Перевод: с русского

ни в какие ворота не лезет

  • 1 ни в какие ворота не лезет

    НИ В КАКИЕ ВОРОТА НЕ ЛЕЗЕТ; НИ В КАКИЕ ВОРОТА both coll, disapprov
    [VP (1st var.) or PrepP Invar, subj-compl with быть (2nd var.; subj: abstr, often это; pres or, rare, past; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]
    =====
    sth. is absolutely unacceptable, outrageous (used to express one's indignation at s.o.'s actions, some events etc):
    - это ни в какие ворота не лезет{{}} this is really too much;
    - this is the limit;
    - it's an outrage;
    - this (it) simply won't do;
    - this is really going too far.
         ♦ "Чёрт знает что! Запретить коммунисту пропаганду марксизма-ленинизма! Ни в какие ворота не лезет!" (Гинзбург 1). "Damn it all, this is really too much! How can you forbid a Communist to carry on Marxist propaganda?" (1b).
         ♦ Милый Костя, это уж наглость... ни в какие ворота! (Трифонов 1) My dear Kostya, this is sheer effrontery...-it simply won't do! (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь

  • 2 ни в какие ворота не лезет

    прост., неодобр.
    it's outrageous!; it's unthinkable!; it's a positive scandal!

    - Это глупости и совершеннейший вздор, - стараясь чётко выговаривать слова, произнёс Володя. - Это ни в какие ворота не лезет. И доктор Цветков совершенно прав: делать операции такого рода без рентгена в наш век - это не лезет ни в какие ворота. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'It's nonsense and downright foolishness. It's outrageous,' Volodya said, articulating his words with care. 'And Doctor Tsvetkov is perfectly right: it's outrageous in our day and age to perform an operation of this type without an X-ray.'

    Русско-английский фразеологический словарь

  • 3 ни в какие ворота не лезет

    1) General subject: out of all reason, whacker
    2) Graphic expression: it simply won't do, it's an outrage
    3) Set phrase: that's the limit

    Универсальный русско-английский словарь

См. также в других словарях:

  • ни в какие ворота не лезет — прил., кол во синонимов: 11 • беззаконие (20) • беспредел (14) • глупый (222) • …   Словарь синонимов

  • Ни в какие ворота не лезет — Разг. Неодобр. Что либо никуда не годится, не выдерживает никакой критики. Доктор Цветков совершенно прав: делать операции такого рода без рентгена в наш век это не лезет ни в какие ворота (Ю. Герман. Дорогой мой человек) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ни в какие ворота [не лезет] — Разг. Неодобр. Очень плохо, возмутительно, никуда не годится. ФСРЯ, 223; Ф 1, 76; БТС, 150, 491; СРГМ 1978, 79; СПП 2001, 23 …   Большой словарь русских поговорок

  • ни в какие ворота не лезет — О чем л. несуразном, бессмысленном …   Словарь многих выражений

  • ни в какие ворота не лезет что-л — О чём л. очень плохом, никуда не пригодном или бессмысленном, несуразном …   Словарь многих выражений

  • ни в какие ворота — лажовый, плохой, левый, черт те какой, ни в какие ворота не лезет Словарь русских синонимов. ни в какие ворота прил., кол во синонимов: 8 • беззаконие (20) • …   Словарь синонимов

  • ворота — сущ., мн., употр. часто Морфология: мн. что? ворота, (нет) чего? ворот, чему? воротам, (вижу) что? ворота, чем? воротами, о чём? о воротах 1. Воротами называют широкий проход или проезд в какое то помещение или на огражденную стеной или забором… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ВОРОТА — Из ворот в ворота. Арх. Напротив. АОС 5, 104. Милости просим мимо ворот щей хлебать. Народн. Ирон. Отказ на просьбу пригласить в гости кого л. ДП. 750. От ворот поворот. Разг. Решительный отказ кому л. в чём л. ФСРЯ, 327; БТС, 853; ЗС 1996, 286;… …   Большой словарь русских поговорок

  • ворота — рот. 1. Широкий вход или проезд, запираемый створами (в строениях, стенах, заборах); створы для запирания этого входа или проезда. Отворить в. Главные в. крепости. Тесовые, чугунные в. В. шлюза (регулирующие уровень воды в шлюзе). У ворот города… …   Энциклопедический словарь

  • ворота — ро/т см. тж. воротца, воротный 1) Широкий вход или проезд, запираемый створами (в строениях, стенах, заборах); створы для запирания этого входа или проезда. Отворить воро/та. Главные воро/та крепости. Тесовые, чу …   Словарь многих выражений

  • ВОРОТА — ВОРОТА, от, отам и (устар. и прост.) ВОРОТА, от, отам. 1. Проезд внутрь строения или за ограду, закрываемый широкими створами, а также сами эти створы. Въехать в в. Закрыть в. Тесовые в. В. шлюза (регулирующие уровень воды в шлюзе). У ворот… …   Толковый словарь Ожегова

Книги

Другие книги по запросу «ни в какие ворота не лезет» >>