-
21 не столько ..., сколько
Не столько..., сколько - do not... as much as, is not... so much as, not so much... but, less... thanHowever, problems of this nature do not inhibit the quest for improved cooling techniques as much as they emphasize the need for improved diagnostic techniques.Thus the present announcement is not a change in policy so much as a clarification (... это не столько изменение нашей политики, сколько её объяснение).This is a serious threat to the long-life diesel, not so much for the expected increase in ring temperature, but because of the perceived need to reduce oil consumption drastically.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не столько ..., сколько
-
22 не столько (...) сколько
General subject: not so much (...) asУниверсальный русско-английский словарь > не столько (...) сколько
-
23 не столько... (сколько)
General subject: rather thanУниверсальный русско-английский словарь > не столько... (сколько)
-
24 не столько... сколько
Mathematics: not so much... asУниверсальный русско-английский словарь > не столько... сколько
-
25 не столько сколько
General subject: (...) not so much (...) asУниверсальный русско-английский словарь > не столько сколько
-
26 не столько ..., сколько...
1. prepos.gener. weniger (als)... stattdessen (als), mehr (âòîðîå) als (ïåðâîå)
2. ngener. nicht so sehr als vielmehrУниверсальный русско-немецкий словарь > не столько ..., сколько...
-
27 не столько сколько
prepos.gener. (...)(...) weniger (...) als (...)... -
28 не столько..., сколько...
prepos.gener. weniger..., als vielmehr... (Eine Herausforderung sei weniger die Finanzkrise, als vielmehr die drohende Überkapazität)Универсальный русско-немецкий словарь > не столько..., сколько...
-
29 не столько... сколько...
prepos.gener. no tanto (no tan)... como...Diccionario universal ruso-español > не столько... сколько...
-
30 не столько ..., сколько ...
ngener. n'est pas tant... mais... (Ce qui est important n'est pas tant l'information mais son réceptacle.), n'est pas tant... que... (L'important dans ces Olympiades n'est pas tant d'y gagner que d'y prendre part.), non tant... que... (Ce qui est critiqué semble être non tant le classement en zone urbaine des espaces que leur étendue trop importante.)Dictionnaire russe-français universel > не столько ..., сколько ...
-
31 не столько, сколько
prepos.gener. (...) plutôt que(...) ne(...) (...) -
32 не столько... сколько...
prepos.gener. niet zozeer... als wel...Russisch-Nederlands Universal Dictionary > не столько... сколько...
-
33 не столько... сколько...
prepos.gener. niet zozeer... als wel... -
34 Мы знаем столько, сколько удерживаем в памяти
Tuntum scimus, quantum memoria tenemusЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Мы знаем столько, сколько удерживаем в памяти
-
35 Мы можем столько, сколько мы знаем
Tantum possumus, quantum scimusЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Мы можем столько, сколько мы знаем
-
36 как раз столько, сколько требуется для
•For the Crab pulsar the energetic electrons produced in this way have energies of 104 electron volts, just right to produce the observed X-radiation from the nebula.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как раз столько, сколько требуется для
-
37 ровно столько ... , сколько нужно для
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ровно столько ... , сколько нужно для
-
38 ровно столько ... , сколько он может
•Then Jupiter could acquire just as much angular momentum as it could store.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ровно столько ... , сколько он может
-
39 Получаешь ровно столько, сколько отдаёшь
Set phrase: You get what you giveУниверсальный русско-английский словарь > Получаешь ровно столько, сколько отдаёшь
-
40 взять (столько), сколько хочется
General subject: take as much as one desiresУниверсальный русско-английский словарь > взять (столько), сколько хочется
См. также в других словарях:
столько, сколько требуется — нареч, кол во синонимов: 4 • в меру (13) • довольно (63) • достаточно (55) • … Словарь синонимов
столько, сколько нужно — нареч, кол во синонимов: 4 • в меру (13) • довольно (63) • достаточно (55) • … Словарь синонимов
столько, сколько хочется — нареч, кол во синонимов: 2 • в свое удовольствие (12) • до полного удовлетворения (4) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Не Столько.., Сколько — союз 1. Употр. при соединении однородных членов предложения, второй из которых сопоставляется с первым и представляется более существенным Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Не столько... сколько — СТОЛЬКО. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
столько... сколько... — см. сколько; в зн. союза. В такой мере, как … Словарь многих выражений
Чтобы тараканы пропали: взять их столько, сколько жильцов в доме... — Чтобы тараканы пропали: взять их столько, сколько жильцов в доме, и в лапте переволочь через порог и дорогу. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не столько..., сколько — см. столько, не I; в зн. союза. Выражает сопоставление при ограничении; не настолько, не в такой мере как, не в такой степени. Она не столько рассердилась, сколько удивилась. Он не столько работал, сколько болел. Ему нужны не столько оценки,… … Словарь многих выражений
не столько... сколько — союз Запятая ставится перед второй частью союза – «сколько». Иными словами, речь идет о деньгах не столько реальных, сколько метафизических. И. Бродский, О Достоевском. Я решил рискнуть не столько ради места, сколько ради новизны ощущения.. А.… … Словарь-справочник по пунктуации
Столько.., Сколько — союз Употребляется при соединении однородных членов предложения или частей предложения, выражая равное количество. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СТОЛЬКО — 1. местоим. и союзн. Так много, в таком количестве. Сколько взял, с. и отдал. Он с. пережил! 2. (стольких, стольким, по стольку), неопред. колич. Такое количество (преимущ. значительное). Стольким людям я обязан! Где ты был с. времени? Во… … Толковый словарь Ожегова