-
61 price scissors
эк. жарг. ножницы цен -
62 fourchette de prix
-
63 Preisschere
f"ножницы цен"Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Preisschere
-
64 discrepanza fra i prezzi
расхождение в ценах, ножницы ценDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > discrepanza fra i prezzi
-
65 Preisschere
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Preisschere
-
66 tijeras de los precios
сущ.экон. "ножницы цен"Испанско-русский универсальный словарь > tijeras de los precios
-
67 éventail des prix
сущ.перен. "ножницы" ценФранцузско-русский универсальный словарь > éventail des prix
-
68 forbice dei prezzi
сущ.экон. ножницы цен -
69 scarto fra i prezzi
сущ.экон. ножницы цен, разница в ценахИтальяно-русский универсальный словарь > scarto fra i prezzi
-
70 discrepancy
[dɪs'krep(ə)n(t)sɪ]сущ.1) разница; различие, несходство, отличиеglaring / striking / wide discrepancy — отличие, бросающееся в глаза / заметное невооружённым взглядом
price discrepancy эк. — ценовая разница, ножницы цен
Syn:difference 1., variance2) расхождение во мнениях; разногласие, противоречие; несогласиеThe authors are unable to discover the cause of this discrepancy. — Авторы не могут объяснить причину этого противоречия.
Syn:3) несовместимость, несообразность, несоответствие, расхождениеSyn: -
71 price differential
бирж. разрыв в ценах, ножницы цен ( разница между ценой продавца и ценой покупателя)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > price differential
-
72 fork
[fɔ:k]fork вчт. ветвление fork вилка (велосипеда) fork вилка fork камертон fork пах; forks of flame языки пламени fork работать вилами; fork out разг. раскошелиться; fork up = fork out fork разветвление; ответвление fork вчт. разветвление fork разветвляться fork развилка (дорог), распутье fork рогатина; вилы fork рукав (реки) fork of the rates тарифная вилка fork работать вилами; fork out разг. раскошелиться; fork up = fork out fork работать вилами; fork out разг. раскошелиться; fork up = fork out fork работать вилами; fork out разг. раскошелиться; fork up = fork out fork пах; forks of flame языки пламени price fork ножницы цен -
73 décalage
m1) тех. выбивание клиньев2) смещение, перестановка; перенос; сдвигdécalage de l'heure — перевод часов на другое время••3) разрыв, несоответствие, расхождение, "ножницы"; неувязкаdécalage des prix — разница цен -
74 ugrás
• прыжок• скачок прыжок* * *формы: ugrása, ugrások, ugrást1) прыжо́к мegy ugrással — прыжко́м
2) перен скачо́к мaz árak hirtelen ugrása — ре́зкий скачо́к цен
* * *[\ugrást, \ugrása, \ugrások] 1. прыжок, скачок;ügyetlen \ugrás — неловкий прыжок; \ugrásra kész — готовый к прыжку; egy \ugrást tesz — прыгнуть; делать/сделать прыжок; nép. ситануть; egy \ugrással — одним прыжком; hirtelen \ugrással a kocsin termett — он одним прыжком вскочил на коляску;merész \ugrás — смелый прыжок;
2. sp. прыжок, поскок;helyből \ugrás — прыжок сejtőernyős \ugrás — прыжок с парашютом; парашютный прыжок;
места;\ugrás nekifutásból — прыжок с разбега; ollózó \ugrás — ножницы n., tsz.; vízbe \ugrás — прыжок в воду;karlendítéssel történő \ugrás — прыжок смаху;
3. átv. (hirtelen változás) скачок;a hőmérséklet \ugrása — скачок температуры;
4.minőségi \ugrás — качественный скачок;átv.
, fil. logikai \ugrás — скачок мысли;5.átv.
\ugrás a sötétbe — рискованный поступок;6.egy \ugrásra lakik — он живёт в двух шагахszól.
egy \ugrás(nyi)ra — рукой подать; в двух шагах; -
75 ár-olló
ker. ножницы n., tsz. цен -
76 hedge
[heʤ] 1. сущ.- hedges of policemento crop / trim a hedge — подстригать, подравнивать живую изгородь
2) защита, прикрытие, страховка (от чего-л. неприятного, обычно финансовых потерь)It would put a hedge round his finances. — Это защитило бы его финансы.
3) неопределённое, уклончивое выражение4) фин. хедж ( срочный контракт для страховки от возможных потерь)••2. прил.to be on the right / wrong side of the hedge — занимать правильную / неправильную позицию; быть победителем / побеждённым
1) подзаборный, придорожный2) скрытый, тайныйSyn:3) захудалый, плохого качестваSyn:4) связанный с живой изгородью, предназначенный для живой изгороди3. гл.1)б) = hedge in огораживать живой изгородьюThese fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time. — Эти поля раньше были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью.
в) ( hedge off) отгораживать, отделять живой изгородьюThese small units of land were then hedged off from the neighbouring private estate. — Эти небольшие земельные участки были затем отделены живой изгородью от расположенного по соседству частного владения.
2) подрезать, подравнивать живую изгородь3) = about / around / round окружать; ограничивать чем-л. (трудностями, препятствиями)the difficulties which hedged all approach — трудности, которые перекрывали все подходы
hedged about by special regulations and statutes — ограниченный специальными инструкциями и законодательными актами
Starting a business of one's own is hedged about with a lot of difficulties. — Когда начинаешь своё дело, сталкиваешься со многими трудностями.
Syn:4)а) ограждать, страховать себя от возможных потерьв) фин. хеджировать (заключать срочный контракт для страховки от рисков неблагоприятного изменения цен)5) уклоняться, увиливать от прямого ответаFor a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth. — Некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся.
Syn:
См. также в других словарях:
НОЖНИЦЫ ЦЕН — расхождение, разрыв в ценах на отдельные группы товаров на международных рынках, в первую очередь на готовые изделия, с одной стороны, и на сырье и топливо с другой. Разбег цен обусловлен разной экономической выгодой, получаемой от производства и … Экономический словарь
"НОЖНИЦЫ ЦЕН" — расхождение, разрыв в ценах на отдельные группы товаров на международных рынках, в первую очередь на готовые изделия, с одной стороны, и на сырье и топливо с другой. Разбег цен обусловлен разной экономической выгодой, получаемой от производства и … Экономический словарь
НОЖНИЦЫ ЦЕН — «НОЖНИЦЫ ЦЕН», разрыв в ценах на продаваемые и покупаемые товары. Обычно используется применительно к ценам на продукцию промышленности и сельского хозяйства, характеризуя неэквивалентный обмен между городом и деревней, между развитыми и… … Энциклопедический словарь
Ножницы Цен — расхождение, разрыв в ценах на отдельные группы товаров на международных рынках, в первую очередь на готовые изделия, с одной стороны, и на сырье и топливо с другой. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НОЖНИЦЫ ЦЕН — разрыв в ценах на продаваемые и покупаемые товары. Обычно используется применительно к ценам на продукцию промышленности и сельского хозяйства, характеризуя неэквивалентный обмен между городом и деревней, между развитыми и развивающимися странами … Большой Энциклопедический словарь
ножницы цен — расхождение, разрыв в ценах на отдельные группы товаров на международных рынках, в первую очередь на готовые изделия, с одной стороны, и на сырье и топливо с другой. Разбег цен обусловлен разной экономической выгодой, получаемой от… … Словарь экономических терминов
НОЖНИЦЫ ЦЕН — расхождение в ценах на отдельные группы товаров на международных рынках, в первую очередь на готовые изделия, с одной стороны, и на сырье и топливо с другой. Н.ц. обусловлены разной экономической выгодой, получаемой от производства и продажи… … Энциклопедический словарь экономики и права
Ножницы цен — («Ножницы цен») термин, характеризующий результаты сопоставительного анализа динамики цен на товары, продаваемые и покупаемые товаропроизводителями за определённый период, и показывающий разрыв («ножницы») между этими ценами. Чаще всего… … Большая советская энциклопедия
Ножницы цен — «Ножницы цен» дисбаланс цен между промышленными и сельскохозяйственными товарами, возникший в советской экономике осенью 1923 года, на второй год НЭПа. Промышленные товары, если рассчитать их стоимость в пудах пшеницы, оказались в несколько раз… … Википедия
«ножницы цен» — разрыв в ценах на продаваемые и покупаемые товары. Обычно используется применительно к ценам на продукцию промышленности и сельского хозяйства, характеризуя неэквивалентный обмен между городом и деревней, между развитыми и развивающимися странами … Энциклопедический словарь
НОЖНИЦЫ ЦЕН — расхождение уровней и динамики цен международной торговли на отдельные группы товаров, в первую очередь, на готовые изделия и топливно сырьевые товары. Н.ц. – фактор, определяющий условия торговли , экономические выгоды партнеров с учетом… … Большой экономический словарь