не+суди+об+арбузе+по+корке,+а+о+человеке+-+по+платью

Cf: Don't judge a horse by its harness (Br.). Don't judge a man by the coat he wears (Am.). Judge not according to appearances (Am.). Never judge from appearances (Am., Br.). You cannot know the wine by the barrel (Br.). You can't judge a book by its cover (binding) (Am.). You can't judge a horse by its harness, nor people by their clothing (Am.). You can't tell how far a frog will jump or a horse will run by the color of his hide (Am.)

• Ask the judge - Не спрашивай старого, спрашивай бывалого (H)

• Don't judge a horse by its harness - Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)

• Don't judge a man by the coat he wears - Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)

• Don't judge others by yourself - Не мерь всех на свой аршин (H)

• Don't judge others according to your measures - Не мерь всех на свой аршин (H)

• He who will have no judge but himself condemns himself - Человек сам себе не судья (4)

• If you judge your own case, you are judged by a fool - Человек сам себе не судья (4)

• Judge a man by his deeds, not by his words - Делами славен человек (Д), О человеке судят не по словам, а по его делам (O)

• Judge a man by what he does, not by what he says - О человеке судят не по словам, а по его делам (O)

• Judge a tree by its fruit - Дерево ценят по плодам, а человека по делам (Д), О человеке судят не по словам, а по его делам (O)

• Judge not according to appearances - Внешность обманчива (B), Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)

• Judge not and you shall not (won't) be judged - Не судите, да не судимы будете (H)

• Judge not lest you be judged - Не судите, да не судимы будете (H)

• Judge not of men and (or) things at first sight - Первое впечатление обманчиво (П)

• Judge not that ye (you) be not judged - Не судите, да не судимы будете (H)

• Never judge before you see - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л)

• Never judge by (from) appearances - Внешность обманчива (B), Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)

• Never judge others' corn by your own bushel (half - bushel) - Не мерь всех на свой аршин (H)

• No man ought to be judge in his own case - Человек сам себе не судья (4)

• You cannot judge a book by its binding (a sausage by its shin, /of/ a tree by its bark, the horse by the harness) - Внешность обманчива (B)

• You can't judge a book by its cover (binding) - Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)

• You can't judge a horse by its harness, nor people by their clothing - Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)

• Appearances are deceiving (deceptive) - Внешность обманчива (B), И космато, да не медведь (И), Не все те повара, у кого ножи долгие (H), Не все, что бело, снег (H), Не все, что серо, волк (H), Не всяк монах, на ком клобук (H)

• Appearances go a great ways - По одежде встречают (П)

• Judge not according to appearances - Внешность обманчива (B), Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)

• Never judge by (from) appearances - Внешность обманчива (B), Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)

• Не зная дела, не суди (Н)

• Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (Н)

• Не судите, да не судимы будете (Н)

• You cannot (can't) judge a book by its binding (cover) - Внешность обманчива (B), Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)

• Better to be a big frog in a little pool than a little frog in a big pool - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)

• Frog cannot out of her bog (The) - Как волка ни корми, он все в лес глядит (K)

• You can't tell how far a frog will jump or a horse will run by the color of his hide - Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)

• All lay /the/ load (loads) on a (the) willing horse - Кто везет, на того и накладывают (K), На дураках воду возят (H), Работа дураков любит (P)

• Boisterous horse must have a rough bridle (A) - На послушного коня кнута не надо (H)

• Common horse is worst shod (The) - Где много пастухов, там овцы дохнут (Г)

• Do not look a gift (given) horse in the mouth - Дареному коню в зубы не смотрят (Д), Дают - бери, а бьют - беги (Д)

• Don't change horses in the middle of the stream - Лошадей на переправе не меняют (Л)

• Don't spur a willing horse - Когда лошадь бежит, не надобно шпор (K), На послушного коня кнута не надо (H)

• Don't swap horses crossing a stream (in midstream, in the middle of the road, in the middle of the stream, while crossing the stream) - ' Лошадей на переправе не меняют (Л)

• Don't whip the horse that is pulling - Когда лошадь бежит, не надобно шпор (K)

• Either lose the horse or win the saddle - Или грудь в крестах, или голова в кустах (И)

• Every horse thinks his (its own) pack heaviest - Каждому своя ноша тяжела (K)

• Everyone lays a burden on the willing horse - Кто везет, на того и накладывают (K), На дураках воду возят (H)

• Flies go to (hunt) the lean horse - К мокрому теленку все мухи льнут (K), На бедного Макара все шишки валятся (H), На убогого всюду каплет (H)

• Good horse should be seldom spurred (A) - Когда лошадь бежит, не надобно шпор (K), На послушного коня кнута не надо (H)

• He is a gentle horse that never cast his rider - Без худа добра не бывает (B)

• He that cannot beat the horse, beats the saddle - Кошку бьют, а невестке наветки дают (K), Не по коню, так по оглобле (H)

• Horse can't pull while kicking (A) - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)

• Horse never goes straight up (A) - Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет (У)

• Horse stumbles that has four legs (A) - Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается (K)

• Horse that draws best is most whipped (The) - Кто везет, того и погоняют (K)

• Horse that will not carry a saddle must have no oats (A) - Кто не работает, тот не ест (K)

• If you are on a strange horse, get off in the middle of the road - С чужого коня среди грязи долой (C)

• It is a good horse that (who) never stumbles - Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается (K)

• Losing horse blames the saddle (The) - Мастер глуп - нож туп (M), Плохому танцору одежда мешает (П), Топор виноват, что изба нехороша (T)

• Never change horses in midstream - Лошадей на переправе не меняют (Л)

• One horse scrubs another - Свой своему поневоле брат (C)

• One man can lead a horse to water, but ten men can't make him drink - Не гоняй лошадь к воде, если ей пить не хочется (H)

• One man may lead a horse to the river (the water), but twenty cannot make him drink - Не гоняй лошадь к воде, если ей пить не хочется (H)

• Only fools and horses work - От работы кони дохнут (O), Работа дураков любит (P)

• Rub a galled horse and he will kick - Всякому терпению приходит конец (B), Человек не камень: терпит да и треснет (4)

• Running horse needs no spur (A) - Когда лошадь бежит, не надобно шпор (K)

• That horse will not jump (run) - Этот номер не пройдет (3)

• That's a horse of a different (another) colo(u)r - Это совсем другое дело (Э)

• When the horse is starved, you bring him oats - Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д)

• Willing horse carries the load (The) - Кто везет, на того и накладывают (K), На дураках воду возят (H)

• Willing horse gets the whip (The) - Кто везет, того и погоняют (K)

• You can fool an old horse once, but you can't fool him twice - Старую лису дважды не проведешь (C)

• You can lead a horse to water, but you can't make him drink - Не гоняй лошадь к воде, если ей пить не хочется (H)

• You can take (may lead) a horse to the water, but you cannot make him drink - Не гоняй лошадь к воде, если ей пить не хочется (H)

• You cannot judge the horse by its harness - Внешность обманчива (B)

• You can't judge a horse by its harness, nor people by their clothing - Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)

• You can't ride two horses at the same time - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)

• You can't teach an old horse new tricks - Старого пономаря не перепономаришь (C), Старого учить, что мертвого лечить (C)

• All that we know is that we know nothing - Я знаю, что я ничего не знаю (Я)

• Christ knows - Один Бог знает (O)

• God knows /and (but) he won't tell/ - Один Бог знает (O)

• God only knows - Один Бог знает (O)

• Goodness (Heaven, Hell, Lord, Who) knows - Один Бог знает (O)

• He who knows most knows best how little he knows - Чем больше знаешь, тем больше сомневаешься (4)

• It takes one to know one - Рыбак рыбака видит издалека (P)

• Knowing is power - Знание - сила (3)

• More you know, the more you know what you don't know (The) - Чем больше знаешь, тем больше сомневаешься (4)

• One never knows what a day may bring forth - Никто не знает, что его ожидает (H)

• What one doesn't know won't hurt him - Знать не знаешь, так и вины нет (3), Чего не знаешь, за то не отвечаешь (4)

• What you don't know won't hurt you - Знать не знаешь, так и вины нет (3), Чего не знаешь, за то не отвечаешь (4)

• When three know it, all know it - Всему свету по секрету (B), Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны (O)

• You cannot know the wine by the barrel - Внешность обманчива (B), Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)

• You never know what you'll lose and what you'll gain - Наперед не знаешь, где найдешь, где потеряешь (H), Никто не знает, что его ожидает (H)

Наружность обманчива Cf: Appearances are deceiving (Am.). Appearances are deceptive (Am., Br.). Judge not according to appearances (Am.). Looks are deceiving (Am.). Never judge by (from) appearances (Am., Br.). None can guess the jewel by the casket (Br.). Things are not always what they seem (Am.). You cannot judge a book by its binding (a sausage by its shin, /of/ a tree by its bark, the horse by the harness) (Br.). You cannot (can't) know the wine by the barrel (Br.). You can't tell a book by its cover (Am.)