Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

не+успевать+за

  • 101 зашиваться

    v
    1) liter. être à la bourre (торопиться, опаздывать)
    2) busin. avoir trop d'occupations (т.е. не успевать что-л сделать), être charrette (т.е. не успевать что-л сделать)

    Dictionnaire russe-français universel > зашиваться

  • 102 поспевать

    поспева́ть I
    см. поспе́ть I.
    --------
    поспева́ть II
    см. поспе́ть II;
    едва́ \поспевать за ке́м-л. разг. apenaŭ sekvi iun.
    * * *
    I несов.
    1) ( созревать) madurar vi; estar maduro ( быть спелым)
    2) разг. ( быть готовым для еды) estar hecho (preparado), estar a punto
    II несов.
    1) ( успевать) tener tiempo (de)
    2) ( прийти вовремя) llegar (venir) a tiempo

    не поспе́ть — llegar con retraso

    не поспе́ть к по́езду — perder el tren

    е́ле (с трудо́м) поспева́ть за кем-либо — seguir a alguien a duras penas

    * * *
    I несов.
    1) ( созревать) madurar vi; estar maduro ( быть спелым)
    2) разг. ( быть готовым для еды) estar hecho (preparado), estar a punto
    II несов.
    1) ( успевать) tener tiempo (de)
    2) ( прийти вовремя) llegar (venir) a tiempo

    не поспе́ть — llegar con retraso

    не поспе́ть к по́езду — perder el tren

    е́ле (с трудо́м) поспева́ть за кем-либо — seguir a alguien a duras penas

    Diccionario universal ruso-español > поспевать

  • 103 поспеть

    поспе́ть I
    (созреть) maturiĝi.
    --------
    поспе́ть II
    (прийти вовремя) разг. ĝustveni;
    не \поспеть malfruiĝi;
    \поспеть на по́езд trafi al la vagonaro;
    не \поспеть к по́езду maltrafi al la vagonaro.
    * * *
    I сов.
    1) ( созревать) madurar vi; estar maduro ( быть спелым)
    2) разг. ( быть готовым для еды) estar hecho (preparado), estar a punto
    II сов., разг.
    1) ( успевать) tener tiempo (de)
    2) ( прийти вовремя) llegar (venir) a tiempo

    не поспе́ть — llegar con retraso

    не поспе́ть к по́езду — perder el tren

    е́ле (с трудо́м) поспе́ть за кем-либо — seguir a alguien a duras penas

    * * *
    I сов.
    1) ( созревать) madurar vi; estar maduro ( быть спелым)
    2) разг. ( быть готовым для еды) estar hecho (preparado), estar a punto
    II сов., разг.
    1) ( успевать) tener tiempo (de)
    2) ( прийти вовремя) llegar (venir) a tiempo

    не поспе́ть — llegar con retraso

    не поспе́ть к по́езду — perder el tren

    е́ле (с трудо́м) поспе́ть за кем-либо — seguir a alguien a duras penas

    Diccionario universal ruso-español > поспеть

  • 104 поспевать

    поспеть
    1) (созревать) постигати, постиг(ну)ти, спіти, поспівати, поспіти ( б. вр. -спію, -єш…) и поспінути (б. вр. -спіну, -неш…), пристигати, пристиг(ну)ти, приспівати, приспіти и -спінути, (вызреть) вистигати, вистиг(ну)ти, виспівати, виспіти и -спінути; срв. Вызревать, Дозревать, Созревать. [Уже й черешні постигли (Свидн.). У тій порі, як ягоди поспінуть (Житом.). Горіхи вже пристигли (Звин.). Вже вдовоньці пшениця приспіла (Чуб.)];
    2) (быть готовым) постигати, постиг(ну)ти, вистигати, вистиг(ну)ти, поспівати, поспіти. Обед, ужин -пел - обід постиг (поспів), вечеря постигла (поспіла). [Уже й вечеря постигла (Чуб.). Вечеря поспіла (Коцюб.)]. Хлеб -пел (в печи или в квашне) - хліб постиг, вистиг. [Тут хліб постиг - виймаю, а в другій діжі вистиг - саджаю (Г. Барв.)];
    3) (успевать к сроку) постигати, постиг(ну)ти, вистигати, вистиг(ну)ти, устигати, устиг(ну)ти, поспівати, поспіти и -нути, успівати, успіти и -нути, виспівати, виспіти и -нути (куди, що зробити), настигати, настиг(ну)ти, наспівати, наспіти и -нути (куди, до чого и на що); срв. Подоспеть, Приспеть. [Вийде і йде було не хапаючись, а постигне саме в пору (М. Вовч.). Ой вистигайте, славні чумаченьки, зимувати до лугу (Лис.). Не встиг козак Нечай на коника сісти (Макс.). Поспінеш з козами на торг (Приказка). Не виспінеш ти - спізнишся. Ох, лишенько! коли-ж я туди настигну (Квітка). Раненько вийду, на обід наспіну (Мирн.)]. -пеем, не спеши - постигнемо, вистигнемо, встигнемо и т. д., не поспішайсь. Везде -петь - всюди (скрізь) доскочити, похопитися. Наш пострел везде -пел - де не посій, то вродиться; той доскоцень (доскоцький) усього доскочить, ніколи не спізниться, перший похопиться, вихопиться. [О, то доскоцень, усього доскочить! ніколи запізно не прийде (Франко). Бач, який доскоцький, перший вихопився (Гр.)]. Везде поспевающий - проскочущий [Була і знакома проскочуща невидимка паніматки Люборацької (Свид.)]. -вать за кем, за чем - поспішатися, поспішитися, успішатися, успішитися, уганяти(ся), угнати(ся), похопитися за ким, за чим, збігати, збігти, з'їжджати, з'їхати, сходити, зійти з ким, з чим. [Вже мати за нею було ніколи не поспішиться (Квітка). Само письменство стояло нижче від життя, не вспішалося за ним, одставало (Єфр.). А я розказую та розпитую, так що вона й одказувати не вспішиться (Проскурівна). Сяде на покуті, розпустить язика… не можна мені за нею й словом похопитись (Н.-Лев.). Хіба яка коняка збіжить з паровозом? (Звин.)]. Вы идёте слишком скоро, я не могу -спеть за вами - дуже швидко (прудко) ви йдете, я й не вспішуся (не поспішуся, не вженуся, не похоплюся) за вами, не збіжу (не зійду) з вами.
    * * *
    несов.; сов. - посп`еть
    1) поспіва́ти, поспі́ти, вистига́ти, ви́стигнути и ви́стигти, достига́ти, дости́гнути и дости́гти; постига́ти, пости́гнути и пости́гти, приспіва́ти, приспі́ти
    2) ( успевать) встига́ти, всти́гнути и всти́гти, поспіва́ти, поспі́ти, успіва́ти, успі́ти; постига́ти, пости́гнути и пости́гти; диал. виспіва́ти, ви́спіти, успіша́тися, успіши́тися

    Русско-украинский словарь > поспевать

  • 105 успевающий

    1. прич. от успевать
    2. скл. как прил.
    advanced pupil
    * * *
    1. прич. от успевать 2. скл. как advanced pupil
    * * *

    Новый русско-английский словарь > успевающий

  • 106 отставать

    1. гл. lag
    2. гл. detach itself, separate from
    Синонимический ряд:
    1. не успевать (глаг.) не успевать
    2. оставлять (глаг.) бросать; оставлять
    3. отвязываться (глаг.) оставлять в покое; отвязываться; отцепляться
    4. отклеиваться (глаг.) отклеиваться; отлепляться; отлипать
    5. отрываться (глаг.) откалываться; отрываться
    6. отходить (глаг.) отходить
    Антонимический ряд:
    привязываться; приставать; прицепляться; развиваться

    Русско-английский большой базовый словарь > отставать

  • 107 поспевать

    ripen; be done; get ready
    Синонимический ряд:
    1. зреть (глаг.) вызревать; зреть; наливаться; созревать; спеть
    2. успевать (глаг.) успевать

    Русско-английский большой базовый словарь > поспевать

  • 108 следить за

    •

    Hurricanes are carefully tracked and offshore crews are removed in time.

    •

    To track (or keep watch on) the spacecraft,...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следить за

  • 109 Ф-27

    НА ДВА ФРОНТА бороться, вести борьбу, работать, успевать и т. п. coll PrepP Invar adv fixed WO
    (to fight, struggle) against two sides simultaneously, (to work, succeed) in two areas simultaneously etc
    on two fronts.
    «Осуществляя этот план, мы должны бороться на два фронта: против того, чтобы Москва осталась „большой деревней", и против излишеств урбанизации» (Рыбаков 2). "In carrying out this plan, we will be fighting on two fronts: first, against the idea that Moscow should remain a 'big village,' and second, against excesses in urban development" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ф-27

  • 110 на два фронта

    • НА ДВА ФРОНТА бороться, вести борьбу, работать, успевать и т.п. coll
    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to fight, struggle) against two sides simultaneously, (to work, succeed) in two areas simultaneously etc:
    - on two fronts.
         ♦ "Осуществляя этот план, мы должны бороться на два фронта: против того, чтобы Москва осталась "большой деревней", и против излишеств урбанизации" (Рыбаков 2). "In carrying out this plan, we will be fighting on two fronts: first, against the idea that Moscow should remain a 'big village,' and second, against excesses in urban development" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на два фронта

  • 111 отставать

    • напр: в учебе
    lemaradni
    • часы \отставать(опаздывать)
    késni - ik
    * * *
    несов. - отстава́ть, сов. - отста́ть
    а) ( не успевать) lemaradni
    б) abbahagyni ( vmit); felhagyni ( vmivel)
    3) ( в учёбе) elmaradni; lemaradni
    4) (только 3 л.)

    часы́ отстаю́т на 5 мину́т — az óra 5 percet késik

    Русско-венгерский словарь > отставать

  • 112 успеть

    ráérni nem érek rá kiérni vmihez, vmire sikerülni
    * * *

    Русско-венгерский словарь > успеть

  • 113 поспевать

    I несов.; сов. - поспе́ть I
    1) ( созревать) olmak, (kemale) ermek, erişmek

    хлеба́ поспе́ли — ekinler oldu / erdi

    2) разг. ( о кушанье) pişmek; olmak

    обе́д поспе́л — yemek oldu

    II несов.; сов. - поспе́ть II
    ( успевать) yetişmek

    не поспе́ть к по́езду — trene yetişememek

    я за ним не поспева́ю — ben arkasından yetişemem

    Русско-турецкий словарь > поспевать

  • 114 укладываться

    I несов.; сов. - уложи́ться
    1) разг. ( складывать свои вещи в дорогу) bavullarını hazırlamak
    2) перен. ( успевать) yetişmek

    в пять мину́т не уложи́ться — beş dakika az (gelir)

    с э́той статьёй я до ве́чера не уложу́сь — bu yazıyı akşama yetiştiremem

    ••

    э́то не укла́дывается у меня́ в голове́ — bunu havsalam almıyor

    II несов.; сов. - уле́чься

    уле́чься в посте́ль — yatağa girmek

    Русско-турецкий словарь > укладываться

  • 115 успеть

    vi pf ipf
    успевать
    1 nå; nå frem
    2 в + præp
    have fremgang, succes i ell. med ngt.

    Русско-датский словарь > успеть

  • 116 опережать

    опередить (вн.)
    pass ahead (of), outstrip (d.), take* the lead (over); ( оставлять позади) leave* behind (d.); ( успевать раньше) forestall (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > опережать

  • 117 поспевать

    1. поспеть
    1. ( созревать) ripen
    2. разг. ( о кушанье) be done
    2. поспеть разг.
    1. ( успевать) have time

    поспели ли вы? — were you in time?, did you make it?

    ♢ поспевать за кем-л. — keep* up with smb., keep* pace with smb.

    Русско-английский словарь Смирнитского > поспевать

  • 118 успевающий

    1. прич. см. успевать
    2. как сущ. м. ( об ученике) advanced pupil

    Русско-английский словарь Смирнитского > успевающий

  • 119 успеть

    сов. см. успевать 1, 2, 3

    Русско-английский словарь Смирнитского > успеть

  • 120 успеть

    успеть
    сов см. успевать 1.

    Русско-новогреческий словарь > успеть

Страницы

См. также в других словарях:

  • успевать — Преуспевать, иметь (встречать) успех, благоденствовать, процветать, прогрессировать, совершенствоваться, идти в гору, достигать цели, добиться, пожинать лавры; успеть, поспеть; управиться. Силою тут ничего не возьмешь. Ему письмо не давалось. Он… …   Словарь синонимов

  • успевать — Заседать, засесть, успевать. Есть все основания допускать в русском языке наличие наряду со способами морфологического, синтаксико морфологического (или морфолого синтаксического) и синтаксического словообразования также словообразования лексико… …   История слов

  • УСПЕВАТЬ — УСПЕВАТЬ, успеть в чем, иметь успех, удачу, достигать желаемого. Он успевает в науках. | Успеть куда, поспеть, быть к сроку. Успеть сделать что, удосужиться, управиться, сделать своевременно. Не успела я работу кончить. Успею, так приду, а нет,… …   Толковый словарь Даля

  • УСПЕВАТЬ — УСПЕВАТЬ, успеть в чем, иметь успех, удачу, достигать желаемого. Он успевает в науках. | Успеть куда, поспеть, быть к сроку. Успеть сделать что, удосужиться, управиться, сделать своевременно. Не успела я работу кончить. Успею, так приду, а нет,… …   Толковый словарь Даля

  • УСПЕВАТЬ — УСПЕВАТЬ, успеваю, успеваешь, несовер. 1. несовер. к успеть в 1 знач. Я не успеваю справиться со всеми делами. 2. несовер. к успеть во 2 знач. (устар.). «Волокита тоже, должно быть, был страшный, и, по всем вероятностям, успевал: русские девушки… …   Толковый словарь Ушакова

  • УСПЕВАТЬ — УСПЕВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. успеть. 2. Хорошо учиться, успешно заниматься учебными предметами. Не успевает по математике. Успевающие ученики. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • успевать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я успеваю, ты успеваешь, он/она/оно успевает, мы успеваем, вы успеваете, они успевают, успевай, успевайте, успевал, успевала, успевало, успевали, успевающий, успевавший, успевая; св. успеть 1. Когда вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Успевать — I несов. неперех. 1. Быть в состоянии сделать что либо за определённый промежуток времени. 2. Делать что либо так же быстро, как кто либо другой. 3. Прибывать к сроку, к определённому времени. II несов. неперех. 1. Учась, заниматься с… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Успевать — I несов. неперех. 1. Быть в состоянии сделать что либо за определённый промежуток времени. 2. Делать что либо так же быстро, как кто либо другой. 3. Прибывать к сроку, к определённому времени. II несов. неперех. 1. Учась, заниматься с… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • успевать — успевать, успеваю, успеваем, успеваешь, успеваете, успевает, успевают, успевая, успевал, успевала, успевало, успевали, успевай, успевайте, успевающий, успевающая, успевающее, успевающие, успевающего, успевающей, успевающего, успевающих,… …   Формы слов

  • Успевать только ноги перекладать — Пск. Очень быстро идти, бежать. СПП 2001, 56 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»