Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

ни+с+чем

  • 41 приправить

    v
    colloq. (что-л. чем-л.) läbi põimima, (что-л. чем-л.) maitsestama, (что-л. чем-л.) täiendama, (что-л. чем-л.) vürtsitama

    Русско-эстонский универсальный словарь > приправить

  • 42 пробавляться

    v
    colloq. (чем-л.) leppima, (чем-л.) läbi ajama v. saama, (чем-л.) piirduma, (чем-л.) rahulduma

    Русско-эстонский универсальный словарь > пробавляться

  • 43 провозиться

    v
    1) gener. (с кем-л., с чем-л.) (teat. aeg) vallatlema, (с кем-л., с чем-л.) hullama
    2) colloq. (с кем-л., с чем-л.) (teat. aeg) kel- legagi v. millegagi tegelema, (с кем-л., с чем-л.) vaeva nägema

    Русско-эстонский универсальный словарь > провозиться

  • 44 разделаться

    v
    1) colloq. (с кем-л., с чем-л.) kellestki vabanema v. lahti saama, (с кем-л., с чем-л.) millegagi valmis e. hakkama saama
    2) liter. (с кем-л., с чем-л.) arveid õiendama, (с кем-л., с чем-л.) tagasi maksma e. tasuma (solvangu eest)

    Русско-эстонский универсальный словарь > разделаться

  • 45 распроститься

    v
    colloq. (с кем-л., с чем-л.) hüvasti jätma, (с кем-л., с чем-л.) lahkuma, (с кем-л., с чем-л.) loobuma, (с кем-л., с чем-л.) maha jätma

    Русско-эстонский универсальный словарь > распроститься

  • 46 согласование

    n
    1) gener. (с кем-л., с чем-л.) koordineerimine, (с кем-л., с чем-л.) kooskõlastamine
    2) gram. (с кем-л., с чем-л.) kongruents, (с кем-л., с чем-л.) ühildumine

    Русско-эстонский универсальный словарь > согласование

  • 47 согласовать

    v
    1) gener. (что-л. с кем-л., с чем-л.) koordineerima, (что-л. с кем-л., с чем-л.) kooskõlastama
    2) gram. (что-л. с кем-л., с чем-л.) kongrueerima, (что-л. с кем-л., с чем-л.) ühildama

    Русско-эстонский универсальный словарь > согласовать

  • 48 сочетать

    v
    1) gener. (кого-л., что-л. с кем-л., с чем-л.) koordineerima, (кого-л., что-л. с кем-л., с чем-л.) ühendama, (кого-л., что-л. с кем-л., с чем-л.) ühtlustama
    2) math. (кого-л., что-л. с кем-л., с чем-л.) kombineerima

    Русско-эстонский универсальный словарь > сочетать

  • 49 трунить

    v
    colloq. (над кем-л., над чем-л.) nokkima, (над кем-л., над чем-л.) nöökama, (над кем-л., над чем-л.) pilkama, (над кем-л., над чем-л.) tönkama

    Русско-эстонский универсальный словарь > трунить

  • 50 увлечься

    v
    gener. (кем-л., чем-л.) anduma, (кем-л., чем-л.) armuma, harrastama, (кем-л., чем-л.) innustuma, (кем-л., чем-л.) kütkestuma

    Русско-эстонский универсальный словарь > увлечься

  • 51 обернуться

    338 Г сов.несов.
    обёртываться, оборачиваться 1. чем, к кому-чему, куда, без доп. end pöörama, (ümber) pöörduma; \обернутьсяуться к кому спиной kellele selga pöörama, \обернутьсяуться лицом к кому nägu kelle poole pöörama, näoga kelle poole pöörduma, он \обернутьсяулся ta pööras (end) ümber, куда ни \обернутьсяёшься, всюду степь kuhu ka ei vaataks, ümberringi on rohtla v stepp;
    2. чем, как ülek. mingit pööret võtma; счастье \обернутьсяулось несчастьем õnnest sai õnnetus, дела \обернутьсяулись хорошо asjad võtsid soodsa pöörde v laabusid hästi, обстоятельства \обернутьсяулись против меня olukord muutus minu kahjuks;
    3. несов.
    оборачиваться käibima, ringlema, käibes v ringluses olema;
    4. несов.
    оборачиваться kõnek. (edasi-tagasi) ära käima; раньше часу не \обернутьсяуться alla tunni seal ära ei käi;
    5. несов.
    оборачиваться kõnek. hakkama saama, toime tulema; мы сами \обернутьсяёмся saame ise v omal jõul hakkama;
    6. кем-чем, в кого-что moonduma; \обернутьсяуться волком v в волка hundiks moonduma;
    7. чем, во что madalk. end millesse mähkima v keerama; \обернутьсяуться в одеяло v одеялом end teki sisse mähkima

    Русско-эстонский новый словарь > обернуться

  • 52 стать

    223 Г сов.несов.
    становиться 1. seisma jääma; \статьть в дверях uksele v ukse ette seisma jääma, \статьть у окна akna alla seisma jääma, \статьть в очередь järjekorda seisma v võtma v asuma, \статьть в позу poosi v asendit võtma, poosi v asendisse jääma, негде \статьть pole kohta, kus seista, \статьть на колени põlvitama, põlvili laskuma v langema (ka ülek.);
    2. asuma; \статьть на пост vahipostile asuma, \статьть на вахту vahti v vahikorda asuma, \статьть на трудовую вахту töövalvele asuma, \стать за прилавок leti taha asuma, \статьть лагерем laagrisse jääma, \статьть на ночёвку ööbima v öömajale jääma, \статьть во главе etteotsa asuma, \статьть на мель madalikule jooksma v sõitma v minema v ajama, \статьть на якорь ankrusse heitma, ankurduma, \стать на стоянку parkima, \статьть в строй (1) rivvi astuma v võtma, (2) astuda rivvi (käsklus), шкаф \статьнет здесь kapi paneme siia, kapp tuleb (panna) siia, \статьть у власти võimule astuma v asuma, он \статьл на лыжи ta sai suusatamise kätte, ta hakkas suusatama, \статьть на сторону кого kelle poole asuma, keda pooldama, \статьть на работу tööle asuma, \статьть на путь совершенствования end täiendama asuma v hakkama;
    3. (püsti) tõusma; \статьть на ноги püsti tõusma, jalule tõusma (ka ülek.), liter. jalgu alla saama, \статьть на цыпочки kikivarvule v kikivarbaile tõusma, \статьть на четвереньки käpuli v käpukile v neljakäpakile laskma;
    4. за кого-что ülek. välja astuma, seisma kelle-mille eest; \статьть на защиту угнетённых rõhutute kaitseks välja astuma, \статьть за правду tõe eest seisma v väljas olema;
    5. (без несов.) tõusma, kerkima (ka ülek.); на небе \статьла луна kuu on tõusnud, над болотом \статьл туман soo kohale tõusis v kerkis udu, \статьл вопрос kerkis küsimus;
    6. (без несов.) seisma jääma; лошади \статьли hobused jäid seisma, часы \статьли kell jäi seisma v on seisma jäänud;
    7. (без несов.) kõnek. kinni külmuma; река \статьла jõgi on kinni v jääs v külmunud;
    8. (без несов.) с кем-чем kõnek. saama, juhtuma; что с ним \статьло после болезни mis temast pärast õpdemist v haigust on saanud, \статьть жертвой несчастного случая õnnetuse ohvriks langema;
    9. кем-чем saama; \статьть взрослым täiskasvanuks saama, täisikka jõudma, он \статьл писателем temast on kirjanik saanud, \статьть законом seaduseks saama v muutuma;
    10. кого-чего с отриц. olemast lakkama, kaduma; когда меня не \статьнет kui mind enam ei ole, сил не \статьло jõud on otsas v kadunud, olen rammetu, денег не \статьло raha sai v lõppes otsa, не \статьло чего mis kadus (müügilt, majast);
    11. (без несов.) с инф. hakkama; мне \статьло плохо mul hakkas halb, \статьть не по себе ebamugav v kõhe hakkama, я не \статьну читать ma ei hakka lugema, он \статьл вспоминать ta hakkas meenutama, что ты \статьнешь делать mida sa tegema v peale hakkad, \статьло светать hakkas koitma, он \статьл работать ta hakkas tööle, он не \статьл даже слушать ta ei hakanud kuulamagi v ei võtnud kuuldagi;
    12. кем-чем, каким muutuma, minema; город \статьл ещё красивее linn on veel kaunimaks muutunud, он \статьл нервным v нервный ta on närviliseks läinud, мне \статьло грустно mu meel läks kurvaks, mul hakkas kurb, \статьло светло on valgeks läinud, она \статьла похожа на мать ta on ema nägu läinud;
    13. end nimekirja v arvele võtma; \статьть на учёт end arvele võtma, \статьть на очередь end järjekorda panema;
    14. (без несов.) кому-чему, во что kõnek. maksma minema; это \статьнет дорого see läheb kalliks v ilusat raha maksma, поездка \статьла в сто рублей sõit läks sada rubla maksma;
    15. pidama jääma; за чем дело \статьло mille taha asi pidama v toppama jäi, за мной дело не \статьнет minu taha asi pidama ei jää, за малым дело \статьло asi jäi tühja taha v pärast toppama;
    станет 3 л. буд. вр. kõnek. kellelt võib kõike oodata; с тебя этого \статьнет sinust v sinult võib seda oodata; ‚
    во что бы то ни \статьло maksku mis maksab, ilmtingimata, iga hinna eest;
    \статьло быть kõnek. tähendab, järelikult, seega;
    ни \статьть ни сесть kõnek. ei saa istuda ega astuda;
    не уметь ни \статьть ни сесть kõnek. mitte istuda ega astuda oskama;
    \статьть v
    становиться на своё место paika v oma kohale minema v asuma;
    \статьть в копеечку v
    в копейку кому kõnek. kellele kena kapika maksma minema;
    \статьть горой за кого-что kelle-mille eest nagu müür seisma;
    \статьть грудью 46 за кого-что rinnaga kaitsma keda-mida; \статьть v становиться на пути v
    на дороге кого, у кого,
    \статьть v
    дороги кому risti tee peal ees olema, kellele teele ette jääma;
    \статьть как вкопанный kõnek. seisma nagu naelutatud v nagu post v nagu soolasammas;
    \стать v
    становиться в тупик segadusse v kitsikusse sattuma, kimpu v kimbatusse jääma;
    \стать v
    становиться поперёк горла кому kõnek. kõrini v villand saama kellel, kellele väljakannatamatuks muutuma

    Русско-эстонский новый словарь > стать

  • 53 вспоминать

    v
    colloq. (кого-л., что-л. ja о ком-л., о чем-л.) meelde tuletama, (кого-л., что-л. ja о ком-л., о чем-л.) meenutama, (кого-л., что-л. ja о ком-л., о чем-л.) mälestama

    Русско-эстонский универсальный словарь > вспоминать

  • 54 гармонировать

    v
    liter. (с кем-л., с чем-л.) harmoneerima, (с кем-л., с чем-л.) kokku kõlama, (с кем-л., с чем-л.) kokku sobima

    Русско-эстонский универсальный словарь > гармонировать

  • 55 гнать

    v
    gener. (кого-л., что-л. ja чем-л.) (ära) ajama, (кого-л., что-л. ja чем-л.) kihutama, (кого-л., что-л. ja чем-л.) taga ajama

    Русско-эстонский универсальный словарь > гнать

  • 56 господствовать

    v
    gener. (над кем-л., над чем-л., где-л.) domineerima, (над кем-л., над чем-л., где-л.) valitsema, (над кем-л., над чем-л., где-л.) üle ulatuma

    Русско-эстонский универсальный словарь > господствовать

  • 57 дирижировать

    v
    mus. (чем-л.) dirigeerima, (чем-л.) juhatama, (чем-л.) juhtima

    Русско-эстонский универсальный словарь > дирижировать

  • 58 дискутировать

    v
    liter. (что-л., о чем-л.) diskuteerima, (что-л., о чем-л.) mõtteid vahetama, (что-л., о чем-л.) vaidlema

    Русско-эстонский универсальный словарь > дискутировать

  • 59 докучать

    v
    1) gener. kimbutama
    2) obs. (кому-л., чему-л. чем-л.) peale käima, (кому-л., чему-л. чем-л.) tülitama, (кому-л., чему-л. чем-л.) tüütama

    Русско-эстонский универсальный словарь > докучать

  • 60 заведовать дует

    v
    gener. (чем-л.)(разг. заведывать) juhatama, (чем-л.) juhtima, (чем-л.) valitsema

    Русско-эстонский универсальный словарь > заведовать дует

Страницы

См. также в других словарях:

  • чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 …   Энциклопедический словарь

  • Чем хуже — Чем хуже, тем лучше Чем хуже, тем лучше подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P.… …   Википедия

  • Чем хуже, тем лучше — подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P. Gabriel) в работе «Lisp: Good News, Bad News …   Википедия

  • ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Чем занимались женщины, когда мужчина ходил по Луне? — Que faisaient les femmes pendant que l homme marchait sur la lune? …   Википедия

  • чем далее в спор, тем больше слов — чем дальше в лес, тем больше дров (чем далее в спор, тем больше слов) Ср. Единственное дело их было лганье... но... чем дальше в лес, тем больше дров. С каждым днем талант лганья стал в них... в несомненно бо/льших размерах. Гл. Успенский. Новые… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Чем это смыть? — Con qué la lavaré? …   Википедия

  • чем —   Чем свет очень рано.     Вышел я чем свет. Некрасов.     Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов.   За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н.     Мы свое дело сделали,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Чем черт не шутит. — Чем черт не шутит. Некошный пошутит чего не нашутит. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Чем черт не шутит (когда Бог спит). См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ Чем черт не шутит. Шутить бы черту со своим братом. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ Не ровен час. Всяко бывает. Чего доброго.… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Чем заняться мертвецу в Денвере — Things to Do in Denver When You re Dead Жанр Драма Режиссёр Гэри Фледер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»