-
1 ниже достоинства
infra dig словосочетание: -
2 ниже достоинства
• НИЖЕ чьего ДОСТОИНСТВА; НИЖЕ СВОЕГО ДОСТОИНСТВА[AdjP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr or infin) or obj-compl with считать (obj: usu abstr or infin); fixed WO]=====⇒ sth. is demeaning for s.o.; (one considers sth.) demeaning for o.s.:|| Y считает X ( делать X) ниже своего достоинства≈ Y considers X (doing X) beneath him (his dignity);- Y considers himself above that (doing X).♦ Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног. Но было ниже еб достоинства признаваться, что они ее стесняют (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look. But...she felt that it was beneath her dignity to admit that they embarrassed her (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ниже достоинства
-
3 ниже достоинства
1) General subject: (чьего-л.) beneath (smb.'s) dignity, (чьего-л.) beneath one, infra dig (сокр. от infra dignitatem), infra dignitatem (чьего-л.)2) Religion: (чьего-л.) infra dig, (чьего-л.) infra dignitatem -
4 НИЖЕ
-
5 ДОСТОИНСТВА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОСТОИНСТВА
-
6 ниже
1. сравн ст от низкий, низкоlower; belowспусти́ться ни́же — to go lower, to descend
этажо́м ни́же — one storey lower, on the floor below
ни́же ро́стом — shorter
офице́ры в чи́не капита́на и ни́же — officers of the rank of captain and below
смотри́ ни́же — see below
ни́же по тече́нию — down the river, downstréam
2. предлу́ровень промы́шленного произво́дства сейча́с гора́здо ни́же, чем в 1982 году́ — industrial production is now way below its 1982 level
below, beneath, underтри гра́дуса ни́же нуля́ — three degrees below zero, three degrees below coll
ни́же официа́льного у́ровня бе́дности — below the official poverty line
- ниже достоинства- ниже всякой критики -
7 ниже своего достоинства
• НИЖЕ чьего ДОСТОИНСТВА; НИЖЕ СВОЕГО ДОСТОИНСТВА[AdjP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr or infin) or obj-compl with считать (obj: usu abstr or infin); fixed WO]=====⇒ sth. is demeaning for s.o.; (one considers sth.) demeaning for o.s.:|| Y считает X ( делать X) ниже своего достоинства≈ Y considers X (doing X) beneath him (his dignity);- Y considers himself above that (doing X).♦ Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног. Но было ниже еб достоинства признаваться, что они ее стесняют (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look. But...she felt that it was beneath her dignity to admit that they embarrassed her (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ниже своего достоинства
-
8 ниже
1. сравн. ст. прил. см. низкий 12.ниже ростом — shorter (ср. тж. ниже II 2)
1. сравн. ст. нареч. см. низко II2. нареч. lower; (далее, позже — в тексте) belowспускаться ниже — descend, come* down; ( резко снизиться) drop down
3. как предл. (рд.) belowниже города, острова и т. п. ( по течению реки) — below the town, the island, etc.
♢
ниже чьего-л. достоинства — beneath smb.'s dignity -
9 ниже
1.прил.; кратк. форма от низкий 1)2. нареч.lower; below (далее, позже - в тексте), in what follows, in the following, laterкак указано ниже — as noted/indicated below, as stated later, as pointed out later/below
- перечисленные нижеДоказательство приведено ниже. — The proof follows.
- этажом ниже 3. предл.below, beneath, under; (на шкале и т.п.) past the point (of), beyondниже чьего-л. достоинства — beneath smb.'s dignity
ниже среднего — below average, lower than average
-
10 ниже (чьего-л.) достоинства
1) General subject: beneath (smb.'s) dignity, beneath one2) Religion: infra dig, infra dignitatemУниверсальный русско-английский словарь > ниже (чьего-л.) достоинства
-
11 ниже своего достоинства
General subject: beneath one's dignityУниверсальный русско-английский словарь > ниже своего достоинства
-
12 ниже собственного достоинства
Politics: beneath the dignityУниверсальный русско-английский словарь > ниже собственного достоинства
-
13 ниже чьего-либо достоинства
General subject: infra digУниверсальный русско-английский словарь > ниже чьего-либо достоинства
-
14 ниже собственного достоинства
Русско-английский политический словарь > ниже собственного достоинства
-
15 ниже [lang name=Russian]чьего-л достоинства
Русско-английский учебный словарь > ниже [lang name=Russian]чьего-л достоинства
-
16 смотри ниже
ниже достоинства, унизительный — infra dignitatem
-
17 считать ниже своего достоинства
( что)consider smth. beneath (below) one's dignity; consider smth. undignifiedЭто обстоятельство тотчас же задело любопытство Шуры, но она была уже большая и сочла ниже своего достоинства выдавать себя вопросами. (М. Горький, Поэт) — This circumstance immediately awakened Shura's curiosity, but she was a big girl and considered it undignified to display curiosity by asking questions.
Бегать босиком он уже считал ниже своего достоинства и в любую погоду носил тяжёлые охотничьи отцовские сапоги, хотя они и доставляли ему немало горестных минут. (А. Мусатов, Стожары) — He had taken it into his head that it was below his dignity to go barefoot, and in rain or sunshine always wore his father's heavy hunting boots, despite the pain they often caused him.
Не то чтобы она была обижена - она уже привыкла в своей жизни, что многие люди думали о ней не то, что было на самом деле, - но просто она считала ниже своего достоинства объясняться по этому поводу. (К. Симонов, Софья Леонидовна) — Not that she was offended; she had already become used in her life-time to people thinking wrongly about her, but she simply considered it beneath her dignity to explain herself on this subject.
Русско-английский фразеологический словарь > считать ниже своего достоинства
-
18 считать ниже своего достоинства
Русско-английский большой базовый словарь > считать ниже своего достоинства
-
19 брать взятки - ниже его достоинства
Makarov: he is above taking bribesУниверсальный русско-английский словарь > брать взятки - ниже его достоинства
-
20 брать взятки-ниже его достоинства
Makarov: he is above taking bribesУниверсальный русско-английский словарь > брать взятки-ниже его достоинства
См. также в других словарях:
ниже достоинства — позорно, западло, ниже собственного достоинства, унизительно Словарь русских синонимов. ниже достоинства нареч, кол во синонимов: 6 • западло (18) • … Словарь синонимов
ниже достоинства — чьего Не подобает кому л., унижает достоинство кого л … Словарь многих выражений
ниже собственного достоинства — нареч, кол во синонимов: 4 • западло (18) • ниже достоинства (6) • позорно (18) … Словарь синонимов
НИЖЕ — 1. НИЖЕ, союз присоединительный (церк. книжн. устар.). употр. после отриц. предложений в знач. даже, даже не. «Нет! Никогда я зависти не знал…, ниже когда услышал в первый раз я Ифигении начальны звуки.» Пушкин. «Я, как Ломоносов, не хочу быть… … Толковый словарь Ушакова
ниже — 1. НИЖЕ, союз присоединительный (церк. книжн. устар.). употр. после отриц. предложений в знач. даже, даже не. «Нет! Никогда я зависти не знал…, ниже когда услышал в первый раз я Ифигении начальны звуки.» Пушкин. «Я, как Ломоносов, не хочу быть… … Толковый словарь Ушакова
НИЖЕ — 1. НИЖЕ, союз присоединительный (церк. книжн. устар.). употр. после отриц. предложений в знач. даже, даже не. «Нет! Никогда я зависти не знал…, ниже когда услышал в первый раз я Ифигении начальны звуки.» Пушкин. «Я, как Ломоносов, не хочу быть… … Толковый словарь Ушакова
НИЖЕ — 1. НИЖЕ, союз присоединительный (церк. книжн. устар.). употр. после отриц. предложений в знач. даже, даже не. «Нет! Никогда я зависти не знал…, ниже когда услышал в первый раз я Ифигении начальны звуки.» Пушкин. «Я, как Ломоносов, не хочу быть… … Толковый словарь Ушакова
ниже — 1. НИЖЕ, союз присоединительный (церк. книжн. устар.). употр. после отриц. предложений в знач. даже, даже не. «Нет! Никогда я зависти не знал…, ниже когда услышал в первый раз я Ифигении начальны звуки.» Пушкин. «Я, как Ломоносов, не хочу быть… … Толковый словарь Ушакова
ниже — 1. НИЖЕ, союз присоединительный (церк. книжн. устар.). употр. после отриц. предложений в знач. даже, даже не. «Нет! Никогда я зависти не знал…, ниже когда услышал в первый раз я Ифигении начальны звуки.» Пушкин. «Я, как Ломоносов, не хочу быть… … Толковый словарь Ушакова
ниже — Ниже достоинства чьего (книжн.) не подобает, унижает достоинство. Плясать они считала низке своего достоинства. Куприн. Ниже всякой критики не удовлетворяет самым элементарным, самым снисходительным требованиям. Твои последние стихи… … Фразеологический словарь русского языка
ниже — 1) ниже 1. сравн. ст. к прил. низкий и к нареч. низко. 2. нареч. Вниз от чего л. На четвертый этаж и ниже. || в знач. предлога с род. п. За пределами чего л. по направлению вниз. Пять градусов ниже нуля. Коса ниже пояса. 3. предлог с род. п. Вниз … Малый академический словарь