-
41 not for Joe
разг.никоим образом, ни за что, ни в коем случае; ≈ ни за какие коврижкиDaughter exiled, grandson lost to him; memories deflowered; hopes in the dust! "Always!" Forsooth! Not if he knew it - not for Joe! (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. XIII) — Дочь отверженная; внука у него отняли; память о прошлом отравлена; надежды пошли прахом... "Навечно!" Как бы не так! Не допустит он этого, ни за что!
-
42 not on your Nelly
жарг.не дождётесь, дудки; ≈ держи карман шире; ни за какие коврижки‘Perhaps they'll take a bit of notice when we have our twelfth.’ ‘Not on your Nelly, we won't,’ said Miriam... (C. MacInnes, ‘Absolute Beginners’, ‘In June’) — - Может быть, родственники будут повнимательнее, когда у нас появится двенадцатый внук. - Не жди, не появится, - сказала Мириам...
Do you think I'm going to swallow that story? Not on your Nelly. (ECI) — Неужели вы думаете, что я поверю этой истории? Да ни за что на свете.
-
43 not... for all the tea in China
разг.ни за что; ≈ ни за какие коврижки [первонач. австрал.]Hali: "...I wouldn't offend you for all the tea in China." (N. Coward, ‘South Sea Bubble’, act II, sc. II) — Хали: "...я ни за что на свете не оскорблю вас."
I wouldn't have missed that blue for all the tea in China. (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. XX) — Я ни за что не пропустил бы этого зрелища.
Large English-Russian phrasebook > not... for all the tea in China
См. также в других словарях:
ни за какие коврижки — предл, кол во синонимов: 22 • была охота (11) • дожидайся (20) • дудки (25) • … Словарь синонимов
ни за какие благополучия, ни за какие деньги, ни за какие коврижки, ни за какие сокровища, ни за что — См … Словарь синонимов
Ни за какие коврижки — Прост. Экспрес. Ни за что на свете; ни при каких условиях (не согласен). Ни за какие бы коврижки не оставил он неоконченную тарелку жирных ленивых щей с чесноком (Мельников Печерский. На горах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ни за какие коврижки — нареч. качеств. обстоят. разг. Ни при каких обстоятельствах; никогда, ни за что I (при выражении усиленного отрицания чего либо или нежелания что либо сделать). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ни за какие коврижки. — см. Ни за белые калачи … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ни за какие коврижки — Прост. Ни при каких обстоятельствах. ФСРЯ, 200; ЗС, 295, 344 … Большой словарь русских поговорок
ни за какие коврижки — Ни за что … Словарь многих выражений
ни за какие(конфеты, орехи) коврижки — (иноск.) ни за что (не соглашаться) Ни за какие благовония не сделать. Ср. Да... всего лучше ездить одной. И я уже заявила своему благоверному, что в будущем году я его за границу не возьму ни за какие конфеты! Боборыкин. Дома. 4. Ср. Приезжай… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ни за какие блага — нареч, кол во синонимов: 17 • нет (128) • ни в жизнь (26) • ни в каком случае (14) • … Словарь синонимов
Ни за какие(конфеты, орехи) коврижки — Ни за какія (конфеты, орѣхи) коврижки (иноск.) ни за что (не соглашаться). Ни за какія благовонія не сдѣлать. Ср. Да ... всего лучше ѣздить одной. И я уже заявила своему благовѣрному, что въ будущемъ году я его за границу не возьму ни за какія… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ни за что — на свете, ни за какие (деньги, блага, сокровища, благополучия, коврижки), ни в (коем, каком) случае, ни в коем разе, ни под каким (видом, соусом), ни ни, нипочем, ни в (жизнь, какую); ни под каким видом, даром, зря, зазря, ни в жисть, нет,… … Словарь синонимов
