ном

звук высо́кого то́на — tonu tiz / ince olan ses

зада́ть тон — ton vermek

игра́й то́ном вы́ше — bir ton yukarıdan çal

тон карти́ны — tablonun tonu

тёмный тон — koyu ton

тёплые тона́ — sıcak tonlar

разли́чные тона́ се́рого цве́та — grinin çeşitli tonları

мя́гкий тон — yumuşak ton

вла́стным то́ном — amirane bir eda / ses ile

говори́ть на повы́шенных тона́х — yüksek perdeden konuşmak

в полеми́ческом то́не — polemik tarzında

пра́вила хоро́шего то́на — görgü kuralları

о́бщий тон статьи́ — yazının genel havası

како́й у тебя́ вес? — kaç kilosun sen?

весом в то́нну — bir ton ağırlığında, bir tonluk

(поло́женный) вес по́рции — porsiyonun gramajı

продава́ться на вес — kilo / tartı ile satılmak

прибавля́ть в весе, набира́ть вес — kilo almak / toplamak

наилегча́йший вес — sinek sıklet

легча́йший вес — horoz sıklet

полулёгкий вес — tüy sıklet

боксёр лёгкого веса — hafif sıklet boksör

сре́дний вес — orta sıklet

полутяжёлый вес — yarı ağır sıklet

тяжёлый вес — ağır sıklet

он стал чемпио́ном в своём весе — kilosunda şampiyon oldu

с серьёзным видом — ciddi bir tavırla

с видом победи́теля — galip tavrı ile

у неё жа́лкий вид — acıklı / acınacak bir hali var

у него́ был расте́рянный вид — şaşırmış görünüyordu

в пья́ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde

в тако́м виде тебе́ идти́ нельзя́ — bu halinle gidemezsin

их едя́т и в све́жем виде — bunlar taze iken de yenir

о́бщий вид — genel görünüş

вид сбо́ку — yandan görünüş

кварти́ра с видом на́ мо́ре — deniz manzaralı daire

скры́ться и́з виду — gözden kaybolmak

при виде опа́сности — bir tehlike görünce / görününce, tehlike karşısında

виды на урожа́и — ürün / rekolte tahminleri

на вид ей со́рок (лет) — kırk yaşında görünüyor / gösteriyor

на вид ей лет со́рок — görünüşe göre kırklık var

на вид он моего́ во́зраста — benim yaşımda gösteriyor

э́то был симпати́чный на вид мужчи́на — sempatik görünüşlü bir erkekti o

с виду я́блоко хоро́шее — görünüşe göre / görünürde elma iyidir

в виде ша́ра — yuvarlak biçiminde

изда́ть в виде отдельной кни́ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak

у нас все на виду́ — gizlimiz saklımız yok

не пода́ть / не показа́ть виду — renk vermemek, belli etmemek

он вида́л виды — görmüş geçirmiş bir adamdır

под видом корреспонде́нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek

под видом кри́тики оши́бок — hataların eleştirisi kisvesi altında

под видом обеспе́чения / наведе́ния поря́дка — asayişi sağlama paravanası altında

под видом экономи́ческой по́мощи — ekonomik yardam görünüşü altında

под видом торго́вого су́дна — ticaret gemisi kisvesi altında

он сде́лал вид, что пове́рил — inanmış göründü

мы сде́лали вид, что не слы́шим — duymaz göründük

я сде́лал вид, что не по́нял — anlamazlığa vurdum

(в таки́х слу́чаях) он де́лал вид, что за́нят де́лом — iş yapıyor görünürdü

он сде́лал вид, что не узнал меня́ — beni tanımamazlıktan geldi

я то́лько де́лал вид, что пишу́ — yazmıyordum, yazarmış gibi yapıyordum

он смути́лся, но не по́дал виду — bozulduysa da belli etmedi

ни под каки́м видом — asla

упустить и́з виду — gözden kaçırmak

но́вые виды тка́ней — yeni kumaş tipleri

не́которые виды проду́кции — bazı ürün türleri

зи́мние виды спо́рта — kış sporları

виды люби́тельского спо́рта — amatör spor dalları

разли́чные виды спо́рта — çeşitli sporlar

оди́н из видов спо́рта — spor dallarından biri

стать национа́льным видом спо́рта — ülkenin ulusal sporu olmak

состяза́ния проводи́лись по десяти́ видам спо́рта — yarışmalar on dalda yapıldı

таки́е виды изобрази́тельного иску́сства, как жи́вопись и скульпту́ра — resim ve heykelcilik gibi sanatlar

господи́н Али́ — bay Ali, Ali bey

сам себе́ господи́н — başına buyruk

быть господи́ном положе́ния — duruma hakim olmak

он весь дрожа́л — titreşiyordu

он весь дрожа́л от зло́сти — öfkeden bütün vücudu titriyordu

в до́ме дрожа́ли стёкла — evin camları zangırdıyordu

дрожа́ть от стра́ха — korkudan titremek / sakırdamak

он дрожи́т пе́ред тобо́й — senden müthiş korkar

она́ дрожи́т над сы́ном — oğlunun üstüne titriyor

верши́на горы́ заволокла́сь тума́ном — dağ başı sise büründü

дере́вню за́лило (водо́й) — köyü su bastı; köy su altında kaldı

пот залива́л ему́ глаза́ — terler gözlerine doluyordu

за́литое кро́вью лицо́ — kan revan içindeki yüz

за́литая кро́вью страна́ — kan gövdeyi götüren ülke

ко́мнату за́лило прохла́дой — odaya serinlik doldu

зал за́лит со́лнцем — salon güneş içindedir

у́лица была́ залита́ весе́нним со́лнцем — bahar güneşi caddeyi ışığa boğmuştu

залива́ть асфа́льтом — asfalt dökmek; asfaltlamak

за́литый бето́ном — beton kaplı

затя́гивать реме́нь — kayışını sıkmak

не́бо затя́нуто ту́чами — gök kara bulutlarla kapanık / kaplı

бе́рег затяну́ло тума́ном — kıyı sislendi / sise büründü

ра́ну затяну́ло — yara kabuk bağladı

затя́гивать с отве́том — cevabı geciktirmek

затяну́ть собра́ние — toplantıyı uzatmak

затя́гивать де́ло — işi sürüncemede bırakmak

звать на по́мощь — imdat istemek

его́ зову́т Ива́ном — adı İvan

как тебя́ зову́т? — adın ne?

с изъя́ном — kusurlu

без изъя́на — kusursuz

он два го́да был капита́ном кома́нды — iki yıl takımın kaptanlığını yapmıştı

за́дний клин ю́бки — eteğin arka yaprağı

зерново́й клин — tahıl alanı

клин кли́ном вышиба́ют — çivi çiviyi söker

борода́ кли́ном — sivri sakal

дать крен — yan yatmak

су́дно лежи́т на гру́нте с кре́ном в 60 гра́дусов — gemi 60 bir meyille yatıyor

вулка́н кури́тся — yanardağ tütüyor

у меня́ сигаре́та не ку́рится — sigaram yanmıyor

о́зеро кури́лось тума́ном, над о́зером кури́лся тума́н — gölün yüzünden sis yükseliyordu

ледяно́й ве́тер — dondurucu rüzgar

ледяна́я вода́ — buz gibi su

он сказа́л э́то ледяны́м то́ном — bunu buz gibi bir edayla söyledi

говори́ть ме́нторским то́ном — akıl verir / öğretir bir eda ile konuşmak

набива́ть матра́с се́ном — mindere kuru ot basmak

набива́ть тру́бку — pipoyu doldurmak

набива́ть о́бручи на бо́чку — fıçıyı çemberlemek

набива́ть себе́ це́ну — kendini ağıra satmaya çalışmak

наби́ть себе́ мозо́ль на языке́ — dilinde tüy bitmek