-
1 вновь вытащить на свет божий старый закон
Универсальный русско-немецкий словарь > вновь вытащить на свет божий старый закон
-
2 вытаскивать на свет божий
vcolloq. hervorkramenУниверсальный русско-немецкий словарь > вытаскивать на свет божий
-
3 вытаскивать на свет божий давно забытое
vcolloq. eine alte Geschichte aufwärmen, eine alten Kohl aufwärmenУниверсальный русско-немецкий словарь > вытаскивать на свет божий давно забытое
-
4 вытащить на свет божий
v1) gener. (etw.) ans Tageslicht bringen, (etw.) ans Tageslicht ziehen, (etw.) aus der Rumpelkammer hervorholen (старый хлам)2) liter. (вновь) ausgrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > вытащить на свет божий
-
5 доставать на свет божий
vcolloq. hervorkramenУниверсальный русско-немецкий словарь > доставать на свет божий
-
6 извлечь на свет божий
Универсальный русско-немецкий словарь > извлечь на свет божий
-
7 чтобы свет Божий запечатлелся на нем
nУниверсальный русско-немецкий словарь > чтобы свет Божий запечатлелся на нем
-
8 извлекать на свет
vliter. zutage fördern (что-л.; божий) -
9 вытаскивать
F < вытаскать>, < вытащить> herausziehen, hervorziehen, hervorholen; hervorschleppen; fig. F heraushelfen; klauen* * *выта́скивать fam <вы́таскать>, <вы́тащить> herausziehen, hervorziehen, hervorholen; hervorschleppen; fig. fam heraushelfen; klauen* * *выта́скива|тьпрх herausholen, herausziehen* * *v1) gener. ausschleifen, herausschieben (куда-л.), herausziehen, hinausschleifen, (наверх) hochholen, herausholen, hervorziehen, hinausziehen, vorziehen (что-л. откуда-л.)2) colloq. auskramen (на свет божий), auszerren, (с трудом) herausfummeln (что-л. откуда-л.)3) textile. reißen4) wood. abschieben, ausziehen -
10 извлекать
v1) gener. (etw.) zum Vorschein bringen (на свет божий, что-л.), abgewinnen (что-л. из чего-л.), ausnehmen, entlocken (звуки из чего-л.), herausheben, hervorholen, hervorziehen, entziehen (что-л. из чего-л.), (aus D) ziehen (из чего-л.), extrahieren2) geol. fördern, ziehen (из скважины)3) colloq. auskramen4) eng. Gewinn, ausbauen, ausbringen, ausfahren, ausheben, entfernen, entnehmen (данные), wegziehen (напр. из запоминающего устройства)5) chem. tingieren6) construct. herausholen, herausziehen8) law. ziehen (напр., выгоду)10) fin. erzielen11) mining. abbauen, ausschlagen (øëàì), bergen, entfernen (крепь при погашении горной выработки), herausschlagen (крепь), hereingewinnen, hereinnehmen, in Verhieb nehmen, rauben (крепь), wiedergewinnen12) oil. entfernen (ценные компоненты), fangen, gewinnen13) food.ind. auslaugen (напр. сахар) -
11 zutage:
zutage fördern, zutage bringen извлекать <лечь> на (божий) свет, выявлять < выявить>; zutage kommen, zutage treten обнаружи(ва)ться, сквозить; offen zutage liegen быть очевидным
См. также в других словарях:
Свет божий (белый) — БОГ [бох], бога, мн. боги, ов, зват. боже, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫТАСКИВАТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ — кто что, {реже }кого Обнаруживать, обнародовать; доставать. Подразумевается кто л. находящийся в уединении или вне поля зрения определённого круга лиц или что л. уже существующее, но ещё неизвестное, скрытое, недоступное. Имеется в виду, что лицо … Фразеологический словарь русского языка
ВЫТАЩИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ — кто что, {реже }кого Обнаруживать, обнародовать; доставать. Подразумевается кто л. находящийся в уединении или вне поля зрения определённого круга лиц или что л. уже существующее, но ещё неизвестное, скрытое, недоступное. Имеется в виду, что лицо … Фразеологический словарь русского языка
ПОЯВИТЬСЯ НА СВЕТ БОЖИЙ — кто, реже что Родиться; возникнуть. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц или другое живое существо (X), предмет (Z), информация, решение и под. (p) начали своё существование в мире. реч. стандарт. ✦ {1} Активная реализация ситуации: X <Z … Фразеологический словарь русского языка
ПОЯВЛЯТЬСЯ НА СВЕТ БОЖИЙ — кто, реже что Родиться; возникнуть. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц или другое живое существо (X), предмет (Z), информация, решение и под. (p) начали своё существование в мире. реч. стандарт. ✦ {1} Активная реализация ситуации: X <Z … Фразеологический словарь русского языка
ВЫЙТИ НА СВЕТ БОЖИЙ — кто, что Представать перед людьми, появляться в обществе; обнаруживаться, быть обнародованным, изданным. Подразумевается кто л. находящийся в уединении или вне поля зрения определённого круга лиц или что л. уже существующее, но ещё неизвестное,… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫХОДИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ — кто, что Представать перед людьми, появляться в обществе; обнаруживаться, быть обнародованным, изданным. Подразумевается кто л. находящийся в уединении или вне поля зрения определённого круга лиц или что л. уже существующее, но ещё неизвестное,… … Фразеологический словарь русского языка
Всплывать на свет божий — ВСПЛЫВАТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. ВСПЛЫТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. Экспрес. Становиться явным, всем известным. Всплыло на свет божий и «дело о мёртвом теле енисейского купца Туруханова» (Мамин Сибиряк. Верный раб) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всплыть на свет божий — ВСПЛЫВАТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. ВСПЛЫТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. Экспрес. Становиться явным, всем известным. Всплыло на свет божий и «дело о мёртвом теле енисейского купца Туруханова» (Мамин Сибиряк. Верный раб) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выводить на свет божий — что либо. ВЫВЕСТИ НА СВЕТ БОЖИЙ что либо. Устар. Делать какой либо факт, предосудительные поступки, проделки и т. п. общеизвестными; предавать гласности что либо. Без гнева и пристрастия… я вывел на свет божий все проделки… комитета и открыто… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вывести на свет божий — ВЫВОДИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ что либо. ВЫВЕСТИ НА СВЕТ БОЖИЙ что либо. Устар. Делать какой либо факт, предосудительные поступки, проделки и т. п. общеизвестными; предавать гласности что либо. Без гнева и пристрастия… я вывел на свет божий все проделки… … Фразеологический словарь русского литературного языка