-
1 совсем
tout à fait, complètement, entièrement; tout (adj)он совсе́м молодо́й — il est tout jeune
совсе́м не... — ne... point, ne... guère, ne... nullement ( никак не)
я его́ совсе́м не зна́ю — je ne le connais pas
я э́того совсе́м не ожида́л — je ne m'y attendais pas
он уе́хал совсе́м ( навсегда) — il est parti pour toujours
* * *adv1) gener. bel et bien, complètement, de tout au tout, de tout point, en tout point, pleinement, totalement, fin, tout, tout à fait2) colloq. carrément, tout rond4) simpl. total -
2 совсем готовый
-
3 совсем другая история
Dictionnaire russe-français universel > совсем другая история
-
4 совсем другой
advgener. tout autre -
5 совсем другой коленкор
advidiom. plus du tout le même tabacDictionnaire russe-français universel > совсем другой коленкор
-
6 совсем иначе обстоит дело с
advgener. il en va tout autrement de(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > совсем иначе обстоит дело с
-
7 совсем мокрый
advcolloq. trempé comme un canard -
8 совсем молоденькая девчонка
advgener. (une) petite jeunetteDictionnaire russe-français universel > совсем молоденькая девчонка
-
9 совсем наоборот
advgener. tant s'en faut -
10 совсем наоборот!
advgener. oh! que si! -
11 совсем напротив
advgener. tout au contraire -
12 совсем не
advgener. du tout, nullement (...), rien moins que(...) (...) -
13 совсем не гордый
advgener. du tout, pas fier -
14 совсем не много
-
15 совсем неверный
-
16 совсем недавно
advgener. depuis quelque temps seulement (Il s'agit de la société SMRI Marseille, devenue depuis quelque temps seulement Groupe AJM.) -
17 совсем немного
adv1) gener. ne(...) guère2) colloq. (il n'y en à) pas des masses, un tout petit peu3) liter. deux, trois -
18 совсем неплохо
-
19 совсем несправедливо
advgener. bien à tortDictionnaire russe-français universel > совсем несправедливо
-
20 совсем нет
advgener. du tout, pas du tout, point du tout
См. также в других словарях:
совсем — • совсем бедный • совсем безграмотный • совсем белый • совсем беспечный • совсем беспомощный • совсем бледный • совсем выздороветь • совсем глупый • совсем глухой • совсем забыть • совсем закончить • совсем здоровый • совсем изменить • совсем… … Словарь русской идиоматики
СОВСЕМ — нареч. конец делу, готово, кончено. | Вовсе, сполна. Коли совсем, так молись Богу, да весла на воду! Мы совсем или уж совсем собрались, а вы как? Совсем, только голову приставить! шуточн. Совсем Максим, и шапка с ним! Совсем готово только хомут… … Толковый словарь Даля
СОВСЕМ — СОВСЕМ, нареч. 1. Совершенно, вполне. Совсем новый. Совсем готов к отъезду. «На тебе (роще) не видно ни листка, и мерзнешь ты совсем нагая.» Крылов. «Запел, да только лишь совсем особым складом.» Крылов. «Я не совсем еще рассудок потерял от рифм… … Толковый словарь Ушакова
Совсем пропащий — Совсем пропащий … Википедия
совсем — См. вовсе, совершенно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. совсем совершенно, вов … Словарь синонимов
Совсем пропащий (фильм) — Совсем пропащий Режиссёр Георгий Данелия Автор сценария Виктория Токарева Георгий Данелия В главных ролях Роман Мадянов Феликс Имокуэде Владимир Басов … Википедия
Совсем не бабник — Cedar Rapids … Википедия
Совсем как женщина (фильм) — Совсем как женщина Just Like A Woman Жанр комедия В главных ролях Эдриан Пэсдар Страна Великобритания … Википедия
Совсем? - Совсем, только маслом пособоровать. — Совсем? Совсем, только маслом пособоровать. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Совсем, только голову приставить. — Совсем, только голову приставить. См. НАЧАЛО КОНЕЦ Совсем, только голову приставить. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Совсем как женщина — Just Like A Woman Жанр комедия Режиссёр Кристофер Монгер В главных ролях Эдриан Пасдар, Джули Уолтерс … Википедия