-
21 родной ребенок
-
22 родной
-
23 родной
прил.1) ( находящийся в родстве) blútsverwandt; éigen; léiblichмой родно́й брат — mein léiblicher Brúder
родно́й мой ( в обращении) — mein Líeber, mein Téurer
3) (о стране, городе и т.п.) Héimat- (опр. сл.); Váter- (опр. сл.); Mútter- (опр. сл.)родно́й го́род — Héimatstadt f (умл.)
родно́й дом — Váterhaus n (умл.)
4) в знач. сущ. родны́е мн. ч. Verwándte plтвои́ родны́е — déine Ángehörigen
-
24 родной
1) об отце, матери; когда подчёркивается что не отчим, не мачеха léiblich; о брате, сестре обыкн. не переводитсяОн мой родно́й оте́ц. — Er ist mein (léiblicher) Váter.
Они́ родны́е бра́тья. — Sie sind Brüder.
моя́ родная́ дере́вня — mein Héimatdorf
Москва́ - мой родно́й го́род. — Móskau ist méine Váterstadt [méine Héimatstadt].
Я ча́сто вспомина́ю о родно́м до́ме. — Ich dénke oft an mein Élternhaus.
Э́то мои́ родны́е края́. — Das ist die Gégend, aus dér ich stámme.
••родно́й язы́к — die Múttersprache
-
25 родной
leiblich, eigen; blutsverwandt; heimatlich, Heimat-; heimisch; Vater-; lieb, teuer; Ling. Mutter-; Su. m mein Lieb(st)e(r), Teure(r); pl. Angehörige -
26 его родной отец
prongener. sein richtiger Väter -
27 засорять родной язык варваризмами
vgener. die Sprache barbarisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > засорять родной язык варваризмами
-
28 засорять родной язык неправильными оборотами речи
vgener. die Sprache barbarisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > засорять родной язык неправильными оборотами речи
-
29 знакомиться с родной страной, исходив её вдоль и поперёк
vgener. sich seine Heimat erwandernУниверсальный русско-немецкий словарь > знакомиться с родной страной, исходив её вдоль и поперёк
-
30 лишать корней [родной почвы]
vliter. entwurzelnУниверсальный русско-немецкий словарь > лишать корней [родной почвы]
-
31 наводнять родной язык варваризмами
vgener. die Sprache barbarisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > наводнять родной язык варваризмами
-
32 наводнять родной язык неправильными оборотами речи
vgener. die Sprache barbarisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > наводнять родной язык неправильными оборотами речи
-
33 он был в своей родной стихии
Универсальный русско-немецкий словарь > он был в своей родной стихии
-
34 отрыв от родной почвы
npsych. EntwurzelungУниверсальный русско-немецкий словарь > отрыв от родной почвы
-
35 отрыв от родной почвы [от привычных условий]
ngener. EntwurzelungУниверсальный русско-немецкий словарь > отрыв от родной почвы [от привычных условий]
-
36 перевод на родной язык
ngener. (с иностранного) HerübersetzungУниверсальный русско-немецкий словарь > перевод на родной язык
-
37 покинуть родной город
Универсальный русско-немецкий словарь > покинуть родной город
-
38 покинуть родной дом
v -
39 при виде родной деревни мы были счастливы
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > при виде родной деревни мы были счастливы
-
40 хроникальный фильм По родной стране
adjgener. HeimatfilmУниверсальный русско-немецкий словарь > хроникальный фильм По родной стране
См. также в других словарях:
РОДНОЙ — РОДНОЙ, родная, родное. 1. Находящийся в кровном родстве по прямой линии. Родной отец. Родной сын. Родной дед. Родной прадед. Родная мать, дочь, бабушка. «И родной отец враг мне: неволит итти за нелюбого ляха.» Гоголь. || употр. по отношению к… … Толковый словарь Ушакова
родной — Родственный, родственник, ближний, близкий, кровный. Братья единоутробные, единокровные. Они плоть от плоти нашей, кость от костей наших. См. домашний … Словарь синонимов
родной очаг — родной (кров, край), родное пепелище, домашний очаг, родина, домашний очаг, пенаты, семейный очаг, дом Словарь русских синонимов. родной очаг сущ., кол во синонимов: 6 • дом (111) • … Словарь синонимов
родной — РОДНОЙ, ая, ое. 1. в зн. сущ., ого, м. Ирон. обращение. Ну что, родной, в хрюсло (лицо) хочешь? 2. Иностранный, сделанный за границей. А что, свитер то совковый (советский)? Не, родной. 3. Исконно присущий данной вещи, данному типу. У твоей… … Словарь русского арго
Родной край (альманах) — Родной край (1948 1959) литературный альманах (1948), альманах калининского областного литературного объединения (1952), сборник литературно художественных произведений писателей Калининской области (1954 1959), книга 2 (1948) книга 11 (1959), №… … Википедия
родной кров — сущ., кол во синонимов: 6 • дом (111) • домашний очаг (5) • пенаты (13) • … Словарь синонимов
родной отец — См … Словарь синонимов
РОДНОЙ — РОДНОЙ, ая, ое. 1. Состоящий в прямом (кровном) родстве, а также вообще в родстве. Родная сестра. Р. дядя. Гостить у родных (сущ.). 2. Свой по рождению, по духу, по привычкам. Р. край. Родная страна. Р. язык (язык своей родины, на к ром говорят с … Толковый словарь Ожегова
Родной ты отец - да только не своим деткам. — Родной ты отец да только не своим деткам. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родной, да матери не одной. — Родной, да матери не одной. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родной край — (1948 1959) литературный альманах (1948), альманах калининского областного литературного объединения (1952), сборник литературно художественных произведений писателей Калининской области (1954 1959), книга 2 (1948) книга 11 (1959), № 2,3… … Википедия