Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

не+шали!

  • 1 подбодряться

    подбодриться підбадьорюватися, підбадьоритися, бадьорнішати, побадьорнішати. [Усі якось повеселішали й побадьорнішали (Неч.-Лев.)].
    * * *
    несов.; сов. - подбодр`иться
    підбадьо́рюватися, підбадьо́ритися и підбадьори́тися

    Русско-украинский словарь > подбодряться

  • 2 людный

    1) (многолюдный) людний, великолюдний, (выс. стиль) велелюдний, (диал.) мирний. [І день, і ніч плачу на розпуттях велелюдних (Шевч.)]. -ный город, -ная улица, площадь - людне (великолюдне) місто, людна вулиця, площа, людний майдан. Сделаться -ным, более -ным - полюднішати, полюдніти. Улицы сделались более -ными - вулиці полюднішали, на вулицях полюднішало. [Тільки весною запахло, вже й на вулицях полюднішало (Полт.)];
    2) (населённый) залюднений. Стать -ным - залюднитися.
    * * *
    лю́дний; торж. велелю́дний; ( ставший более людным) полюдні́лий

    лю́дное ме́сто — лю́дне мі́сце

    Русско-украинский словарь > людный

  • 3 надышать

    1) где - надихати де;
    2) кого, что, на кого, на что - подихати на кого, на що, надихати на що, (чтобы согреть или охладить) нахухати, похухати на кого, на що или в що. [Нахухай на шибку, - розмерзнеться (Брацл.)]. Воздух в комнате так -шали, что душно стало - так надихали в кімнаті, аж душно стало.
    * * *
    нади́хати, -ди́хаю, -ди́хаєш и -ди́шу, -ди́шєш

    много не \надышать ды́шит, недо́лго \надышать ды́шит — ( долго не проживёт) до́вго не жи́тиме (не протя́гне), недо́вго жи́тиме (протя́гне)

    Русско-украинский словарь > надышать

  • 4 орошать

    оросить росити, зрошувати, зрошати, зросити, поливати, полити, заводнювати, позрошувати що чим. -шать, -сить слезами - росити, зрошувати, зрошати, заросити, з[о]росити слізьми, сльозою. [Припав він до землі та й зросив її слізьми. Та кільки сліз росить ті широкі простори! (Фр.)]. Слёзы -шали её лицо - сльози зрошували її обличчя. Орошаемый - зрошуваний, поливаний. Орошённый - зрошений, политий.
    * * *
    несов.; сов. - орос`ить
    зро́шувати, зроси́ти и позро́шувати, ороша́ти, ороси́ти, несов. роси́ти; (обрызгивать, покрывать каплями что-л.) заро́шувати, зароси́ти; (слезами, потом) скро́плювати и скропля́ти, скропи́ти

    Русско-украинский словарь > орошать

  • 5 покушать

    поїсти, попоїсти, (потребить) (с)пожити. [Спожили (поїли) все, що на столі стояло. Попоїла трохи та й не схотіла. Сідайте, прошу вас, та пожийте (Коцюб.)]. -шали и встали от стола - (по)попоїли й повставали з-за столу. Он любит -шать - він любить попоїсти; він ласий попоїсти. Любящий хорошо -шать - ласій, ласогуб (-ба). -шайте чайку - попийте чаю.
    * * *
    пої́сти, попої́сти, поживи́тися

    \покушать чай (ча́ю) — ви́пити чаю (чай), попи́ти чаю

    Русско-украинский словарь > покушать

  • 6 пояснеть

    поясніти, (ещё сильнее) пояснішати; (о погоде) розгодинитися, розпогодитися, випогодитися. [Дні пояснішали].
    * * *
    поясні́ти, поясні́шати; ( о погоде) розгоди́нитися, розпого́дитися, ви́погодитися

    Русско-украинский словарь > пояснеть

  • 7 шалить

    1) пустува́ти; диал. гарцюва́ти, гарюва́ти; ( дурачиться) жирува́ти

    шали́шь! — дзу́ськи!, дзусь!

    2) ( бесчинствовать) бешкетува́ти, пустува́ти; ( своевольничать) сваво́лити; ( грабить) грабува́ти
    3) (плохо, неправильно работать) капризува́ти

    Русско-украинский словарь > шалить

См. также в других словарях:

  • шали — нескл. chaly m. 1. Под влиянием моды на шали появилась и ткань шали/, выполненная в той же технике, из того же сырья, так же орнаментированная, как шаль 2 й трети 19 в. (со сплошным узором по едва проступающему фону). В переводах новостей моды… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Шали (значения) — Шали может означать: Шали  город в Чечне; Шали  город в Бутане; Шали  село в Татарстане …   Википедия

  • Шали — город (с 1990) в России, Чечня, в 18 км от железнодорожной станции Аргун. 24,0 тыс. жителей (1996). Центр сельскохозяйственного района. Пищевая промышленность. * * * ШАЛИ ШАЛИ, город (с 1990) в Российской Федерации, Чеченская республика, в 18 км… …   Энциклопедический словарь

  • ШАЛИ — (фр. chaly). Тонкая шерстяная ткань, затканная шелком; также тонкая кисея, идущая на платья. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШАЛИ тонкая полушелковая материя с шерстяным утоком. Полный словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • шали́ть — шалить, шалю, шалишь …   Русское словесное ударение

  • шали-терно — chaly ternaux? Название ткани, вид терно? Но между тем, как мы разсуждали, там накинули сверху ночной капотец, мериносовый или шали терно.1 839. Данилов 2 251 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ШАЛИ — город (с 1990) в Российской Федерации, Чечня, в 18 км от ж. д. ст. Аргун. 26,8 тыс. жителей (1993). Центр сельскохозяйственного района. Пищевая промышленость …   Большой Энциклопедический словарь

  • ШАЛИ — ШАЛИ, город (с 1990) в Чечне, в 18 км от ж. д. ст. Аргун. 24,0 тыс. жителей (1996). Центр сельскохозяйственного района. Пищевая промышленность. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • шали — сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • ткань (474) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • шали — (шаля) вагі …   Старабеларускі лексікон

  • Шали — Шали, город в Чеченской Республике, центр Шалинского района, в 36 км к юго востоку от Грозного. Расположен в южной части Чеченской равнины, на р. Джалка (правый приток Сунжи, бассейн Терека), в 18 км к югу от железнодорожной станции Аргун. Узел… …   Словарь "География России"

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»