-
1 чувствовать
, <по> ( себя sich) fühlen, empfinden (к Д für A), spüren; erfassen, Sinn (für A) haben; давать чувствовать spüren lassen ( Д jemanden); давать себя чувствовать чувствоваться sich bemerkbar machen, zu spüren sein; начинать -ся spürbar werden; чувствовалось man spürte od. ahnte -
2 чувствовать
, <по> ( себя sich) fühlen, empfinden (к Д für A), spüren; erfassen, Sinn (für A) haben; давать чувствовать spüren lassen ( Д jemanden); давать себя чувствовать чувствоваться sich bemerkbar machen, zu spüren sein; начинать -ся spürbar werden; чувствовалось man spürte od. ahnte -
3 чувствовать
v1) gener. durchspüren (что-л. сквозь что-л.), merken, sich einer Sache (G) bewußt sein (что-л.; за собой), sich einer Sache (G) bewußt werden (что-л.; за собой), wahrnehmen, erkennen, (durch A)(ощупью) durchspüren (сквозь что-л.), empfinden, fühlen, herausfühlen, spüren, verspüren2) colloq. (до сих пор)(что-л.) (j-m) in den Knochen stecken (Der gestrige hektische Tag steckte ihm immer noch in den Knochen, vielleicht wird ihn der nächste Tag beruhigen)3) liter. durchfühlen, hindurchfühlen, mitklingen, durchspüren, wittern -
4 чувствовать быть обиженным
vgener. sich gekränkt fühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > чувствовать быть обиженным
-
5 чувствовать влечение
vgener. den Trieb zu (etw.) in sich spüren (к чему-л.), den Trieb zu etw. (D) in sich (D) spüren (к чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > чувствовать влечение
-
6 чувствовать вражду
vgener. Feindschaft gegen (j-n) empfinden (к кому-л.) -
7 чувствовать вялость
vgener. sich flau fühlen -
8 чувствовать голод
vgener. Hunger leiden, Hunger spüren, ein ödes Gefühl im Magen haben, hungrig sein -
9 чувствовать жалость
vgener. (mit j-m) Erbarmen fühlen (к кому-л.) -
10 чувствовать запах
vgener. einen Geruch riechen (чего-л.), schmecken (чего-л.) -
11 чувствовать иметь чутьё
vgener. (правильно)(что-л.) den richtigen Instinkt für etw. (A) häben (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > чувствовать иметь чутьё
-
12 чувствовать как патриот
vgener. national fühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > чувствовать как патриот
-
13 чувствовать кнут
vgener. die Peitsche fühlen (о лошади, тж. перен.) -
14 чувствовать на себе враждебные взгляды
vmilit. Spießruten laufenУниверсальный русско-немецкий словарь > чувствовать на себе враждебные взгляды
-
15 чувствовать на себе любопытные взгляды
vmilit. Spießruten laufenУниверсальный русско-немецкий словарь > чувствовать на себе любопытные взгляды
-
16 чувствовать недомогание
vgener. unpäßlich seinУниверсальный русско-немецкий словарь > чувствовать недомогание
-
17 чувствовать недостаток внимания
vgener. sich zu kurz gekommen fühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > чувствовать недостаток внимания
-
18 чувствовать неладное
Универсальный русско-немецкий словарь > чувствовать неладное
-
19 чувствовать неловкость за другого
vgener. sich fremdschämenУниверсальный русско-немецкий словарь > чувствовать неловкость за другого
-
20 чувствовать необходимость
vgener. sich bewogen fühlen (сделать что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > чувствовать необходимость
См. также в других словарях:
ЧУВСТВОВАТЬ — чувствую, чувствуешь, несов. (к почувствовать). 1. что. Испытывать какое н. чувство (см. чувство в 4 и 5 знач.). Чувствовать голод. Чувствовать тепло. Чувствовать любовь. Чувствовать злобу. «Стрижин чувствовал непреодолимое желание выпить.» Чехов … Толковый словарь Ушакова
чувствовать — Ощущать, чуять, слышать, познавать, вкушать, изведать, отведать, осязать; отзываться, реагировать, давать себя знать. Его лошадка, снег почуя, плетется рысью как нибудь . Пушк. Питать ненависть, любовь, надежду. Надежда наполняет душу мою. Мое… … Словарь синонимов
ЧУВСТВОВАТЬ — ЧУВСТВОВАТЬ, твую, твуешь; анный; несовер., что. 1. Испытывать какое н. чувство (в 1, 3 и 4 знач.), ощущать. Ч. голод. Ч. на себе чей н. взгляд. Ч. волнение. Ч. свою ответственность. 2. Уметь воспринимать, понимать. Ч. музыку. Ч. живопись. •… … Толковый словарь Ожегова
ЧУВСТВОВАТЬ — что, ощущать, чуть, чуять собою, слышать, осязать, познавать телесными, плотскими способностями, средствами. | Познавать нравственно, внутренно, понимать, сознавать духовно, отзываясь на это впечатленьями. Обмерший чувствовал все, что около него… … Толковый словарь Даля
чувствовать отвращение — См. пренебрегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чувствовать отвращение ненавидеть, пренебрегать Словарь русских с … Словарь синонимов
чувствовать симпатию — хорошо относиться, быть расположенным, чувствовать расположение, питать симпатию, симпатизировать, благоволить, жаловать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
чувствовать себя — чувствовать/почувствовать себя 1. Испытывать те или иные физические ощущения (о состоянии здоровья). С сущ. со знач. лица: больной, раненый, отец… чувствует себя как? хорошо, превосходно, здоровым, больным, разбитым… Чувствую себя неважно, только … Учебный фразеологический словарь
Чувствовать себя — ЧУВСТВОВАТЬ, твую, твуешь; анный; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чувствовать гордость — гордиться, испытывать гордость Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
чувствовать зависть — завидовать, испытывать зависть, глотать слюнки Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
чувствовать ненависть — видеть не мог, ненавидеть, питать ненависть, не выносить, терпеть не мог, не переваривать, на дух не принимать, не терпеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов