-
41 ни туда ни сюда
part.gener. ni al vado ni a la puente, ni va ni viene -
42 ни туда ни сюда
part.gener. ei siia ega sinna, mitte kuhugi -
43 ездить туда и сюда
vgener. scorrazzare -
44 ходить туда и сюда
vgener. scorrazzare -
45 то туда, то сюда
predic.gener. op en af, op en neer -
46 и туда и сюда
2) ( и так и сяк) de un modo y de otro -
47 ни туда ни сюда
ни ары, ни бире -
48 ни туда, ни сюда
идиом.
neither one way nor the other
neither forward nor back
stuck fast
at a standstill
at a deadlock
neither backwards nor forwards
not budge an inchДополнительный универсальный русско-английский словарь > ни туда, ни сюда
-
49 И туда и сюда
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > И туда и сюда
-
50 то туда, то сюда
Русско-английский словарь по общей лексике > то туда, то сюда
-
51 то туда, то сюда
-
52 взад и вперёд /туда и сюда, туда и обратно/
edestakaisinРусско-финский технический словарь > взад и вперёд /туда и сюда, туда и обратно/
-
53 то сюда, то туда, то сюда
pra cá, pra lá; para frente, para trás -
54 бросаться то туда, то сюда
1) General subject: he has looked for it all over the shop to steer all over the shop -2) Makarov: steer all over the shopУниверсальный русско-английский словарь > бросаться то туда, то сюда
-
55 положение ни туда ни сюда
General subject: no-goУниверсальный русско-английский словарь > положение ни туда ни сюда
-
56 словами и туда и сюда, а делами никуда
Set phrase: good words without deeds are rushes and reeds (дословно: Слова без дел, все равно что тростниковые заросли)Универсальный русско-английский словарь > словами и туда и сюда, а делами никуда
-
57 хождение туда и сюда, взад и вперёд
Makarov: toing and froingУниверсальный русско-английский словарь > хождение туда и сюда, взад и вперёд
-
58 целый день меня гоняли по грязи туда и сюда
Универсальный русско-английский словарь > целый день меня гоняли по грязи туда и сюда
-
59 гонять то туда, то сюда
vsaying. (кого-л.) (iem.) van het kastje naar de muur stilrenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > гонять то туда, то сюда
-
60 посылать то туда, то сюда
vsaying. (кого-л.) (iem.) van het kastje naar de muur stilrenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > посылать то туда, то сюда
См. также в других словарях:
туда и сюда — нареч, кол во синонимов: 9 • взад и вперед (10) • взад вперед (8) • из стороны в другую … Словарь синонимов
Туда и сюда, как бабье коромысло — Туда и сюда, какъ бабье коромысло (и вашимъ и нашимъ). Ср. Расхищеній не одобряю, твердо отвѣчалъ я: но съ другой стороны не могу не принять въ соображеніе, что всякому человѣку сладенькаго хочется. Салтыковъ. За рубежемъ. 1.Ср. Auf beiden… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Туда Митя, сюда Митя, и под лавку ушел. — (веник). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Туда и сюда, как попова дуга. — (как бабье коромысло). См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
туда и сюда — Прост. Экспрес. 1. В разные стороны, места. Волосы [Сусликом] не были приглажены, а торчали туда и сюда, как после сна (Григорович. Капельмейстер Сусликов). Глядь! а ретуз то и нету! Я туда, сюда; сгинули (Достоевский. Честный вор). 2. Таким или… … Фразеологический словарь русского литературного языка
туда и сюда — (И) туда/ и сюда В ту и другую сторону или и так и сяк … Словарь многих выражений
Ни туда ни сюда — Прост. Экспрес. 1. Ни в какую сторону; ни туда, ни обратно; оставаясь на месте. Еремей высунулся из окна вполовину… И ни туда, ни сюда. Пробует опять в избу плечи не лезут (П. Замойский. Лапти). Ну, а известно, что когда и туда и сюда тянет ровно … Фразеологический словарь русского литературного языка
И туда и сюда — Прост. Экспрес. 1. В разные стороны, места. Волосы [Сусликом] не были приглажены, а торчали туда и сюда, как после сна (Григорович. Капельмейстер Сусликов). Глядь! а ретуз то и нету! Я туда, сюда; сгинули (Достоевский. Честный вор). 2. Таким или… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ни туда, ни сюда. — Ни то, ни се. Ни туда, ни сюда. Ни взад, ни вперед. Ни вон, ни в избу. Ни идет, ни едет. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ Ни туда, ни сюда. Ни тпру, ни ну. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ Ни туда, ни сюда. Ни взад, ни вперед. Ни в бок, ни в сторону. См. УПОРСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
(И) туда и сюда — ТУДА, мест. нареч. В то место, в ту сторону. Билет т. и обратно. Ни т. ни сюда (ни в ту ни в другую сторону; ни с места; разг.). Т. и дорога кому н. (пусть уходит, не жалко; разг. неодобр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ни туда ни сюда — предик. разг. Об отсутствии движения, о стоянии на месте. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой