-
1 носиться
v1) gener. (etw.) im Köpfe herumtragen (с какой-л. мыслью), kursieren, mit (j-m) viel hermachen (с кем-л.), mit etw. (D) liebäugeln (с чем-л.), sich trägen (mit D) (с чем-л.), spielen (с мыслью), tollen, trägen (напр., об одежде), umlaufen (о слухах), liebäugeln (с какой-л. мыслью и т. п.), sich tragen (с чем-л.), umgehen (с мыслью), umherlaufen, (mit D) sich herumschleppen (с чем-л.)2) colloq. (etw.) im Kopf herumtragen (с какой-л. мыслью; с чем-л.), (von j-m) viel hermachen (с кем-л.), (с кем-л., с чем-л.)(как с писаной торбой) ein großes Getue mit (j-m, etw.) machen, herumtoben, jachtern3) avunc. tigern4) low.germ. jachern -
2 носиться
1) ( бегать) láufen (непр.) vi (s), rénnen (непр.) vi (h, s); (herúm)flíegen (непр.) vi (s), (herúm)fláttern vi (s) (летать, порхать)2) ( об одежде) sich trágen (непр.)3)носи́ться с чем-либо разг. — sich mit etw. trágen (непр.); sich mit etw. ábgeben (непр.) ( целеустремлённо заниматься чем-либо)
••носи́ться в во́здухе ( чувствоваться) — in der Luft líegen (непр.)
-
3 носиться безо всякой цели
vcolloq. (на машине) karriolenУниверсальный русско-немецкий словарь > носиться безо всякой цели
-
4 носиться в воздухе
vliter. in der Luft liegen -
5 носиться взад и вперёд
vcolloq. laaufen wie ein SchneiderУниверсальный русско-немецкий словарь > носиться взад и вперёд
-
6 носиться вихрем
vgener. wirbeln -
7 носиться как угорелый
vcolloq. Amok fahren (на транспортном средстве), Amok laufen, laaufen wie ein Schneider, laufen wie ein Faßbinder, rennen wie ein FaßbinderУниверсальный русско-немецкий словарь > носиться как угорелый
-
8 носиться с грандиозными планами
v1) gener. große Rosinen im Sack häben2) colloq. (große) Graupen im Kopf haben, große Graupen im Köpf häben, große Graupen im Köpfe häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > носиться с грандиозными планами
-
9 носиться с жужжанием
vgener. schwirren (в воздухе)Универсальный русско-немецкий словарь > носиться с жужжанием
-
10 носиться с мыслью
vgener. mit dem Gedanken schwanger gehen, sich mit dem Gedanken trägen, sich mit einem Gedanken trägen (о чём-л.) -
11 носиться с навязчивой идеей
vcolloq. einen Käfer häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > носиться с навязчивой идеей
-
12 носиться с намерением
vgener. sich mit dem Gedanken trägenУниверсальный русско-немецкий словарь > носиться с намерением
-
13 носиться туда и сюда
vgener. umherlaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > носиться туда и сюда
-
14 носиться туда-сюда
vcolloq. ( в ярости, ищя выход ярости) Amok laufen -
15 не слишком носиться
prepos.gener. nicht viel Wesen mit (j-m) mächen (с кем-л.), nicht viel Wesens mit (j-m) mächen (с кем-л.) -
16 очень быстро носиться туда-сюда, суетиться
Универсальный русско-немецкий словарь > очень быстро носиться туда-сюда, суетиться
-
17 liebäugeln
носиться ( mit с Т) -
18 строить воздушные замки
vgener. (носиться с фантастическими затеями, лелеять несбыточные мечты) Luftschlösser bauen, Schimären nachhängen, Schlösser in die Luft bauenУниверсальный русско-немецкий словарь > строить воздушные замки
-
19 Ei
n яйцо, яичко; (Fischei, Froschei) икринка, pl. икра; F pl. ( Geld) марки f/pl.; wie ein rohes Ei behandeln носиться как курица с яйцом (A с Т) -
20 einlaufen
вбегать < вбежать>; Schiff: входить < войти>; Zug a.: прибывать <быть>; Wasser: <на>течь, вли(ва)ться; Stoff: садиться < сесть>; sich einlaufen Schuhe: разнашиваться <носиться>; Motor usw.: прирабатываться <ботаться>; einlaufen lassen einlassen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
носиться — См. летать … Словарь синонимов
НОСИТЬСЯ — НОСИТЬСЯ, ношусь, носишься, несовер. 1. Те же знач., что у гл. нестись в 1 и 2 знач., но с той разницей, что нестись обозначает движение в один прием и в одном направлении, а носиться движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в… … Толковый словарь Ушакова
НОСИТЬСЯ — НОСИТЬСЯ, ношусь, носишься; несовер. 1. То же, что нестись 1 (в 1 и 2 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. Н. по комнатам. Носится как угорелый. Идея носится в воздухе… … Толковый словарь Ожегова
Носиться, как курица с яйцом — Носиться (съ чѣмъ), какъ курица съ яйцомъ (иноск.) хлопотать, возиться, няньчиться. Носиться, какъ курица съ яйцомъ (какъ кошка съ котятами). Не уносится кума (баба) со сплетней, ни курица съ яйцомъ. Носится какъ дурень съ писаной торбой. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
носиться с мыслью — См. намереваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. носиться с мыслью ставить своей задачей, ставить себе задачей, задумывать, делать планы, строить планы, ставить своей… … Словарь синонимов
носиться в воздухе — летать, готовиться, приближаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
носиться(с чем), как курица с яйцом — (иноск.) хлопотать, возиться, нянчиться Носиться, как курица с яйцом (как кошка с котятами). Не уносится кума (баба) со сплетней, ни курица с яйцом. Носится как дурень с писаной торбой. Ср. Заведется у вас страданьице вы с ним как курица с яйцом… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Носиться как дурак (дурень) с писаной торбой — НОСИТСЯ КАК <ДУРАК (ДУРЕНЬ)> С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ с кем, с чем. Прост. Пренебр. Уделяет слишком много внимания тому, кто (или что) такого внимания не заслуживает; переоценивает кого либо, что либо. Сейчас Стоковский носится с проклятым Сайлом,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Носиться как с писаной торбой — НОСИТСЯ КАК <ДУРАК (ДУРЕНЬ)> С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ с кем, с чем. Прост. Пренебр. Уделяет слишком много внимания тому, кто (или что) такого внимания не заслуживает; переоценивает кого либо, что либо. Сейчас Стоковский носится с проклятым Сайлом,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Носиться — I несов. неперех. 1. Двигаться с большой скоростью (неоднократно, в разное время и в разных направлениях). отт. разг. Очень быстро бегать. отт. перен. разг. Находиться в хлопотах. 2. перен. Распространяться в воздухе (о звуках, запахах). 3. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
носиться — носиться, ношусь, носимся, носишься, носитесь, носится, носятся, носясь, носился, носилась, носилось, носились, носись, носитесь, носящийся, носящаяся, носящееся, носящиеся, носящегося, носящейся, носящегося, носящихся, носящемуся, носящейся,… … Формы слов