Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

никуда

  • 1 никуда

    никуда́
    nenien;
    ♦ э́то \никуда не годи́тся tio por nenio taŭgas.
    * * *
    нареч.

    никуда́ я не пойду́ — no voy a ninguna parte

    доро́га никуда́ не ведёт — el camino no conduce a ninguna parte

    ••

    никуда́ не годи́тся, никуда́ не го́дный — no vale (sirve) para nada

    * * *

    я никуда́ не пое́ду — je n'irai nulle part

    никуда́ бо́льше — nulle part ailleurs

    никуда́ кро́ме — nulle part ailleurs que

    2) (ни на что, совсем)

    никуда́ не го́дный — (qui n'est) bon à rien, qui ne vaut rien

    никуда́ не го́дный челове́к — un vaurien

    э́то никуда́ не годи́тся — cela ne vaut rien

    Diccionario universal ruso-español > никуда

  • 2 никуда

    никуда́
    nenien;
    ♦ э́то \никуда не годи́тся tio por nenio taŭgas.
    * * *
    нареч.

    никуда́ я не пойду́ — no voy a ninguna parte

    доро́га никуда́ не ведёт — el camino no conduce a ninguna parte

    ••

    никуда́ не годи́тся, никуда́ не го́дный — no vale (sirve) para nada

    * * *
    нареч.

    никуда́ я не пойду́ — no voy a ninguna parte

    доро́га никуда́ не ведёт — el camino no conduce a ninguna parte

    ••

    никуда́ не годи́тся, никуда́ не го́дный — no vale (sirve) para nada

    * * *
    adv

    Diccionario universal ruso-español > никуда

  • 3 никуда я не пойду

    adv

    Diccionario universal ruso-español > никуда я не пойду

  • 4 быть никуда негодным

    v

    Diccionario universal ruso-español > быть никуда негодным

  • 5 в никуда

    gener. a la nada

    Diccionario universal ruso-español > в никуда

  • 6 дорога никуда не ведёт

    n

    Diccionario universal ruso-español > дорога никуда не ведёт

  • 7 стремиться в никуда

    v

    Diccionario universal ruso-español > стремиться в никуда

  • 8 это никуда не годится

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > это никуда не годится

  • 9 это перо никуда не годится

    n

    Diccionario universal ruso-español > это перо никуда не годится

  • 10 От правды никуда не денешься.

    1) Decir la verdad no es pecado.
    2) La verdad adelgaza, más no quiebra.
    3) La verdad padece, pero no perece.
    4) La verdad que daña es mejor que la mentira que halaga.
    5) Las verdades amargan.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > От правды никуда не денешься.

  • 11 годиться

    годи́т||ься
    taŭgi;
    konveni;
    э́то не \годитьсяся tio ne taŭgas;
    пальто́ мне не \годитьсяся la palto ne konvenas por mi, la palto ne estas laŭ mia mezuro.
    * * *
    несов.
    servir (непр.) vi; valer (непр.) vi ( стоить); convenir (непр.) vi ( быть подходящим); estar (sentar) bien ( быть впору)

    он не годи́тся для э́той рабо́ты — no sirve para este trabajo

    э́ти ту́фли ещё годя́тся — los zapatos sirven todavía

    э́ти ту́фли мне годя́тся — estos zapatos me convienen

    э́то никуда́ не годи́тся — esto no vale (no sirve) para nada

    куда́ э́то годи́тся? — ¿para qué vale esto?, ¿qué es esto?

    так (поступа́ть) не годи́тся — así no se hace, no está bien obrar de esta forma

    ••

    годи́ться в отцы́, в ма́тери, в сыновья́ ( кому-либо) — poder ser el padre, la madre, el hijo (de)

    в подмётки не годи́ться ( кому-либо) разг. — no llegar a otro a la suela del zapato, no valer ni para las suelas de los zapatos (de)

    * * *
    несов.
    servir (непр.) vi; valer (непр.) vi ( стоить); convenir (непр.) vi ( быть подходящим); estar (sentar) bien ( быть впору)

    он не годи́тся для э́той рабо́ты — no sirve para este trabajo

    э́ти ту́фли ещё годя́тся — los zapatos sirven todavía

    э́ти ту́фли мне годя́тся — estos zapatos me convienen

    э́то никуда́ не годи́тся — esto no vale (no sirve) para nada

    куда́ э́то годи́тся? — ¿para qué vale esto?, ¿qué es esto?

    так (поступа́ть) не годи́тся — así no se hace, no está bien obrar de esta forma

    ••

    годи́ться в отцы́, в ма́тери, в сыновья́ ( кому-либо) — poder ser el padre, la madre, el hijo (de)

    в подмётки не годи́ться ( кому-либо) разг. — no llegar a otro a la suela del zapato, no valer ni para las suelas de los zapatos (de)

    * * *
    v
    gener. convenir (быть подходящим), estar (sentar) bien (стоить), ser, servir, valer (быть впору), venir como nacido, armar

    Diccionario universal ruso-español > годиться

  • 12 никакой

    1) мест. отриц. ( какой бы то ни было) ninguno; ningún (перед сущ. м. р.)

    нет никако́го основа́ния — no hay ningún fundamento

    нет никако́й наде́жды — no hay ninguna esperanza

    не име́ть никако́го представле́ния — no tener ninguna idea

    не име́ть никако́го пра́ва — no tener ningún derecho

    2) в знач. прил., разг. (никуда не годный, плохой) que no sirve para nada

    певе́ц он никако́й — es un chafallón y no un cantante

    ••

    без никаки́х!, и бо́льше никаки́х! прост. — sin patatín-patatán

    никаки́х гвозде́й! прост. — ¡basta y no más!

    как никако́й друго́й — más que ningún otro

    * * *
    1) мест. отриц. ( какой бы то ни было) ninguno; ningún (перед сущ. м.)

    нет никако́го основа́ния — no hay ningún fundamento

    нет никако́й наде́жды — no hay ninguna esperanza

    не име́ть никако́го представле́ния — no tener ninguna idea

    не име́ть никако́го пра́ва — no tener ningún derecho

    2) в знач. прил., разг. (никуда не годный, плохой) que no sirve para nada

    певе́ц он никако́й — es un chafallón y no un cantante

    ••

    без никаки́х!, и бо́льше никаки́х! прост. — sin patatín-patatán

    никаки́х гвозде́й! прост. — ¡basta y no más!

    как никако́й друго́й — más que ningún otro

    * * *
    adj
    1) gener. ningún (перед сущ. р.), ïðèë. ðàçã. (ñèêóäà ñå ãîäñúì, ïëîõîì) que no sirve para nada, algúno (после сущ.), ninguno, nulo
    2) colloq. maldito

    Diccionario universal ruso-español > никакой

См. также в других словарях:

  • никуда — никуда …   Орфографический словарь-справочник

  • никуда — нар., употр. часто 1. Если вы никуда не едете, значит, вы не едете ни в какое место, ни в каком направлении. Этим летом мы никуда не едем. | Как хорошо, что не надо никуда спешить. 2. Вы используете слово никуда, когда хотите дать отрицательный… …   Толковый словарь Дмитриева

  • НИКУДА — 1. местоим., с последующим отрицанием. Ни в какое место. Н. не поеду. 2. в знач. сказ. Плохой, никудышный (разг.). Погода н. Здоровье у него стало н. • Никуда не годен (разг.) о ком чём н. очень плохом, совсем негодном. Никуда не годится (разг.)… …   Толковый словарь Ожегова

  • никуда — местоим. нареч. 1. (с последующим отрицанием). Ни в какое место; ни в одно из мест; ни в каком направлении. Н. не поеду. Сидел, н. не глядя. Вечером н. не успел. 2. Разг. Очень плохо, скверно. Видно, что старались, но получилось н. Выглядишь ты н …   Энциклопедический словарь

  • НИКУДА — НИКУДА, нареч. 1. Ни в какое место. Никуда не пойду. 2. Ни для чего, ни на что, совсем. Никуда не годится. «Нервы стали никуда не годные.» Вересаев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • никуда — см. плохой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. никуда нареч, кол во синонимов: 46 • …   Словарь синонимов

  • НИКУДА — не годится. Разг. О чём л. очень плохом, скверном. ФСРЯ, 279. Никуда не упирается что кому. Жарг. мол. Абсолютно не нужно что л. кому л. Максимов, 287. Свистеть в никуда. Жарг. мол. Шутл. ирон. Мечтать о чём л. БСРЖ, 383 …   Большой словарь русских поговорок

  • Никуда — I нареч. обстоят. места 1. Ни в какое место, ни в одно место. 2. Ни в каком направлении. II предик. разг. Оценочная характеристика кого либо или чего либо как очень плохого, никуда не годного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Никуда — I нареч. обстоят. места 1. Ни в какое место, ни в одно место. 2. Ни в каком направлении. II предик. разг. Оценочная характеристика кого либо или чего либо как очень плохого, никуда не годного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • никуда —   никуда/   Ушёл в никуда …   Правописание трудных наречий

  • никуда — никуда/, нареч., разг …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»