-
41 Великий Новгород
• Veliký Novgorod -
42 Нижний Новгород
• Nižní Novgorod -
43 Нижний Новгород
Nizjnij Novgorod -
44 Нижний Новгород
м.( город) Nizhny Novgorod -
45 Великий Новгород
-
46 Нижний Новгород
( город) Níschni Nówgorod n = -s -
47 Нижний Новгород
-
48 Нижний Новгород
-
49 Нижний Новгород
Nižni Novgorod -
50 новгородская деньга
Русско-казахский экономический словарь > новгородская деньга
-
51 нижний
1) (находящийся внизу, на низу, идущий по низу) долішній, (редко) нижній. [Долішня частина п'єдесталу (Л. Укр.). Гості ідуть у дім долішнім входом (Л. Укр.). Долішня часть села (Франко). Емблеми горішнього і долішнього Єгипту (Л. Укр.). Не випрохав нижнього, не випросиш вищого (Номис)]. -ний конец стола - долішній кінець (край) столу (стола). -няя конечность - долішня кінцевина (кінцівка). -ний Новгород - Нижній Новгород. Гласные -него подъёма - голосні долішнього підняття (піднесення). -нее окно - долішнє вікно. -няя палата (в англ. парламенте) - нижня (нижча) палата. -няя полка шкафа - долішня полиця шахви (зап. шафи). -ний Рейн - долішній Райн. Верхнее, среднее и -нее течение реки - горішній, середній і долішній біг ріки (річки). -ний этаж - долішній поверх;2) (находящийся под низом, исподний) спідній. [Спіднє жорно (Франко). Слабенький промінець висвічує на підлозі крізь спідню щілину зачинених дверей (Крим.). Закопилила спідню губу (Н.-Лев.)]. -нее бельё - см. ниже -нее платье б. -нее платье - а) (брюки) штани (-нів), (юбка) спідниця; б) (исподнее) спідня одежа; (кальсоны) спідні (-ніх) (штани), сподні (день), підштанки (-ків). -ние слои почвы - спідні шари ґ[г]рунту. -няя челюсть - спідня щелепа;3) (низовой) низовий. -ние города - низові міста, міста в пониззі (ріки, річки). -няя путина - плав (плавба) за водою;4) (низший) нижчий. -ние присутственные места - нижчі урядові установи. -ний чин, устар. - нижчий чин (-на), (рядовой) рядовий (-вого), рядовий (простий) солдат, (унтер-офицер) унтер-офіцер, (зап.) підофіцер (-ра). -ние чины - нижчі чини.* * *1) ни́жній; (прям.: находящийся внизу) до́лішній\нижний ее окно́ — ни́жнє (до́лішнє) вікно́
\нижний ий реги́стр — муз. ни́жній регі́стр
\нижний ий чин — воен. дорев. ни́жній чин
2) (исподний) спі́дній, ни́жній\нижний ее белье — спі́дня біли́зна (оде́жа), біли́зна
-
52 печатлен шындаш
1) напечататьА листовка йымалне раш печатлен шындыме: «Социал-демократический организаций. Н. Новгород». К. Васин. А под листовкой чётко напечатано: «Социал-демократическая организация. Н. Новгород».
2) опечатать, запечатать; наложить печать о неприкосновенности(Осяндр:) Тавым кызытак петырен, печатлен шындем. А. Волков. (Осяндр:) Немедленно закрою колодец, опечатаю.
3) пчел. запечатать– Ик омартам почна – магазин рамыште тич мӱй, печатлен шындыме. М. Шкетан. Открыли один улей – рамы магазина полны мёда, запечатаны.
Составной глагол. Основное слово:
печатлаш -
53 свозить
1. свезти (вн.)1. ( в одно место) bring* together (d.)2. ( вниз) take* / bring* down (d.)2. сов. (вн.; куда-л.)свозить с горы — take* / bring* down the hill (d.)
take* (d.) -
54 Горький
го́рьк||ийпрям., перен. maldolĉa;amara (тк. перен.);\горькийая до́ля amara sorto;♦ \горький пья́ница ebriegulo, senespera alkoholulo (или drinkemulo).* * *прил.1) amargo (тж. перен.)го́рькое лека́рство — medicamento amargo
го́рький о́пыт — experiencia amarga
го́рькая и́стина — verdad amarga
го́рькие слёзы — lágrimas amargas
го́рький смех — risa amarga
2) разг. ( несчастный) desgraciado••го́рькая соль — sal de higuera
го́рький пья́ница разг. — borracho empedernido
го́рькая у́часть — destino cruel
го́ре го́рькое разг. — enorme pena
вы́пить (испи́ть) го́рькую ча́шу — beber (vaciar) la copa de la amargura
* * *( город) Gorki; см. Нижний Новгород* * *adjgener. (г.) Gorki -
55 горький
го́рьк||ийпрям., перен. maldolĉa;amara (тк. перен.);\горькийая до́ля amara sorto;♦ \горький пья́ница ebriegulo, senespera alkoholulo (или drinkemulo).* * *прил.1) amargo (тж. перен.)го́рькое лека́рство — medicamento amargo
го́рький о́пыт — experiencia amarga
го́рькая и́стина — verdad amarga
го́рькие слёзы — lágrimas amargas
го́рький смех — risa amarga
2) разг. ( несчастный) desgraciado••го́рькая соль — sal de higuera
го́рький пья́ница разг. — borracho empedernido
го́рькая у́часть — destino cruel
го́ре го́рькое разг. — enorme pena
вы́пить (испи́ть) го́рькую ча́шу — beber (vaciar) la copa de la amargura
* * *( город) Gorki; см. Нижний Новгород* * *adj1) gener. amargo (тж. перен.)2) colloq. (ñåñ÷àñáñúì) desgraciado -
56 Верховый
верховий. [Осівшись у Київі, держав Олег Новгород і инші верхові землі за своєю сторожею (Куліш)]. -
57 Корсунская, или Ефесская, икона Божией Матери
(по преданию, икона писана апостолом Лукою; в 988 принесена великим князем Владимиром из Херсона в Киев, потом в Новгород и впоследствии в Москву, где помещена была за престолом Успенского собора; по другой версии, икона принесена из Греции в Россию в кон. 12 в. Предиславою, в монашестве Евфросинею - дочерью полоцкого князя Георгия; празднуется 9/22 октября) the Korsun-Ephesus icon of the Mother of GodРусско-английский словарь религиозной лексики > Корсунская, или Ефесская, икона Божией Матери
-
58 Горький
ист.( город) Górki; см. Нижний Новгород -
59 брать голыми руками
(кого, что), сов. в. - взять (забрать) голыми руками (кого, что)take smb., smth. with bare hands (without firing a shot, without striking a blow); pick up smth. bare-handed- Ваш Бендер - идиот. Затеял эти дурацкие розыски, когда деньги можно сегодня же взять голыми руками. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — 'Your Bender is an idiot! He started all these silly investigations when we can get the money today with our bare hands!'
Тарусский князь напомнил: - Новгород голодал, обезлюдел. Голыми руками всяк мог его взять. (С. Бородин, Дмитрий Донской) — The Prince of Tarusa reminded him: 'Novgorod starved, let nobody forget that. The town was deserted. Anyone could have taken it without striking a blow.'
Когда революционеры покажут властям, что они не кролики, которых можно брать голыми руками и сажать в мешок... - тогда авторитет революционеров возрастёт вдвое. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — When the revolutionaries showed the authorities they were not just rabbits to be picked up bare-handed and dropped into a sack... then the prestige of the revolutionaries would go up by leaps and bounds.
Русско-английский фразеологический словарь > брать голыми руками
-
60 нижний
1. inferior2. bottom3. nether4. nizhniy5. lower; under; ground; firstСинонимический ряд:нательные (прил.) исподние; нательные; тельныеАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Новгород — 1) город, ц. Новгородской обл. В русск. летописях впервые упоминается под 859 г., в зарубежных источниках упоминания о нем относятся к еще более раннему времени (ср. у готского историка Иордана, VI в., Новие тун, кельт, калька др. русск.… … Географическая энциклопедия
Новгород — НОВГОРОД, один из древнейших рус. городов, центр Новгородской губ., расположенный на тракте Москва Петербург, по к рому многократно проезжал Л. В трактовке новгородской темы Л. следует традициям декабристской лит ры, в к рой вечевая республика… … Лермонтовская энциклопедия
Новгород — город, центр Новгородской области. РСФСР. Расположен на обоих берегах р. Волхов, в 6 км от озера Ильмень. Археологическими раскопками установлены застройка и планировка древнего Новгорода. Открыты улицы и площади, покрытые деревянными… … Художественная энциклопедия
Новгород — Новгород. Вид на кремль с реки Волхов. НОВГОРОД, город, центр Новгородской области, в России. 235,2 тыс. жителей. Пристань на реке Волхов (в 6 км от озера Ильмень); железнодорожный узел; аэропорт. Машиностроение (в том числе радиоэлектроника) и… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
"Новгород" — «НОВГОРОД», одно из ранних стих. Л. (1830), пронизанное антитиранич. настроением. Возможно, обращено к сосланным декабристам. Вслед за ними Л. видит идеал гос. устройства в новгородской вечевой республике (см. Свобода и воля в ст. Мотивы). В… … Лермонтовская энциклопедия
НОВГОРОД — НОВГОРОД, Великий Новгород, город, центр Новгородской обл., пристань на р. Волхов, в 6 км от оз. Ильмень. Ж. д. узел. 232,4 тыс. жителей (1998). Промышленность: машиностроение и металлообработка (в т. ч. радиоэлектронная промышленность),… … Русская история
новгород — город на Волхове Словарь русских синонимов. новгород сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • … Словарь синонимов
НОВГОРОД — город в Российской Федерации, центр Новгородской обл., пристань на р. Волхов, в 6 км от оз. Ильмень. Железнодорожный узел. 234 тыс. жителей (1993). Промышленность: машиностроение и металлообработка (в т. ч. радиоэлектронная промышленность),… … Большой Энциклопедический словарь
Новгород — губерн. гор., в 180 в. от СПб., при Новгородской линииРыбинской ж. д., по обоим берегам р. Волхова, разделяющей город на двечасти: Софийскую, с детинцем (Кремлем), и Торговую, соединенные междусобою постоянным мостом. Берега Волхова невысоки и… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Новгород — (Novgorod), город и адм. центр обл. на С. З. России. По преданию, здесь в 826 г. правил князь Рюрик, основатель Русского гос ва. В 989 г. насильственно христианизирован, в 1019 г. стал самоуправляющимся городом. Избежал нашествия 3олотой Орды, но … Всемирная история
Новгород — О других городах с именем Новгород, см. Новгород (значения). Город Великий Новгород Флаг Герб … Википедия