-
81 сделать шутя
vgener. ergens een makkie aan hebben -
82 не шутя
-
83 не шутя
in earnest; in all seriousness; seriously -
84 не шутя
tosissaan -
85 jestingly
шутя, в шутку, несерьёзноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > jestingly
-
86 şaka maka
шутя́, с лёгкостью -
87 śpiewająco
шутя́, игра́ючи, без труда́ -
88 smehoma
шутя, в шутку -
89 Invasion
/ шутя, столпотворение, настоящее нашествиепаломничество (перен.). In der Ausstellung war heute die reinste Invasion (von Besuchern). Deshalb wurden eine Zeitlang keine Eintrittskarten verkauft.Es gab die reinste Invasion von Frauen und Mädchen in unserem Geschäft, als wir anfingen die neuesten Schuhmodelle zu verkaufen.Massen-, Touristeninvasion.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Invasion
-
90 Knutsch2
/ шутя, кушетка, диван. Wir haben unsere alte Knutsch mit Rücklehne verfeuert und uns eine neue, moderne Liege gekauft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knutsch2
-
91 dễ dàng
шутя; просто; простой I; пустяковый; простота; лёгкий; лёгкость; свободно; свободный; свобода; беспрепятственно; безболезненно; безболезненный; беспрепятственный; легко; связанный; облегчение; облегчать; легко -
92 dễ như bỡn
шутя; играючи; нипочём -
93 zarafatla
шутя, в шутку. -
94 z legrace
-
95 žertem
-
96 leikiten
шутя, играючи -
97 leikillä
шутя, в шутку -
98 койдарымыла
шутя.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > койдарымыла
-
99 In jest
Шутя. В шуткуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In jest
-
100 jestingly
См. также в других словарях:
ШУТЯ — ШУТЯ. 1. деепр. наст. вр. от шутить. 2. нареч. Легко, без труда. «В таком разговоре ты не отделаешься от меня шутя.» Чернышевский. ❖ Не шутя серьезно, очень. «Петр Иванович застал ее не шутя больной.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
шутя — См. шутка не шутя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шутя в шутку, шутливо; шутка; потехи ради, без труда, смехом, играючи, с понтом, смеха ради, шутки ради, легко, в… … Словарь синонимов
шутя — нареч. 1. В шутку, ради шутки, смеха, забавы. Говорил ш. Ш. обнял. Ш. стукнуть по плечу. 2. Легко, без труда, без усилий. Училась она ш. Ш. поднимал тяжести. Ш. взбежал по лестнице. ◁ Не шутя, в зн. нареч. Серьёзно, очень сильно. Полюбила его не… … Энциклопедический словарь
шутя́щий — шутящий … Русское словесное ударение
Шутя наказывать смешное — Шутя наказывать смѣшное. Ср. Услыхавъ потѣшныя рѣчи Абросима (о Маркелѣ), артель со смѣху покатилась. Маркелъ замолчалъ. Величался онъ въ артели своимъ высокоуміемъ, на смѣхъ и не таковскихъ въ лоскъ уложитъ. Мельниковъ. На горахъ. 3, 8. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Шутя — нареч. качеств. обстоят. 1. Не всерьез; в шутку. 2. перен. Без труда, без каких либо усилий; легко. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шутя — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шутя — шутя/ … Правописание трудных наречий
шутя — I нареч. см. тж. не шутя 1) В шутку, ради шутки, смеха, забавы. Говорил шутя/. Шутя/ обнял. Шутя/ стукнуть по плечу. 2) Легко, без труда, без усилий. Училась она шутя/. Шу … Словарь многих выражений
шутя́ — 1. деепр. от шутить. 2. нареч. В шутку, ради шутки, смеха, забавы. Его шутя называли Александром II. Л. Толстой, Посмертные записки старца Федора Кузмича. Я шутя говорил, что в десять лет они все у меня будут с высшим образованием. Гарин… … Малый академический словарь
шутя наказывать смешное — Ср. Услыхав потешные речи Абросима (о Маркеле), артель со смеху покатилась. Маркел замолчал. Величался он в артели своим высокоумием, на смех и не таковских в лоск уложит. Мельников. На горах. 3, 8. Ср. Изгоним наших душевных лихоимцев! Есть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона