-
1 нитки
-
2 нитки для намётки
ngener. cotone da imbastire -
3 прокатка в две нитки
laminazione a due fili [a due vie] -
4 бумажные нитки
adjgener. filo di cotone -
5 выдёргивать нитки
vgener. sfilacciare (из ткани), sfrangiare, sfioccare -
6 выдёргивать нитки из полотна
Universale dizionario russo-italiano > выдёргивать нитки из полотна
-
7 выдернутые из ткани нитки
vgener. filaccicaUniversale dizionario russo-italiano > выдернутые из ткани нитки
-
8 запутать нитки
v -
9 промокший до нитки
adjgener. zuppo fradicio -
10 сматывание нитки со шпульки
ngener. scannellamentoUniversale dizionario russo-italiano > сматывание нитки со шпульки
-
11 спутанные нитки
-
12 спутать нитки
v -
13 швейные нитки
adjgener. filati cucirini -
14 запутать
1) (переплести, спутать) aggrovigliare, intricare, ingarbugliare, imbrogliare••2) ( сбить с толку) confondere, indurre in errore* * *сов. - запу́тать, несов. - запу́тывать1) ( спутать) aggrovigliare, ingarbugliare vtзапу́тать нитки — aggrovigliare il filo
2) ( сбить с толку) confondere vt, disorientare vtзапу́тать вопросами — confondere con domande
•* * *vgener. far groppo (тж. перен.; ся), mettere in garbuglio -
15 обобрать
1) ( собрать) cogliere, raccogliere2) ( отнять всё) prendere tutto, derubare* * *сов. В1) ( собрать) (rac)cogliere vtобобра́ть сливы с дерева — cogliere le prugne dall'albero
2) разг. ( ограбить) derubare vt; spogliare vt••до нитки обобра́ть — lasciare con la camicia; pelare fino all'ultimo centesimo
* * *v1) gener. rasciugarsi le tasche a (qd)2) liter. spelare, spennacchiare -
16 промокнуть
Ibagnarsi, inzupparsiII* * *I пром`окнутьсов.bagnarsi, inzupparsiII промокн`утьпромокнуть до костей / нитки — essere bagnato <fradicio / come un pulcino>
сов. В* * *vgener. bagnarsi -
17 распутать
1) ( развязать) sciogliere, sbrogliare, districare2) ( сделать понятным) districare, sciogliere, risolvere* * *сов. В1) sciogliere vt; svolgere vt, dipanare vt, districare vtраспу́тать нитки — dipanare i fili
распу́тать узел — sciogliere il nodo, snodare vt; smatassare vt ( клубок)
2) перен. chiarire vt, rendere chiaro, districare vt; sbrogliare / dipanare la matassa3) ( лошадь) spastoiare vt•* * *vfin. sbrogliare -
18 нитка
[nítka] f. (gen. pl. ниток, dim. ниточка)1.1) filo (m.) ( anche fig.), pl. fili ( per cucire)2) collana2.◆обобрать кого-л. до нитки — spennare (derubare)
3.◇с миру по нитке, голому рубашка — un po' per uno non fa male a nessuno
-
19 прокатка
ж. метал.- прокатка блюмов
- вакуумная прокатка
- прокатка в две нитки
- прокатка в калибрах
- прокатка в косовалковом стане
- прокатка в одну нитку
- прокатка в ребровых калибрах
- прокатка в черновой клети
- геликоидальная прокатка
- горячая прокатка
- двухниточная прокатка
- двухручьевая прокатка
- прокатка заготовок
- прокатка за один проход
- прокатка за пять проходов
- косая геликоидальная прокатка
- листовая прокатка
- прокатка на обжимном стане
- прокатка на оправке
- прокатка на ребро
- прокатка на слябинге
- непрерывная прокатка
- однониточная прокатка
- одноручьевая прокатка
- прокатка пакетами
- пакетная прокатка
- перекрёстная прокатка
- периодическая прокатка
- пилигримовая прокатка
- пильгерная прокатка
- плоская прокатка
- повторная прокатка
- поперечная прокатка
- прокатка порошков
- прокатка проволоки
- продольная прокатка
- прокатка профилей
- ребровая прокатка
- прокатка слябов
- прокатка с натяжением
- сортовая прокатка
- прокатка стали
- толстолистовая прокатка
- тонколистовая прокатка
- прокатка труб
- прокатка труб на прошивном стане
- холодная прокатка
- черновая прокатка
- чистовая прокатка -
20 беспорядочно наматывать
advgener. raggrovigliare (нитки)Universale dizionario russo-italiano > беспорядочно наматывать
См. также в других словарях:
НИТКИ — пряжа, скрученная в 2, 3 и более прядей (т. е. сложений). Нитки в зависимости от назначения подразделяются на швейные, вышивальные, вязальные и штопку. Вырабатываются из хлопчатобумажной, шерстяной, льняной пряжи, из искусственных волокон,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
нитки — пряжа, ниточки Словарь русских синонимов. нитки сущ., кол во синонимов: 4 • аркат (2) • кроше … Словарь синонимов
Нитки — Катушки с разноцветными нитками Нитка общее название тонкоскрученного материала, имеющего малый диаметр. Выпускаются нитки на паковках: катушках, жёстких бумажных гильзах, в мотках, бобинах и куфтах … Википедия
НИТКИ — ♠ ♥ Отмерять, отрезать, наматывать или распутывать нитки вам предстоит распутать сложное дело: гнилые нитки ваши шансы на успех невелики, лучше сегодня не предпринимать ничего важного; шелковые нитки успешное окончание дела; белые нитки вы… … Большой семейный сонник
Нитки — крученые изделия, вырабатываемые из хлопчатобумажной, льняной, шерстяной пряжи, натурального шелка, химических волокон и нитей. Скручивание концов пряжи или нитей производится на крутильных машинах и может быть выполнено в три, шесть, девять и … Энциклопедия моды и одежды
НИТКИ — Если вам приснилась катушка с нитками – это предсказывает посещение вашего дома гостями, которых вы не ждете и никогда не рады видеть. Шпулька с нитками на швейной машинке – к долгому выполнению трудной задачи, что, однако, принесет весомый… … Сонник Мельникова
НИТКИ — изделия текст. пром сти. вырабатываемые кручением хл. бум., шерстяной, льняной пряжи, шёлка сырца, хим. волокон. Различают нитки швейные, вышивальные, вязальные, штопку … Большой энциклопедический политехнический словарь
нитки — Изделия текстильной промышленности, вырабатываемые кручением хлопчатобумажной, шерстяной, льняной пряжи, шелка сырца, химических волокон. Различают нитки швейные, вышивальные, вязальные, штопку … Текстильный глоссарий
нитки-иголки — нареч, кол во синонимов: 2 • то да се (12) • то се (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нитки мулине — нитки мулине, ниток мулине … Орфографический словарь-справочник
Нитки сухой друг на друге не оставляют — пародия на распространенные в тоталитарных системах (СССР, Китай) публичные покаяния: ஐ ... они берут слово по очереди и встают, и начинаются длинные прения и дебаты, искрятся от жаркого пыла глаза, критикуется исполнение, смычки,… … Мир Лема - словарь и путеводитель