Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

новый-новый

  • 61 навес

    наве́с
    tegmentita loko, baldakeno.
    * * *
    м.
    1) alero m, tejadillo m; tejavana f, sobradillo m; galerón m (Ц. Ам.)

    паруси́новый наве́с — toldo m

    2) ( нависающая часть) cobertizo m, bóveda f
    * * *
    м.
    1) alero m, tejadillo m; tejavana f, sobradillo m; galerón m (Ц. Ам.)

    паруси́новый наве́с — toldo m

    2) ( нависающая часть) cobertizo m, bóveda f
    * * *
    n
    1) gener. bóveda, cobertizo, galerón (Ö. Àì.), rafe (крыши), sobradillo, sotechado, tejadillo, tejaroz (из черепицы), tejavana, tinglado, umbraculo (для защиты растений от солнца), tolda, alar (крыши), alero (крыши), colgadizo, guardapolvo (над балконом, крыльцом), marquesa, marquesina, sombrero, tienda
    2) eng. jacalón, teinada, (брезентовый) tendal, toldo
    3) mexic. manteada, manteado
    4) Hondur. galera
    5) Col. tapacete (экипажа), caedizo
    6) C.-R. galerna
    7) Centr.Am. galerón, galpón

    Diccionario universal ruso-español > навес

  • 62 осиновый

    прил.
    de abela, de álamo temblón
    ••

    дрожа́ть (трясти́сь) как оси́новый лист — temblar como una hoja (como la hoja de un árbol)

    * * *
    прил.
    de abela, de álamo temblón
    ••

    дрожа́ть (трясти́сь) как оси́новый лист — temblar como una hoja (como la hoja de un árbol)

    * * *
    adj
    gener. de abela, de álamo temblón

    Diccionario universal ruso-español > осиновый

  • 63 плановый

    пла́нов||ый
    plana;
    \плановыйое хозя́йство plana ekonomio, laŭplana ekonomio.
    * * *
    прил.
    1) planificado; sistemático

    пла́новое хозя́йство — economía planificada

    пла́новое разви́тие — desarrollo planificado (sistemático)

    2) ( планирующий) planificador

    пла́новый отде́л — departamento (sección) de planificación

    * * *
    прил.
    1) planificado; sistemático

    пла́новое хозя́йство — economía planificada

    пла́новое разви́тие — desarrollo planificado (sistemático)

    2) ( планирующий) planificador

    пла́новый отде́л — departamento (sección) de planificación

    * * *
    adj
    1) gener. (ïëàñèðóó¡èì) planificador, planificado, sistemático

    Diccionario universal ruso-español > плановый

  • 64 резиновый

    прил.
    1) de(l) caucho, cauchero; de goma

    рези́новый мяч — pelota de goma

    рези́новая о́бувь — calzado de goma

    рези́новая ло́дка — barca neumática

    рези́новая промы́шленность — industria cauchera (del caucho)

    2) перен. разг. elástico
    * * *
    прил.
    1) de(l) caucho, cauchero; de goma

    рези́новый мяч — pelota de goma

    рези́новая о́бувь — calzado de goma

    рези́новая ло́дка — barca neumática

    рези́новая промы́шленность — industria cauchera (del caucho)

    2) перен. разг. elástico
    * * *
    adj
    1) gener. cauchero, de goma, de(l) caucho
    2) liter. elástico

    Diccionario universal ruso-español > резиновый

  • 65 бензиновый

    прил.
    de (a) gasolina; de (a) bencina

    бензи́новый мото́р — motor a gasolina

    * * *
    adj
    gener. de (a) bencina, de (a) gasolina

    Diccionario universal ruso-español > бензиновый

  • 66 бесплановый

    беспла́новый
    senplana.
    * * *
    прил.
    sin plan, no planeado
    * * *
    adj
    gener. no planeado, sin plan

    Diccionario universal ruso-español > бесплановый

  • 67 внеплановый

    внепла́новый
    eksterplana.
    * * *
    прил.
    sin plan, fuera del plan, no previsto en (por) el plan
    * * *
    adj
    1) gener. no previsto en (por) el plan, sin plan
    2) econ. fuera del plan, no previsto por el plan

    Diccionario universal ruso-español > внеплановый

  • 68 казеиновый

    прил.

    казеи́новый клей — goma con caseína

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > казеиновый

  • 69 капроновый

    капро́новый
    kaprona.
    * * *
    прил.
    (de) caprón, caprónico

    капро́новое волокно́ — fibra caprón

    * * *
    adj
    1) gener. (de) caprón, (de) caprónico
    2) chem. caprónico

    Diccionario universal ruso-español > капроновый

  • 70 молибденовый

    прил.

    молибде́новый блеск мин. — molibdenita f

    * * *
    adj
    1) gener. de molibdeno
    2) eng. molibdico

    Diccionario universal ruso-español > молибденовый

  • 71 новейший

    нове́йший
    plej nova, plej moderna, plej lastatempa.
    * * *
    (превосх. ст. от новый)
    el más nuevo, novísimo; reciente, moderno, contemporáneo ( современный)

    нове́йшая те́хника — técnica (ultra) moderna

    нове́йшая исто́рия — historia moderna (contemporánea)

    * * *
    adj
    gener. contemporáneo (современный), el más nuevo, moderno, novìsimo, recentìsimo, reciente, tierno

    Diccionario universal ruso-español > новейший

  • 72 старый

    ста́рый
    1. maljuna;
    malnova (не новый);
    2. (прежний) antaŭa, iama;
    3. (старинный) antaŭa, iama;
    4. (устаревший) malmoderna.
    * * *
    1) прил. viejo, anciano

    ста́рый-преста́рый разг. — más viejo que la sarna

    2) прил. (прежний, прошлый, давний) viejo, antiguo

    ста́рые времена́ — tiempos antiguos

    ста́рый друг — viejo amigo

    3) мн. ста́рые ( старики) los viejos

    ста́рые да ма́лые — los jóvenes y los viejos

    ••

    ста́рая де́ва — solterona f

    ста́рая пе́сня — un disco rallado

    ста́рый исто́рия — la misma historia; vuelta a las andadas

    ста́рый стиль — estilo antiguo

    по ста́рой па́мяти — como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

    ста́рый конь борозды́ не по́ртит посл. — buey viejo, surco derecho

    ста́рая любо́вь не ржа́веет посл. — amores viejos no envejecen

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo; el pez viejo no muerde el anzuelo; el lobo viejo no cae en la trampa

    * * *
    1) прил. viejo, anciano

    ста́рый-преста́рый разг. — más viejo que la sarna

    2) прил. (прежний, прошлый, давний) viejo, antiguo

    ста́рые времена́ — tiempos antiguos

    ста́рый друг — viejo amigo

    3) мн. ста́рые ( старики) los viejos

    ста́рые да ма́лые — los jóvenes y los viejos

    ••

    ста́рая де́ва — solterona f

    ста́рая пе́сня — un disco rallado

    ста́рый исто́рия — la misma historia; vuelta a las andadas

    ста́рый стиль — estilo antiguo

    по ста́рой па́мяти — como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

    ста́рый конь борозды́ не по́ртит посл. — buey viejo, surco derecho

    ста́рая любо́вь не ржа́веет посл. — amores viejos no envejecen

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo; el pez viejo no muerde el anzuelo; el lobo viejo no cae en la trampa

    * * *
    adj
    1) gener. anciano, antiguo, añoso, cargado de años, viejo, añejo, cano, manido, provecto, rancio, trasandosco (о животном)
    2) Hondur. ruco
    3) Cub. vejerano

    Diccionario universal ruso-español > старый

  • 73 фановый

    прил. спец.
    cloacal, de desagüe

    фа́новые тру́бы — cañerías de desagüe, desaguadero m

    фа́новый насо́с — bomba de fango

    * * *
    adj
    special. cloacal, de desagüe

    Diccionario universal ruso-español > фановый

  • 74 апельсиновый

    прил.
    de naranja; de naranjo

    апельси́новый напи́ток — naranjada f

    Diccionario universal ruso-español > апельсиновый

  • 75 казеиновый

    казеи́новый клей — colle f à la caséine

    Diccionario universal ruso-español > казеиновый

  • 76 накладывать

    Русско-испанский автотранспортный словарь > накладывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Новый мир — Новый мир: Содержание 1 Печатные издания 1.1 Журналы 1.2 Газеты …   Википедия

  • Новый Иерусалим (группа) — Новый Иерусалим Жанры Христианский рок Поп рок Годы С 1992 Страна …   Википедия

  • Новый взгляд — Первая полоса газеты «Взгляд», май 2006 года …   Википедия

  • Новый Акрополь — Новый Акрополь. Новый Акрополь  международная некоммерческая организация, созданная Хорхе Анхелем Ливрагой[1] в 1957 году в Буэнос Айресе …   Википедия

  • Новый взгляд (газета) — Новый Взгляд …   Википедия

  • Новый Южный Уэльс — англ. New South Wales Герб …   Википедия

  • Новый израильский шекель —  (рус.) שקל חדש  (иврит) New Israeli Sheqel  (англ.) Nouvel israéli sheqel   …   Википедия

  • НОВЫЙ — НОВЫЙ, противополжно старый, ветхий древний, давнишний, прежний, прошлый; недавно созданный, сделанный, явленный; незадолго конченный, происшедший; нашего века, этого года, месяца, дня; другой, иной, не тот, что был прежде: доселе неведомый или… …   Толковый словарь Даля

  • Новый год в Турции — (Yılbaşı, «йылбаши») отмечается 1 января каждого года. Поскольку Новый Год является светским по происхождению праздником, турецким гражданам встречать его не запрещается, однако им не рекомендуется наряжать елку или приглашать Санта Клауса.[1]… …   Википедия

  • Новый Человек-паук — The Amazing Spider Man …   Википедия

  • Новый канал — ООО «Новый канал» Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»