-
1 ничего подобного!
• НИЧЕГО ПОДОБНОГО! coll[Interj; Invar; fixed WO]=====⇒ (used by the speaker to express his firm denial of or disagreement with sth.) that is positively not so:- nothing of the kind (sort)!;- no such thing!;- absolutely not!;- not on your life!;- far from it.♦ Михаил... думал: шутит Иван Дмитриевич. Петра Житова хочет разыграть. Ничего подобного! (Абрамов 1). Mikhail thought that Ivan Dmitrievich was joking, that he wanted to tease Pyotr Zhitov. Nothing of the kind! (1a)♦ Маргарита побледнела и отшатнулась. "...Вы хотите меня арестовать?" - "Ничего подобного", - воскликнул рыжий... (Булгаков 9). Margarita paled and edged away. "...Have you come to arrest me?" "Nothing of the sort!" exclaimed the man with red hair (9b).♦ Хотя бы [Аркадий сказал] одно слово в том смысле, что служба в армии - дело серьезное, но что он постарается держаться. Ничего подобного!.. Отец, мать, бабушка и четыре девочки только и слышали о том, какие мелодии он разучит на саксофоне в ближайшем будущем (Залыгин 1). Не [Arkady] might have said something to the effect that army service was no joking matter, but that he would do his best, but he didn't say a word about it. Far from it. All his father, mother, grandmother, and the four girls heard from him was what tunes he'd soon be learning for the saxophone (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего подобного!
-
2 ничего подобного
-
3 ничего подобного
подобно; следуя методу — after the fashion
Русско-английский большой базовый словарь > ничего подобного
-
4 ничего подобного
разг.nothing of the kind; far from it- Погоди, Тиктор, - заметил я очень спокойно, - ведь минуту назад ты сам назвал Бортановского спекулянтом. - Я?.. Ничего подобного! - возмутился Яшка. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Hold on, Tiktor,' I said very calmly, 'only a minute ago you yourself called Bortanovsky a profiteer.' 'I did?.. Nothing of the kind!' Tiktor exclaimed indignantly.
Русско-английский фразеологический словарь > ничего подобного
-
5 ничего подобного
1) General subject: ( it is) no such matter, it is not the case, no such thing, nothing doing, nothing of the kind, that is not the case, nothing of that nature, nothing could be further from the truth2) Mathematics: not at all3) Cliche: far from it4) Makarov: it is no such matter, no such matter -
6 ничего подобного!
Set phrase: nothing of the sort! -
7 ничего подобного
certainly not
nothing of the sort
nothing of the kind
absolutely notДополнительный универсальный русско-английский словарь > ничего подобного
-
8 ничего подобного
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > ничего подобного
-
9 Ничего подобного!
-
10 Ничего подобного
Certainly not/nothing of the sort/ kind/ absolutely notРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Ничего подобного
-
11 ничего подобного
nothing of the kind/sortРусско-английский словарь по общей лексике > ничего подобного
-
12 ничего подобного
-
13 ничего подобного не произошло с
•Nothing of the kind (or of this sort) has happened to the first observer.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ничего подобного не произошло с
-
14 ничего подобного история журналистики не знает
General subject: it is without equal in the history of journalismУниверсальный русско-английский словарь > ничего подобного история журналистики не знает
-
15 ничего подобного нет
General subject: there is no such thingУниверсальный русско-английский словарь > ничего подобного нет
-
16 ничего подобного я делать не стану
General subject: I shall do nothing of the sortУниверсальный русско-английский словарь > ничего подобного я делать не стану
-
17 ничего подобного, что за вздор, что за ерунда!
General subject: I don't think!Универсальный русско-английский словарь > ничего подобного, что за вздор, что за ерунда!
-
18 вы никогда ничего подобного не видали
General subject: you never saw the beat of itУниверсальный русско-английский словарь > вы никогда ничего подобного не видали
-
19 не делай ничего подобного!
General subject: do no such thing!Универсальный русско-английский словарь > не делай ничего подобного!
-
20 никогда ничего подобного не
General subject: I never did! (видел, говорил и т.п.), well, I never! (видел, говорил и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > никогда ничего подобного не
См. также в других словарях:
ничего подобного — отнють нет, нет, не скажите, я бы не сказал Словарь русских синонимов. ничего подобного предл, кол во синонимов: 6 • как бы не так (19) • … Словарь синонимов
Ничего подобного — НИЧТО, ничего, ничему, ничем, ни для чего, ни у чего, ни с чем, ни о чём. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ничего подобного! — Разг. Неизм. Не согласен (эмоциональное выражение категорического, решительного отрицания чего либо, несогласия с чем либо). «Почему ты говорил… так… раздраженно?» – «Раздраженно? Ничего подобного! Откуда ты это взял?» (М. Горький.) «Леночка… … Учебный фразеологический словарь
ничего подобного — ▲ согласен ↑ не нельзя согласиться (с этим #). а вот и (ты этого не сделаешь! # и сделаю!). ничего подобного! с чего вы взяли? прост: ни фига подобного. ничуть не бывало. никак нет. что вы! (#, я и не думал туда ехать). ты что (#, совсем одурел)! … Идеографический словарь русского языка
Ничего подобного — Разг. Экспрес. Выражение категорического несогласия с чем либо или решительного отрицания чего либо. Я ожидал большего от женевского оркестра… Ничего подобного! Оказалось, что оркестр в Женеве ничтожный по составу и состоящий из третьестепенных… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ничего подобного — част. разг. Употребляется при выражении решительного отрицания, соответствуя по значению сл.: решительно не согласен, возражаю. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ничего подобного — Выражение решительного отрицания, несогласия … Словарь многих выражений
ничего — Ничего подобного употребляется как категорическое, решительное отрицание в знач.: нет, не согласен. Ничего подобного, я этого не говорил. Ничуть не бывало (разг.) вовсе нет. Столько раз читали мы эту книгу пора бы уж было ей и… … Фразеологический словарь русского языка
ничто́ — ничего, ничему, ничем, ни о чём; мест. отрицат. 1. (в сочетании с предлогами пишется раздельно: ни за что, ни для чего, ни у чего, ни с чем, ни при чем и т. д.). Употребляется в отрицательных предложениях и обозначает: ни один, никакой предмет,… … Малый академический словарь
чёрта лысого — Ничего подобного, вовсе нет. Имеется в виду решительное отрицание чего л., обычно при резком возражении на что л. ✦ Чёрта лысого. В роли самостоят. высказ. Я в долгу не останусь. Понял? Чёрта лысого! подумал Парабукин. К. Федин, Первые радости.… … Фразеологический словарь русского языка
чёрта лысого ! — Ничего подобного, вовсе нет. Имеется в виду решительное отрицание чего л., обычно при резком возражении на что л. ✦ Чёрта лысого. В роли самостоят. высказ. Я в долгу не останусь. Понял? Чёрта лысого! подумал Парабукин. К. Федин, Первые радости.… … Фразеологический словарь русского языка