-" She did not finish the sentence and walked rapidly away, while I sat down by the side of the road. My legs would not support me (3a).♦ "Багратионский, меня ноги не держат. Догони эту падлу и дай ему по затылку", - попросил Пантелей (Аксенов 6). "Bagrationsky, my legs won't hold me up. Chase after that bastard and give him a rabbit punch in the back of the neck," Pantelei begged (6a)Большой русско-английский фразеологический словарь > ноги не держат
-
6 догонять
[dogonját'] v.t. impf. (pf. догнать - догоню, догонишь)1.raggiungere ( anche fig.)Сталин говорил, что СССР может догнать и перегнать Америку — Stalin affermava che l'URSS era in grado di raggiungere e superare l'America
2.◆ -
7 догонять
sabutada (-ab, -i); догони меня – sabuta minei
См. также в других словарях:
Догони меня, кирпич — Жарг. шк. Шутл. Об уроке физкультуры. ВМН 2003, 63 … Большой словарь русских поговорок
догони — ів, мн. (одн. дого/н, а, ч.; дого/нка, и, ж.). Негритянське плем я, що мешкає у джунглях Західної Африки … Український тлумачний словник
КОНКА - ДОГОНИ ЦЫПЛЕНКА — Так в XIX в. за Нарвской заставой говорили о конке небольшом вагончике, который тащила по Петергофскому шоссе пара захудалых кляч … Словарь Петербуржца
догнать — догнать, догоню, догоним, догонишь, догоните, догонит, догонят, догоня, догнал, догнала, догнало, догнали, догони, догоните, догнавший, догнавшая, догнавшее, догнавшие, догнавшего, догнавшей, догнавшего, догнавших, догнавшему, догнавшей,… … Формы слов
Градский, Александр Борисович — Александр Градский Александр Градский в 2008 году … Википедия
Памятные и юбилейные монеты СССР — Памятные и юбилейные монеты СССР монеты Госбанка СССР, посвященные памятным событиям и юбилеям исторических деятелей и деятелей культуры. В отличие от монет регулярного чекана, предназначенных для повседневного обращения, памятные монеты… … Википедия
Казахские памятные монеты — Памятные монеты Казахстана Национальным банком Республики Казахстан выпускаются памятные, юбилейные и инвестиционные монеты, которые отражают быт, культуру, этнические особенности, рассказывающие о флоре и фауне страны. Памятные монеты… … Википедия
Олимпийские игры 1980 (монеты) — Памятные монеты в честь Олимпийских игр 1980 памятные монеты Госбанка СССР, посвященные летним Олимпийским играм 1980 года в Москве. С 1977 года по 1980 год была выпущена серия из 45 монет, посвящённых Олимпийским играм 1980: 6 монет из медно… … Википедия
Памятные монеты 50 тенге — Памятные монеты номиналом 50 тенге чеканятся Национальным банком Казахстана из нейзильбера с 1999 года, когда была выпущена монета, посвящённая торжественной встрече Казахстаном третьего тысячелетия. В 2009 году была выпущена серия золотых монет… … Википедия
Черновицкий украинский музыкально-драматический театр — имени О. Ю. Кобылянской. Создан в 1931 в Харькове как Театр Революции (в труппу вошли актёры Киевского и Одесского театров, а в 1937 также Харьковского ТРАМа). До 1940 назывался Театр имени Ленинского комсомола. В 1940 после воссоединения … Большая советская энциклопедия
Tatyana Bulanova discography — A list of released albums by Tatyana Bulanova is found below:25 гвоздик / 25 carnations (1990)1. Летний сад ( Summer garden )2. 25 гвоздик ( 25 carnations ) 3. Белый пароход ( White steamboat )4. Постой ( Enough )5. Я так тебя ждала ( I waited… … Wikipedia