Перевод: с русского на английский

с английского на русский

не+смей!

  • 1 СМЕЙ(ТЕ)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > СМЕЙ(ТЕ)

  • 2 не смей

    [VPimper; these forms only; foll. by infin]
    =====
    ⇒ used to forbid s.o. categorically (to do sth.):
    - [in limited contexts] you wouldn't dare (do (to do) sth.)!;
    - don't even think about (doing sth.)!
         ♦ [Несчастливцев:] Ты у меня не смей острить, когда я серьёзно разговариваю (Островский 7). [N.:] Don't you dare to joke when I'm talking seriously (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не смей

  • 3 Не смей!

    Универсальный русско-английский словарь > Не смей!

  • 4 не смей делать этого!

    Универсальный русско-английский словарь > не смей делать этого!

  • 5 не смей дерзить!

    Универсальный русско-английский словарь > не смей дерзить!

  • 6 не смей его трогать!

    General subject: don't you dare touch him!

    Универсальный русско-английский словарь > не смей его трогать!

  • 7 не смей мне грубить

    Универсальный русско-английский словарь > не смей мне грубить

  • 8 не смей разговаривать со мной таким тоном

    Универсальный русско-английский словарь > не смей разговаривать со мной таким тоном

  • 9 не смей трогать эту книгу!

    Универсальный русско-английский словарь > не смей трогать эту книгу!

  • 10 не смей!

    Универсальный русско-английский словарь > не смей!

  • 11 и думать не смей

    don't dare (to do smth.); don't you dare!

    Русско-английский словарь по общей лексике > и думать не смей

  • 12 и думать не смей

    and do not you dare think

    Русско-английский синонимический словарь > и думать не смей

  • 13 П-21

    ПАЛЬЦЕМ HE ТРОГАТЬ/НЕ ТРОНУТЬ кого coll VP subj: human more often pfv used without negation to convey the opposite meaning (often infin with verbs of prohibition) usu. this WO not to cause s.o. any physical harm (by hitting, beating etc him)
    X Y-a пальцем не тронул = X didn't (so much as) lay a finger on Y
    X never laid a finger (a hand) on Y X didn't touch Y.
    Сыновей дедушка иногда избивал до полусмерти, но единственную дочь свою, Рахиль, как я уже говорил, ни разу пальцем не тронул (Рыбаков 1). Sometimes grandfather beat his sons till they were nearly half-dead, but he had never so much as laid a finger on his daughter, as I have already mentioned (1a).
    (Олег:) He смей, не смей! Меня даже мама никогда пальцем не трогала! (Розов 2). (О.:) Don't you dare! Don't dare! Even mother never laid a finger on me! (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-21

  • 14 пальцем не трогать

    • ПАЛЬЦЕМ НЕ ТРОГАТЬ/НЕ ТРОНУТЬ кого coll
    [VP; subj: human; more often pfv; used without negation to convey the opposite meaning (often infin with verbs of prohibition); usu. this WO]
    =====
    ⇒ not to cause s.o. any physical harm (by hitting, beating etc him):
    - X Y-a пальцем не тронул≈ X didn't (so much as) lay a finger on Y;
    - X never laid a finger < a hand> on Y;
    - X didn't touch Y.
         ♦ Сыновей дедушка иногда избивал до полусмерти, но единственную дочь свою, Рахиль, как я уже говорил, ни разу пальцем не тронул (Рыбаков 1). Sometimes grandfather beat his sons till they were nearly half-dead, but he had never so much as laid a finger on his daughter, as I have already mentioned (1a).
         ♦ [Олег:] Не смей, не смей! Меня даже мама никогда пальцем не трогала! (Розов 2). [О.:] Don't you dare! Don't dare! Even mother never laid a finger on me! (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пальцем не трогать

  • 15 пальцем не тронуть

    • ПАЛЬЦЕМ НЕ ТРОГАТЬ/НЕ ТРОНУТЬ кого coll
    [VP; subj: human; more often pfv; used without negation to convey the opposite meaning (often infin with verbs of prohibition); usu. this WO]
    =====
    ⇒ not to cause s.o. any physical harm (by hitting, beating etc him):
    - X Y-a пальцем не тронул≈ X didn't (so much as) lay a finger on Y;
    - X never laid a finger < a hand> on Y;
    - X didn't touch Y.
         ♦ Сыновей дедушка иногда избивал до полусмерти, но единственную дочь свою, Рахиль, как я уже говорил, ни разу пальцем не тронул (Рыбаков 1). Sometimes grandfather beat his sons till they were nearly half-dead, but he had never so much as laid a finger on his daughter, as I have already mentioned (1a).
         ♦ [Олег:] Не смей, не смей! Меня даже мама никогда пальцем не трогала! (Розов 2). [О.:] Don't you dare! Don't dare! Even mother never laid a finger on me! (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пальцем не тронуть

  • 16 не смейте

    [VPimper; these forms only; foll. by infin]
    =====
    ⇒ used to forbid s.o. categorically (to do sth.):
    - [in limited contexts] you wouldn't dare (do (to do) sth.)!;
    - don't even think about (doing sth.)!
         ♦ [Несчастливцев:] Ты у меня не смей острить, когда я серьёзно разговариваю (Островский 7). [N.:] Don't you dare to joke when I'm talking seriously (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не смейте

  • 17 Д-111

    ЛЕЗТЬ (СОВАТЬСЯ) HE В СВОЁ ДЕЛО coll, rather rude ВМЕШИВАТЬСЯ HE В СВОЁ ДЕЛО VP subj: human often neg imper
    to interfere in sth. that has no relation to one
    X лезет не в своё дело - X sticks (pokes) his nose into person Y's (someone elsefe) business
    X messes in (butts into) someone elsefc affairs X interferes in other peopled business
    Neg Imper не лезь (не суйся) не в своё дело - mind your own business
    keep out of this keep out of what does not concern you stay in your own backyard.
    «Если ты заблудилась, - всё звончей кричала Люда, чуя победу, - вместо монастыря попала в аспирантуру, - так сиди в углу и не будь свекровью. Надоело! Старая дева!» -«Людка! Не смей!» - закричала Оленька. «А чего она не в своё дело...?» (Солженицын 3). "If you got lost on the way," Lyuda shouted even louder, sensing victory, "and instead of landing in a nunnery you turned up here doing graduate work, all right then, sit there in your corner, but don't act like such a stepmother. It makes me sick. Old maid!" "Lyuda, don't you dare!" Olenka screamed. "Then what's she doing sticking her nose into everyone else's business?" (3a).
    (author's usage) Казангап, патриарх боранлинцев, притом очень тактичный, никогда не вмешивавшийся не в свои дела, пребывал ещё в полной силе и крепком здравии (Айтматов 2). At that time, Kazangap, as the patriarch of the people of Boranly, was always very tactful, never interfering in other people's business, and was still strong and in excellent health (2a).
    Они (женщины) ничего не посмеют сказать председателю, он им ответит: не лезьте не в своё дело» (Рыбаков 2). "They (the women) wouldn't dare say anything to the manager-he'd only tell them to mind their own business" (2a).
    Фигура приближается к машине. Это солдат. Он весь в снегу. Пола шинели оторвана. «Чем побило?» - спрашивает Карпов... «Пулями побило!» - говорю я. «Не суйтесь не в своё дело», - говорит Карпов (Окуджава 1). The figure comes up to the car. It's a soldier. He's covered in snow. One side of his greatcoat has been ripped off. "What were they hit by?" asks Karpov.... "Hit by bullets," I say. "You keep out of this," says Karpov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-111

  • 18 М-159

    СДЁЛАЙ(ТЕ) МИЛОСТЬ СДЁЛАЙ(ТЕ) (ТАКОЕ) ОДОЛЖЕНИЕ all old-fash, coll VPimpcr these forms only usu. indep. clause fixed WO
    1. used to express a polite, sometimes persistent, entreaty (which is actually a demand in disguise): (would you (could you, please, do)) be so good (kind) as to
    would (will, could) you please (do sth.) kindly (do sth.) do me a favor (and do sth.) do me the favor of (doing sth.) (in limited contexts) be a good fellow (and do sth.).
    "Пётр Петрович, сделайте милость, уйдите!» (Достоевский 3). "Mr. Luzhin, please be so kind as to leave!" (3a).
    «Сделайте одолжение, садитесь, - сказал он вдруг, - мне надо с вами поговорить» (Достоевский 3). "Do be so kind as to sit down," he said suddenly. "I have to talk to you" (3a).
    Ваше благородие, сделайте мне такую милость, - прикажите поднести стакан вина...» (Пушкин 2) "Your Honour, be so good as to tell them to bring me a glass of wine..." (2b).
    (Лопахин:) Погодите, господа, сделайте милость, у меня в голове помутилось, говорить не могу... (Чехов 2). (L.:) Kindly wait а moment, ladies and gentlemen, my head is swimming, I can't talk... (2a).
    Сделай милость, никогда не смей прикасаться к моим вещам», - сказал он... (Толстой 2). "Do me a favor, don't dare touch my things—ever," he said... (2b)
    2. used to express polite assent to a request or proposition
    please do
    go (right) ahead (do) as you wish very well (in limited contexts) help yourself you're welcome to it be my guest.
    И если хочешь учиться, то, пожалуйста, сделай одолжение, учись на здоровье... (Рыбаков 1)....You want to study? Then go ahead, study to your hearts content! (1a)
    «...Не позволите ли мне сказать, господа, всего одно слово этому несчастному человеку?..» - «Сделайте милость, Михаил Макарович», -ответил следователь... (Достоевский 1). ". Will you permit me, gentlemen, to say just one word to this unfortunate man?.." "As you wish, Mikhail Makarovich," the district attorney answered... (1a).
    Ваше благородие, дозвольте вас прокатить по старой памяти?»... - «Что ж, сделай милость, поедем» (Шолохов 2). "Your Honour, allow me to drive you, for old time's sake?"... "Very well then, we'll go for a drive" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-159

  • 19 С-388

    HE СМЁЙ(ТЕ) VPimpcr these forms only foil. by infin) used to forbid s.o. categorically (to do sth.): don't you dare (in limited contexts) you wouldn't dare (do (to do) sth.)!
    don't even think about (doing sth.)! (Несчастливцев:) Ты у меня не смей острить, когда я серьёзно разговариваю (Островский 7). (N.:) Don't you dare to joke when I'm talking seriously (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-388

  • 20 вмешиваться не в свое дело

    • ЛЕЗТЬ < СОВАТЬСЯ> НЕ В СВОЕ ДЕЛО coll, rather rude; ВМЕШИВАТЬСЯ НЕ В СВОЕ ДЕЛО
    [VP; subj: human; often neg imper]
    =====
    ⇒ to interfere in sth. that has no relation to one:
    - X лезет не в своё дело≈ X sticks (pokes) his nose into person Y's (someone elsefe) business;
    || Neg Imper не лезь (не суйся) не в своё дело≈ mind your own business;
    - stay in your own backyard.
         ♦ "Если ты заблудилась, - всё звончей кричала Люда, чуя победу, - вместо монастыря попала в аспирантуру, - так сиди в углу и не будь свекровью. Надоело! Старая дева!" - "Людка! Не смей!" - закричала Оленька. "А чего она не в своё дело...?" (Солженицын 3). "If you got lost on the way," Lyuda shouted even louder, sensing victory, "and instead of landing in a nunnery you turned up here doing graduate work, all right then, sit there in your corner, but don't act like such a stepmother. It makes me sick. Old maid!" "Lyuda, don't you dare!" Olenka screamed. "Then what's she doing sticking her nose into everyone else's business?" (3a).
         ♦ [author's usage] Казангап, патриарх боранлинцев, притом очень тактичный, никогда не вмешивавшийся не в свои дела, пребывал ещё в полной силе и крепком здравии (Айтматов 2). At that time, Kazangap, as the patriarch of the people of Boranly, was always very tactful, never interfering in other people's business, and was still strong and in excellent health (2a).
         ♦ "Они [ женщины] ничего не посмеют сказать председателю, он им ответит: не лезьте не в своё дело" (Рыбаков 2). "They [the women] wouldn't dare say anything to the manager-he'd only tell them to mind their own business" (2a).
         ♦ Фигура приближается к машине. Это солдат. Он весь в снегу. Пола шинели оторвана. "Чем побило?" - спрашивает Карпов... "Пулями побило!" - говорю я. "Не суйтесь не в своё дело", - говорит Карпов (Окуджава 1). The figure comes up to the car. It's a soldier. He's covered in snow One side of his greatcoat has been ripped off. "What were they hit by?" asks Karpov.... "Hit by bullets," I say. "You keep out of this," says Karpov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вмешиваться не в свое дело

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • смей —   Не смей(те) с инф. глаг. несов. вида употребляется как форма строгого запрещения что н. делать.     Не смей ходить. Не смейте прекословить …   Фразеологический словарь русского языка

  • не смей — запрещаю, не моги, не вздумай Словарь русских синонимов. не смей нареч, кол во синонимов: 3 • запрещаю (5) • …   Словарь синонимов

  • Не смей(те)! — СМЕТЬ, смею, смеешь; несов., с неопр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Не смей перед ним пикнуть. — Не смей (или: не смеет) перед ним пикнуть. См. ГРОЗА КАРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • не смей — межд. разг.; = не смейте Возглас, выражающий категорическое запрещение делать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Дубинин, Дмитрий Юрьевич — Дмитрий Юрьевич Дубинин Дата рождения: 18 июля 1966(1966 07 18) (46 лет) Место рождения: Новосибирск, СССР …   Википедия

  • Дмитрий Дубинин — Писатель Дата рождения: 18 июля 1966 года Место рождения: Новосибирск, Россия Дубинин, Дмитрий Юрьевич  российский писатель, член Союза писателей Росии. . Содержание …   Википедия

  • Дмитрий Юрьевич Дубинин — Дмитрий Дубинин Писатель Дата рождения: 18 июля 1966 года Место рождения: Новосибирск, Россия Дубинин, Дмитрий Юрьевич  российский писатель, член Союза писателей Росии. . Содержание …   Википедия

  • Дубинин, Дмитрий — Дмитрий Дубинин Писатель Дата рождения: 18 июля 1966 года Место рождения: Новосибирск, Россия Дубинин, Дмитрий Юрьевич  российский писатель, член Союза писателей Росии. . Содержание …   Википедия

  • Дубинин Дмитрий Юрьевич — Дмитрий Дубинин Писатель Дата рождения: 18 июля 1966 года Место рождения: Новосибирск, Россия Дубинин, Дмитрий Юрьевич  российский писатель, член Союза писателей Росии. . Содержание …   Википедия

  • запрещаю — не моги, не вздумай, не вздумайте, не смейте, не смей Словарь русских синонимов. запрещаю не смей(те), не вздумай(те); не моги (прост. и шутл.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»