-
101 tenir le crachoir à qn
прост.терпеливо выслушивать кого-либо, слушать, не будучи в силах вставить словоDictionnaire français-russe des idiomes > tenir le crachoir à qn
-
102 tout beau!
loc. adv.1) охот. тубо!2) разг. потише, умерьте свой пылVan Buck. - Jour de ma vie! si je prends ma canne... Valentin. - Tout beau, mon oncle; prenez garde, en frappant, de casser votre bâton de vieillesse. (A. de Musset, Il ne faut jurer de rien.) — Ван Бук. - А, черт тебя подери! Вот я возьму палку... Валентин. - Потише, дядюшка! Вы рискуете лишиться своей опоры в старости.
3) полнотеLa marquise. - Vous me rendrez cependant la justice de croire que j'y ai été conduite aussi par de plus sérieuses raisons. Le duc. - Je n'en ai jamais douté; seulement ma modestie m'empêchait d'en parler. La marquise. - Tout beau. Votre modestie peut parfaitement m'entendre sans être trop empêchée. (J. Mazerat, Les comédies de paravent.) — Маркиза. - Вы только воздадите мне должное, поверив, что меня толкнули на это также весьма серьезные причины. Герцог. - Я в этом никогда не сомневался; только моя скромность не позволяла мне говорить об этом. Маркиза. - Полноте. Ваша скромность вполне беспрепятственно может меня слушать.
-
103 un chien de sa chienne
(обыкн. употр. с гл. donner, offrir, réserver, etc.) разг.≈ подложить свинью- Voilà, le facteur me l'a apportée tout à l'heure. Varèmes m'a demandé tout miel si je n'avais rien reçu de la préfecture. Il m'a demandé ça au concert du château. Je n'aime déjà pas aller au château et écouter la musique. Ça m'a achevé. Je me suis bien douté qu'il nous avait réservé un chien de sa chienne. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — - Вот что мне принес только что почтальон. Варем, рассыпаясь в любезностях, спрашивает, не получал ли я чего-либо из префектуры. Он спрашивал меня об этом и на концерте в замке. Но я не люблю бывать в замке и слушать музыку. Меня это доконает. Я уже давно подозреваю, что он собирается нам подложить свинью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un chien de sa chienne
-
104 vider le fond de son sac
(vider le fond de son [или du] sac)все высказать, выложить начистотуIl aime surtout à en faire [de contes] ou bien à en apprendre sur M. de Régent et sur son confident, le cardinal Dubois... Je lui ai dit tous les contes que j'en savais, et j'ai vidé le fond du sac. (Ch. de Brosses, Lettres d'Italie.) — Он особенно любит рассказывать и слушать анекдоты о его светлости регенте и его наперснике кардинале Дюбуа... Я ему выложил все, что знал на этот счет, вытряхнув свой запас до дна.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vider le fond de son sac
-
105 voici votre paquet
теперь вы получайте; теперь ваша очередьAlceste (à Oronte): - Voici votre paquet: "Et pour l'homme au sonnet qui s'est jeté dans le bel esprit et veut être auteur malgré tout le monde je ne puis me donner la peine d'écouter ce qu'il dit et sa prose me fatigue autant que ses vers." (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест ( Оронту): А теперь получайте вы: "Что же касается господина с сонетом, пустившегося в литературу и желающего наперекор всему стать писателем, я не могу себя заставить слушать его труды, а его проза и стихи меня в равной степени утомляют."
Dictionnaire français-russe des idiomes > voici votre paquet
-
106 autre guitare!
-
107 avoir un physique de radio
1. сущ.прост. = его лучше слушать по радио, а не видеть2. гл.прост. быть некрасивым, быть нефотогеничнымФранцузско-русский универсальный словарь > avoir un physique de radio
-
108 avoir une bonne écoute
гл.общ. уметь слушать (другого)Французско-русский универсальный словарь > avoir une bonne écoute
-
109 boire les paroles de
сущ.общ. (qn) жадно слушать (кого-л.) смотреть в ротФранцузско-русский универсальный словарь > boire les paroles de
-
110 consulter
гл.1) общ. изучать (Il étudie de nombreux domaines en consultant la bibiothèque familiale.), консультироваться, поднять (ðàâè. âûðàæåíîå (Il est recommandé d'avoir consulté l'encyclopédie.)), штудировать, обращаться за советом (о чём-л.), обращаться за справкой (о чём-л.), обращаться за указанием (о чём-л.), просматривать (Les chefs d'ateliers notent les remarques sur un registre que consulte chaque jour le chef du service d'entretien.), принимать больных, проводить консультации, консультировать, (qn sur qch) советоваться2) устар. обдумывать, размышлять3) перен. следовать, прислушиваться к (...), слушать -
111 entendre
гл.1) общ. собираться, начинать, внимать, заслушивать, иметь в виду, намереваться, собираться, уметь делать, хотеть, выслушивать, хорошо разбираться в (...), желать, знать, подразумевать, понимать, слушать, слышать -
112 entendre la cause
гл.юр. рассматривать дело (в суде), слушать делоФранцузско-русский универсальный словарь > entendre la cause
-
113 esgourder
гл.прост. слушать -
114 faire la sourde oreille
1. сущ.общ. не слушать, не обращать внимания, и ухом не повести2. гл.общ. игнорировать, прикидываться глухим, прикинуться глухимФранцузско-русский универсальный словарь > faire la sourde oreille
-
115 faire son droit
гл.общ. изучать право, проходить курс юридических наук, слушать, учиться на юридическом факультете -
116 fermer les oreilles à
гл.общ. (qch) не хотеть слушать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > fermer les oreilles à
-
117 il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
гл.посл. хуже глухого тот, кто не хочет слышать, хуже глухого тот, кто не хочет слушатьФранцузско-русский универсальный словарь > il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
-
118 inécoutable
прил.общ. который невозможно слушать, режущий слух -
119 manquer l'écoute de
гл.общ. (...) не слушать, (...) пропуститьФранцузско-русский универсальный словарь > manquer l'écoute de
-
120 n'entendre ni à hue ni à dia
сущ.Французско-русский универсальный словарь > n'entendre ni à hue ni à dia
См. также в других словарях:
СЛУШАТЬ — слушаю, слушаешь, несов. 1. кого что. Воспринимать слухом что н., направлять слух на производимые кем чем н. звуки, чтобы услышать. Слушать концерт. Слушать радио. Слушать лектора. Слушать рассказчика. Слушайте, говорит Москва (предупредительный… … Толковый словарь Ушакова
слушать — Вслушиваться, прислушиваться, подслушивать, настораживаться, навострить (насторожить) уши, быть настороже, выслушивать, внимать, заслушаться, развесить уши, хлопать ушами (не понимая).. До меня доносилось эхо нескольких голосов. Голос долетел до… … Словарь синонимов
Слушать в отсеках — Жанр военный фильм Режиссёр … Википедия
слушать — СЛУШАТЬ, высок. внимать СЛУХ, разг. ухо ПРИСЛУШИВАТЬСЯ/ПРИСЛУШАТЬСЯ, вслушиваться/вслушаться, настораживаться/насторожиться СЛЫШАТЬ, разбирать, различать, улавливать, разг. слыхать сов. УСЛЫШАТЬ, сов. заслышать, сов. различить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СЛУШАТЬ — СЛУШАТЬ, аю, аешь; анный; несовер. 1. кого (что). Направлять слух на что н. С. музыку. Слушай, что тебе говорят (т. е. принимай во внимание). 2. что. Публично разбирать, обсуждать (офиц.). С. дело в суде. 3. кого (что). Изучать, посещая лекции;… … Толковый словарь Ожегова
СЛУШАТЬ В ОТСЕКАХ — «СЛУШАТЬ В ОТСЕКАХ», СССР, киностудия им. А. Довженко, 1985, цв. Героико приключенческий фильм. По одноименной повести Владимира Тюрина. Идут учения военно морского флота. Командир подводной лодки Логинов и командир большого противолодочного… … Энциклопедия кино
Слушать его можно, а верить нельзя. — Слушать его можно, а верить нельзя. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
слушать — (не) слушать возражений • восприятие музыку слушать • восприятие слушать доклад • восприятие слушать команду • восприятие слушать лекции • действие, получатель слушать музыку • восприятие слушать обедню • восприятие слушать пение • восприятие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
слушать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я слушаю, ты слушаешь, он/она/оно слушает, мы слушаем, вы слушаете, они слушают, слушай, слушайте, слушал, слушала, слушало, слушали, слушающий, слушаемый, слушавший, слушанный, слушая; св. выслушать,… … Толковый словарь Дмитриева
слушать — аю, аешь, нсв.; вы/слушать (к 1, 3 знач.), послу/шать (к 4 знач.), сов. 1) (кого/что) Воспринимать слухом какие л. звуки, направлять слух на какие л. звуки, чтобы услышать. Слушать певца. Слушать шум моря. ...Едва дыша, без возражений, Татьяна… … Популярный словарь русского языка
Слушать, слышать — I. Бог открывается через Свое слово: Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит (Ис 1:2; ср. Втор 32:1). Это требование в гораздо большей мере обращено к людям (Пс 49:7), чем к остальному творению. Иисус, о Котором Отец свидет… … Библейская энциклопедия Брокгауза