Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

нож+(

  • 1 Messer n

    нож {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Messer n

  • 2 Wiegemesser n

    нож-люлка {м} (дъгообразен с две дръжки, за кълцане)

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Wiegemesser n

  • 3 messer

    Mésser I. m, - 1. Tech измервателен уред; 2. измерител, земемер. II. n, - нож; Ein rostfreies Messer Неръждаем нож; Das Messer beim Heft haben държа ножа (властта) в ръцете си, господар съм на положението.
    * * *
    das, - нож; = der, - измервателен уред.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > messer

  • 4 besteck

    Bestéck n, -e 1. прибори за хранене (лъжица, вилица, нож); 2. Med набор от инструменти, инструментариум; 3. координати на кораб; 5 Bestecke 5 комплекта прибори за хранене; chirurgisches Besteck хирургически инструменти.
    * * *
    das, -e I. прибор, комплект 1. от лъжица, вилица, нож; 2. от инструменти на лекар, на научен работник; Il. геогр точка, гдето се намира в даден момент кораб на път.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > besteck

  • 5 essbesteck

    Essbesteck n прибори за хранене (лъжица, вилица, нож).
    * * *
    das, -e прибор за ядене (лъжица, вилица, нож).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > essbesteck

  • 6 heft

    heft I. n, -e 1. тетрадка; 2. книжка, брой (на списание); 3. свезка; брошура; schweiz илюстровано списание. II. n, -e дръжка (на инструмент, нож и др.).
    * * *
    das, -e 1. тетрадка; брошура, свезка; книжка (от списание); 2. дръжка (на нож, инструмент); das = in der Hand haben владея положението.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heft

  • 7 hippe

    Híppe f, -n градинарски, лозарски нож; die Hippe des Todes косата на смъртта.
    * * *
    die, -n 1. лозарски нож; 2. арх коса.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hippe

  • 8 messerklinge

    Mésserklinge f острие (острата страна) на нож.
    * * *
    die,-n режещата част на нож;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > messerklinge

  • 9 wiegemesser

    Wiegemesser n кухненски нож (дъгообразен с две дръжки за кълцане).
    * * *
    das, - извит нож за кълцане.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wiegemesser

  • 10 zustoßen

    zú|stoßen unr.V. hb tr.V. хлопвам, тръшвам (врата); затварям с хлопване; itr.V. 1. напада, намушква (животно); нанасям удар (с нож и др.); 2. случва се (някому нещо); die Tür mit dem Fuß zustoßen затварям вратата с крак, с ритник; mit einem Messer zustoßen нанасям удар с нож; hoffentlich ist ihm nichts zugestoßen дано не му се е случило нещо (лошо); wenn mir etw. zustößt ако стане нещо с мен (ако умра).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zustoßen

  • 11 abstechen

    áb|stechen unr.V. hb tr.V. 1. изрязвам (с нож), изваждам (с лопата); 2. заколвам (птица, животно), umg пробождам, убивам някого; 3. пускам да изтече, източвам; 4. копирам; itr.V. изпъквам рязко, очертавам се, откроявам се, контрастирам.
    * * *
    * itr (von) изпъквам (ярко), различавам се (от), откроявам се; tr 3. коля 2. режа (торф, чимове).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abstechen

  • 12 abziehen

    áb|ziehen unr.V. hb tr.V. 1. изтеглям, изваждам; снемам (пръстен); 2. сменям спално белцо, одирам (животно), беля (домат); 3. копирам, правя копие; 4. Mil изтеглям (войска); 5. Math изваждам; Wirtsch удържам (сума); sn itr.V. оттеглям се; отивам си; отлитам (за птици); отминавам (за буря), вдига се (мъгла).
    * * *
    * tr 1. мат изваждам; 2. удържам (сума); 3. одирам беля (плод); 4. смъквам, свалям; Bett abziehen свалям бельото от легло; 5. претакам (вино); 6. точа (нож); 7. (из) цикля(м) (паркет); 8. копирам (филм); 9. e-e Suppe abziehen застройвам супа; it

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abziehen

  • 13 aufblitzen

    auf|blitzen sw.V. hb itr.V. просветва кратко (фенер, нож).
    * * *
    itr s, h светва, проблясва;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufblitzen

  • 14 ausfahren

    aus|fahren unr.V. sn itr.V. 1. отивам на разходка (с кола); 2. излиза (от гара, пристанище) (влак, кораб); hb tr.V. 1. разхождам (с кола); 2. разнасям, доставям нещо (с кола); 3. изкарвам автоматично машинна част, спускам (колесник); 4. вземам външен завой; 5. развивам пълна скорост (на кола, турбина и др.); einen Behinderten ausfahren изкарвам инвалид с инвалидна количка на разходка; ausgefahrene Straßen разбити улици.
    * * *
    * itr s 1. излиза (влак от гарата, кораб от пристанището); 2. отивам на разходка (с кола); 3. отплесва се (нож); tr 1. разхождам (с кола); 2. разкарвам; ausgefahren развален (път).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausfahren

  • 15 griff

    Griff m, -e 1. хващане; посягане, хватка; 2. дръжка (на нож, врата, уред); ръкохватка, манивела (на машина); 3. хватка, трик; 4. нокти (на граблива птица); Der Griff zum Telefonhörer Посягане към телефонната слушалка; Der Griff des Schirms Дръжката на чадър; ein falscher Griff погрешен ход, грешка; etw. (Akk) in den Griff bekommen овладявам нещо (метод и др.); die Kinder im Griff haben Владея децата, справям се с тях; Mit eisernem Griff С желязна хватка, със сила.
    * * *
    der, -e 1. хватка, хващане; 2. похват; трик; 3. ръчка, дръжка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > griff

  • 16 hirschfaenger

    der, - ловджийски нож;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hirschfaenger

  • 17 knicker

    Knícker m, - 1. малък ловджийски нож; 2. umg скъперник.
    * * *
    tr огъвам; чупя; пречупвам; прен сломявам; itr h, s чупя се, огъвам се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > knicker

  • 18 messergriff

    Méssergriff m дръжка на нож.
    * * *
    der, -e,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > messergriff

  • 19 messerheft

    das, -e дръжка на нож;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > messerheft

  • 20 messerschneide

    Mésserschneide f = Messerklinge.
    * * *
    die, -n острие на нож.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > messerschneide

Страницы

См. также в других словарях:

  • нож — нож/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • НОЖ — а; м. 1. Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. Удар ножом. Нарезать, отрезать ножом. Тупой, острый нож. Финский нож (короткий с широким лезвием, обычно носимый в ножнах). Приготовить, пустить под нож… …   Энциклопедический словарь

  • НОЖ — муж. ножик, ножичек; ножища; стальная, или наваренная сталью железная полоса, в черене, в колодке, для резанья. В ноже отличают: плашку или полосу, лист, и колодочку, черен; в плашке: лезо, лезвие, резь, острое ребро: обух, обушок, тупее, тупое,… …   Толковый словарь Даля

  • нож — без ножа зарезать, быть на ножах, приставать с ножом к горлу, приступать с ножом к горлу, тупым ножом резать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нож лезвие; чертилка, панга,… …   Словарь синонимов

  • нож — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? ножа, чему? ножу, (вижу) что? нож, чем? ножом, о чём? о ноже; мн. что? ножи, (нет) чего? ножей, чему? ножам, (вижу) что? ножи, чем? ножами, о чём? о ножах 1. Нож это инструмент для резания, который… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Нож —     Нож снится к разлуке, ссорам и убыткам в делах.     Ржавый нож означает неудовлетворенность в семейных делах или разрыв с любимым человеком.     Острый и полированный нож предвещает грядущие тревоги, сломанный – крушение всех надежд.    … …   Большой универсальный сонник

  • НОЖ — НОЖ, ножа, муж. Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. || Режущая часть разных инструментов. Нож в мясорубке. ❖ Быть на ножах с кем (разг.) враждовать. Под ножом (умереть; разг.) умереть во время… …   Толковый словарь Ушакова

  • нож —      Не только древнейший предмет столового прибора, но и наиболее древний инструмент человечества, появившийся не менее как за 50 тысяч лет до н.э. Дифференциация ножей для разных целей началась еще в первобытное время. В эпоху неолита ножи… …   Кулинарный словарь

  • нож — НОЖ, а, муж. 1. Предмет для резания, состоящий из лезвия и ручки, а также режущая часть инструментов. Охотничий, столовый, перочинный н. Разрезной н. (для разрезывания бумаги). Штыкн. Н. мясорубки. Н. резака. Н. в спину (также перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • Нож — орудие для резания: металлич. полоса с острым краем, закрепленная в черенке ручке. Имеется много разновидностей Н., различающихся по форме и по функциям: столовый, с тупым закругленным лезвием; кухонный; мясницкий, с массивным лезвием; столярный… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Нож — см. Оружие и орудия труда …   Библейская энциклопедия Брокгауза

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»