-
1 ни в какой мере
• НИ В КОЕЙ < НИ В КАКОЙ> МЕРЕ[PrepP; these forms only; adv; used with neg verbs; fixed WO]=====⇒ absolutely not:- in no way;- by no means;- not at all;- not in the least.♦ Один из бесчисленных злопыхателей, ненавидевших моего героя, утверждал много лет спустя, что в Орлеане всякий осел может получить ученую степень, были бы только у осла деньги. Однако это неверно. Осёл степени не получит, да и мой герой ни в какой мере не походил на осла (Булгаков 5). One of the innumerable slanderers who hated my hero asserted many years later that any ass could have received a learned degree in Organs, provided he had money. This, however, is not true. An ass could not receive any degrees, nor did my hero resemble an ass in any way whatever (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в какой мере
-
2 остаётся выяснить, в какой мере
Остаётся выяснить, в какой мере-- How far cost and computer storage capacity will impede their [methods'] more immediate general use remains to be seen.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся выяснить, в какой мере
-
3 в какой мере
фраз. to what extentTo what extent this stage b of the metaphase also constitutes a separate stage in the same sense as the other stages of mitosis is not yet clear to me. — В какой степени данная стадия b метафазы также составляет отдельную стадию в таком же смысле как и другие стадии митоза, пока еще не ясно мне.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в какой мере
-
4 в какой мере
General subject: how far -
5 вопрос состоит в том, в какой мере это допустимо
Универсальный русско-английский словарь > вопрос состоит в том, в какой мере это допустимо
-
6 КАКОЙ
-
7 какой
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > какой
-
8 МЕРЕ
-
9 какой-то
1. one2. someв какой-то момент, в какое-то время — some time
в какой-то мере, до некоторой степени — in some measure
-
10 ни в коей мере
• НИ В КОЕЙ < НИ В КАКОЙ> МЕРЕ[PrepP; these forms only; adv; used with neg verbs; fixed WO]=====⇒ absolutely not:- in no way;- by no means;- not at all;- not in the least.♦ Один из бесчисленных злопыхателей, ненавидевших моего героя, утверждал много лет спустя, что в Орлеане всякий осел может получить ученую степень, были бы только у осла деньги. Однако это неверно. Осёл степени не получит, да и мой герой ни в какой мере не походил на осла (Булгаков 5). One of the innumerable slanderers who hated my hero asserted many years later that any ass could have received a learned degree in Organs, provided he had money. This, however, is not true. An ass could not receive any degrees, nor did my hero resemble an ass in any way whatever (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в коей мере
-
11 в известной мере
1. certain extentв известной мере; до некоторой; степени — certain extent
в большой мере, в значительной степени — to a great extent
в известной мере; до известной степени — to a certain extent
2. in sort3. in some sortв какой-то мере, до некоторой степени — in some measure
4. to a certain extent5. to some extentначал действовать; принял меры — took action
до некоторой степени; в известной мере — to a certain extent
Синонимический ряд:отчасти (проч.) более или менее; более-менее; в известной степени; в какой-то мере; в какой-то степени; в некоторой степени; до известной степени; до некоторой степени; не в полной мере; не вполне; не совсем; отчасти; частично; частьюРусско-английский большой базовый словарь > в известной мере
-
12 в полной мере
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ entirely:- fully;- totally;- completely;- wholly;- in full (the fullest) measure.♦ Неизвестно даже, был ли он истинный революционер, то есть сознавал ли в полной мере задачи и цели [революции] (Трифонов 1). It wasn't even clear whether he had been a genuine revolutionary - that is, whether he had been fully aware of the goals and purposes of the revolution (1a).♦ Черты лица его были лишены индивидуальности, хотя лицо его и было единственным в своём роде и под какой-либо привычный тип не подходило, но - как бы сказать? - оно и одно было типично и не принадлежало в полной мере самому себе (Битов 2). His facial features were devoid of individuality; although his face was unique in its way and fitted no usual type, still - how should I put it? - even though one of a kind, it was typical and did not wholly belong to itself (2a).♦ Острый и беспокойный умом человек, он начал свои занятия с изучения знаменитейшего философа древности перипатетика Аристотеля и, изучив его в полной мере, в такой же мере его возненавидел (Булгаков 5). A keen and restless mind, he had begun his studies with the works of the most famous philosopher of antiquity, the peripatetic Aristotle, and, having studied him in the fullest measure, he came to detest him in the same measure (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в полной мере
-
13 в той мере, в какой
General subject: inasmuch as, to the extent that (напр.: Сурков объявил, что "российская демократия жизнеспособна в той мере, в какой естественна, т.е. национальна"; e.g. To the extent that the complaint relies on the participation by Shell in violations of in), to the extent to whichУниверсальный русско-английский словарь > в той мере, в какой
-
14 в какой-либо мере
Русско-английский синонимический словарь > в какой-либо мере
-
15 кой (= какой, который)
—ни в коей мере не—ни в коей степени неРусско-английский научно-технический словарь переводчика > кой (= какой, который)
-
16 в какой-либо мере
General subject: anything -
17 в какой-то мере
1) General subject: any, in a measure, in some measure2) Colloquial: in some way3) Jargon: ratherish -
18 за исключением случаев, предусмотренных (какими-л.) законами или постановлениями в той мере, в какой они применяются
Business: except to the extent required by any law or regulationУниверсальный русско-английский словарь > за исключением случаев, предусмотренных (какими-л.) законами или постановлениями в той мере, в какой они применяются
-
19 предоставить возможность людям в какой-то мере добиться успеха
Idiomatic expression: open doorsУниверсальный русско-английский словарь > предоставить возможность людям в какой-то мере добиться успеха
-
20 только тогда все в какой-то мере прояснилось
General subject: only then did things gain any perspectiveУниверсальный русско-английский словарь > только тогда все в какой-то мере прояснилось
См. также в других словарях:
ни в какой мере — нареч, кол во синонимов: 11 • вовсе (42) • даже рядом (8) • далеко не (11) • … Словарь синонимов
в какой мере — насколько, в какой степени, как, сколь, сколько, до какой степени Словарь русских синонимов. в какой мере нареч, кол во синонимов: 6 • в какой степени (7) • … Словарь синонимов
Ни В Какой Мере — нареч. качеств. обстоят. 1. Нисколько. 2. перен. Совсем, совершенно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
в какой мере — Syn: см. насколько … Тезаурус русской деловой лексики
мере́щиться — щусь, щишься; несов. 1. (сов. померещиться и примерещиться). разг. Казаться, представляться в воображении; чудиться. [Катерина:] Ночью, Варя, не спится мне, все мерещится шепот какой то: кто то так ласково говорит со мной. А. Островский, Гроза.… … Малый академический словарь
до какой степени — как, сколь, насколько, в какой мере, в какой степени, сколько Словарь русских синонимов. до какой степени нареч, кол во синонимов: 6 • в какой мере (6) • … Словарь синонимов
ни в какой степени — нареч, кол во синонимов: 12 • вовсе (42) • даже рядом (8) • далеко не (11) • … Словарь синонимов
ни в коей мере — нареч, кол во синонимов: 11 • вовсе (42) • даже рядом (8) • далеко не (11) • … Словарь синонимов
в какой степени — нареч, кол во синонимов: 7 • в какой мере (6) • до какой степени (6) • как (37) • … Словарь синонимов
Ни В Коей Мере — нареч. качеств. обстоят. то же, что ни в какой мере Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
в какой-то мере — не полностью, до некоторой степени, более или менее, в некоторой степени, отчасти, в известной мере, в некоторой части, постольку поскольку, в некоторой своей части, не совсем, наполовину, в известной степени, частью, в некоторой мере, долею, до… … Словарь синонимов