Перевод: с русского на английский

с английского на русский

не+раз

  • 1 раз на раз не приходится

    [sent; pres only; fixed WO]
    =====
    ⇒ things, conditions etc do not repeat themselves, they are different every time:
    - [when comparing a less successful attempt, outcome etc with a more successful one] it can't be perfect every time.
         ♦ "Тут всегда такая хорошая рыбалка?" - "Ну, раз на раз не приходится". "Is the fishing here always this good?" "Well, it's never the same twice."
         ♦ "Осудят его?" - спросил Костенко. "Какой судья попадется, - сказал Садчиков. - Раз на раз не приходится" (Семенов 1). "Will he be convicted?" asked Kostyenko. "It depends on which judge he gets," said Sadchikov "Things are not always the same" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раз на раз не приходится

  • 2 раз-два да и обчелся

    • РАЗ-ДВА (ОДИН-ДВА, ОДИН-ДРУГОЙ, РАЗ-ДРУГОЙ) (ДА) И ОБЧЕЛСЯ кого-чего coll
    [Invar; quantit subj-compl with быть (subj/ gen: any count noun); fixed WO]
    =====
    ⇒ the people or things in question are extremely few:
    - Х-ов раз-два и обчелся≈ there are no more than one or two (two or three, a couple of) Xs;
    - you can count Xs on the fingers of one hand.
         ♦ "Именем Нестора не всякому разрешают клясться", - услышал дядя Сандро из-за дверей. "Таких в Абхазии раз-два и обчелся", - уточнил другой земляк дяди Сандро... (Искандер 3). "Not everyone is allowed to swear by the name of Nestor," Uncle Sandro heard from behind the door. "Not more than one or two people in Abkhazia," another loyal Chegemian said, making it more specific... (3a).
         ♦ "А много ли у меня было женщин? Раз-два и обчелся" (Зиновьев 2). "And how many women have I had? You can count them on the fingers of one hand" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раз-два да и обчелся

  • 3 раз-два и обчелся

    • РАЗ-ДВА (ОДИН-ДВА, ОДИН-ДРУГОЙ, РАЗ-ДРУГОЙ) (ДА) И ОБЧЕЛСЯ кого-чего coll
    [Invar; quantit subj-compl with быть (subj/ gen: any count noun); fixed WO]
    =====
    ⇒ the people or things in question are extremely few:
    - Х-ов раз-два и обчелся≈ there are no more than one or two (two or three, a couple of) Xs;
    - you can count Xs on the fingers of one hand.
         ♦ "Именем Нестора не всякому разрешают клясться", - услышал дядя Сандро из-за дверей. "Таких в Абхазии раз-два и обчелся", - уточнил другой земляк дяди Сандро... (Искандер 3). "Not everyone is allowed to swear by the name of Nestor," Uncle Sandro heard from behind the door. "Not more than one or two people in Abkhazia," another loyal Chegemian said, making it more specific... (3a).
         ♦ "А много ли у меня было женщин? Раз-два и обчелся" (Зиновьев 2). "And how many women have I had? You can count them on the fingers of one hand" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раз-два и обчелся

  • 4 раз-другой да и обчелся

    • РАЗ-ДВА (ОДИН-ДВА, ОДИН-ДРУГОЙ, РАЗ-ДРУГОЙ) (ДА) И ОБЧЕЛСЯ кого-чего coll
    [Invar; quantit subj-compl with быть (subj/ gen: any count noun); fixed WO]
    =====
    ⇒ the people or things in question are extremely few:
    - Х-ов раз-два и обчелся≈ there are no more than one or two (two or three, a couple of) Xs;
    - you can count Xs on the fingers of one hand.
         ♦ "Именем Нестора не всякому разрешают клясться", - услышал дядя Сандро из-за дверей. "Таких в Абхазии раз-два и обчелся", - уточнил другой земляк дяди Сандро... (Искандер 3). "Not everyone is allowed to swear by the name of Nestor," Uncle Sandro heard from behind the door. "Not more than one or two people in Abkhazia," another loyal Chegemian said, making it more specific... (3a).
         ♦ "А много ли у меня было женщин? Раз-два и обчелся" (Зиновьев 2). "And how many women have I had? You can count them on the fingers of one hand" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раз-другой да и обчелся

  • 5 раз-другой и обчелся

    • РАЗ-ДВА (ОДИН-ДВА, ОДИН-ДРУГОЙ, РАЗ-ДРУГОЙ) (ДА) И ОБЧЕЛСЯ кого-чего coll
    [Invar; quantit subj-compl with быть (subj/ gen: any count noun); fixed WO]
    =====
    ⇒ the people or things in question are extremely few:
    - Х-ов раз-два и обчелся≈ there are no more than one or two (two or three, a couple of) Xs;
    - you can count Xs on the fingers of one hand.
         ♦ "Именем Нестора не всякому разрешают клясться", - услышал дядя Сандро из-за дверей. "Таких в Абхазии раз-два и обчелся", - уточнил другой земляк дяди Сандро... (Искандер 3). "Not everyone is allowed to swear by the name of Nestor," Uncle Sandro heard from behind the door. "Not more than one or two people in Abkhazia," another loyal Chegemian said, making it more specific... (3a).
         ♦ "А много ли у меня было женщин? Раз-два и обчелся" (Зиновьев 2). "And how many women have I had? You can count them on the fingers of one hand" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раз-другой и обчелся

  • 6 раз-раз и готово

    • РАЗ-ДВА < РАЗ-РАЗ> И ГОТОВО coll
    [usu. indep. clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ sth. is done or can be done very quickly and efficiently, without any trouble:
    - one, two, three (and it's done <over, in the bag>);
    - it will be (was) done just like that.
         ♦ Что ты мучаешься с зубом? Пойди к зубному врачу, он тебе вырвет зуб - раз-два и готово. Why are you suffering with your tooth? Go to the dentist and he'll pull it out-one, two, three and it's done

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раз-раз и готово

  • 7 раз так

    • РАЗ ТАК coll
    [subord clause; Invar; often preceded by Conj " а"; fixed WO]
    =====
    ⇒ inasmuch as matters are the way they are described in the preceding context:
    - since that's the way it is (one feels about it etc);
    - [in limited contexts] if that's the way it is (one feels about it etc).
         ♦ У нас отсутствуют нравственные принципы и традиции, по которым какая-то влиятельная категория лиц отдаёт предпочтение действительно более ценным и талантливым продуктам творчества. А раз так, снижается число лиц, живущих с учетом того, что справедливая оценка их творчества возможна (Зиновьев 1). "We lack any moral principles or traditions under which some influential group of people would give priority to any really worthwhile and talented creative products. And since that's the way it is, the number of people who have any hope of being judged by any fair assessment of their creative abilities is declining all the time" (1a).
         ♦ [Колесов:] Куда же вы собрались? Неужели в театр?.. Все ясно. Куда - вы этого сами еще не знаете. А раз так, то идемте со мной (Вампилов 3). [К.:] Where, then, are you planning to go? Not to the theatre?...I get it. You still don't know yourself. In that case, come with me (3b).
         ♦...Она [ девушка] мне уже мерещилась. Чуть-чуть, но все-таки. А раз человек мерещится, можно быть спокойным - сам найдется. Раз так, подумал я, значит, я излечился от старой болезни (Искандер 6)....By now she [the girl] was fixed in my mind. And once a person is fixed in your mind, however slightly, you can be sure that somehow, somewhere your paths will cross. Well, I thought to myself, if this is the way I feel about this girl, I must finally be cured of the old one (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раз так

  • 8 раз такое дело

    [subord clause; Invar; usu. precedes the main clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ if matters are like that (as described in the preceding context):
    - if that's how it is.
         ♦ [Говорящий - мул] Я одного не пойму, почему все эти люди, прежде чем их схватят, никуда не бегут. Да что они, стреножены, что ли?! Раз такое дело - бегите в горы, в леса, кто вас там отыщет?! (Искандер 3). [The speaker is a mule] One thing I'll never understand is why all those people don't run away somewhere before they get caught. What are they, hobbled? If that's the way things are - run to the hills, to the woods, who'll find you there? (3a).
         ♦ Одного кинорежиссёра как-то давным-давно... записали в очередь на квартиру... Очередь двигалась ужасно медленно... Наконец, кто-то, кто поумнее, ему говорит: " Ты... будешь в этой очереди стоять до второго пришествия или до тех пор, пока какому-нибудь нужному человеку на лапу не дашь"... - "Ладно, - думает, - раз такое дело, один раз дам всё-таки взятку, а больше уж никогда не буду" (Войнович 1). Long ago...a certain film director signed up on a waiting list for an apartment....The waiting list was very slow in moving....Finally, someone cleverer than he told him: "You'll be on that waiting list until the Second Coming or until you grease the right person's palm." All right, he thought, if that's how it is, I'll give a bribe this time, but never again (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раз такое дело

  • 9 раз-два и готово

    • РАЗ-ДВА < РАЗ-РАЗ> И ГОТОВО coll
    [usu. indep. clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ sth. is done or can be done very quickly and efficiently, without any trouble:
    - one, two, three (and it's done <over, in the bag>);
    - it will be (was) done just like that.
         ♦ Что ты мучаешься с зубом? Пойди к зубному врачу, он тебе вырвет зуб - раз-два и готово. Why are you suffering with your tooth? Go to the dentist and he'll pull it out-one, two, three and it's done

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раз-два и готово

  • 10 раз плюнуть

    [Invar; usu. subj-compl with быть (subj. usu. infin or это); fixed WO]
    =====
    ⇒ doing sth. is very easy, requires very little effort (from s.o.):
    - (Y-y) сделать X - раз плюнуть≈ doing X is a cinch <a snap, a breeze, nothing, no sweat, as easy as pie> (for V);
    - (there's) nothing to it < to doing X>;
    - doing X is as easy (for Y) as falling off a log.
         ♦ Ему любую алгебраическую задачу решить - раз плюнуть. Solving any algebra problem is a cinch for him.
         ♦ "... В связи... с отравлением атмосферы... заразу ликвидировать и учредить в отдаленной местности. Годится?" -..."Молодец, - сказал бургомистр. - Голова..." - "Ерунда, - сказал Росшепер. - Раз плюнуть..." (Стругацкие 1). "In view of the poisoning of the atmosphere...the germs are to be liquidated and reestablished in a remote province. Hows that?"..."Good boy," said the burgomaster. "What a mind..." "Peanuts," said Rosheper. "Nothing to it" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раз плюнуть

  • 11 раз

    раз м. мат.
    time
    в два ра́за бо́льше — two times [twice] as large, as much again
    в де́сять раз ме́ньше — one-tenths (of) its (previous) value
    в не́сколько раз бо́льше … — is greater by several fold
    в пять раз ме́ньше — one-fifth (of) its (previous) value

    Русско-английский политехнический словарь > раз

  • 12 раз в раз

    [Invar; adv]
    =====
    1. идти, двигаться ≈ obs, coll, rare (to go, move) in the same rhythm:
    - in time.
    2. (рас)считать ≈ substand (to calculate) exactly:
    - precisely.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раз в раз

  • 13 раз за разом

    [Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. repeatedly, many times in succession:
    - time after time.
         ♦ Раз за разом возвращалась Алла к мысли об эмиграции, но не находила в себе сил принять окончательное решение. АНа returned time and again to the thought of emigrating, but couldn't find it in herself to make a final decision.
    2. successively:
    - in succession.
         ♦ Раз за разом на улице прозвучали три выстрела. Three shots rang out on the street, one after another.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раз за разом

  • 14 раз от раза

    [these forms only; adv; often used with compar form of Adv] with every new repetition, every new occurrence: each (every) time.
    =====
         ♦ Он выступил в нескольких шахматных турнирах - раз от разу все лучше. He competed in several chess tournaments and did better and better each time.
         ♦ Повторялось это и в следующие дни, но внимательный наблюдатель мог заметить, что раз от разу собак приходило все меньше... (Владимов 1). [context transl] The same scene was repeated on the following days, but an attentive observer might have noticed that day by day fewer dogs came. (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раз от раза

  • 15 раз от разу

    [these forms only; adv; often used with compar form of Adv] with every new repetition, every new occurrence: each (every) time.
    =====
         ♦ Он выступил в нескольких шахматных турнирах - раз от разу все лучше. He competed in several chess tournaments and did better and better each time.
         ♦ Повторялось это и в следующие дни, но внимательный наблюдатель мог заметить, что раз от разу собак приходило все меньше... (Владимов 1). [context transl] The same scene was repeated on the following days, but an attentive observer might have noticed that day by day fewer dogs came. (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раз от разу

  • 16 раз навсегда

    раз <и> навсегда
    once < and> for all; once and away; once and for ever; once and no more

    - Так тому и быть! Гаврила Ардалионович! - властно и как бы торжественно обратилась она к нему, - вы слышали, как решил князь? Ну, так в том и мой ответ; и пусть это дело кончено раз навсегда! (Ф. Достоевский, Идиот) — 'So it shall be then. Gavrila Ardalionovich,' she addressed him imperiously and, as it were, triumphantly, 'you have heard the prince's decision? Well, that is my answer, and let it be the end of the matter once for all!'

    На этом раз и навсегда кончились неумелые Машины расспросы. (К. Симонов, Софья Леонидовна) — That was the end, once and for all, of Masha's clumsy questions.

    Русско-английский фразеологический словарь > раз навсегда

  • 17 раз-два и готово

    раз-два (раз-раз) <да> и готово
    разг.
    one will do it in a jiffy; cf. it's as easy as pie; that did the trick!; hey presto!

    Русско-английский фразеологический словарь > раз-два и готово

  • 18 раз и навсегда

    [AdvP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ once and forever, irrevocably:
    - for good.
         ♦ Так заманчиво - раз и навсегда избавиться от нищеты и преступности, от горя и страданий (Буковский 1). It is so alluring-to escape from poverty and crime, grief and suffering once and for all (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раз и навсегда

  • 19 раз навсегда

    [AdvP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ once and forever, irrevocably:
    - for good.
         ♦ Так заманчиво - раз и навсегда избавиться от нищеты и преступности, от горя и страданий (Буковский 1). It is so alluring-to escape from poverty and crime, grief and suffering once and for all (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раз навсегда

  • 20 раз в год по обещанию

    [Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ very seldom:
    - (every) once in a great while.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раз в год по обещанию

Страницы

См. также в других словарях:

  • раз — [один] сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? раза и разу, чему? разу, (вижу) что? раз, чем? разом, о чём? о разе; мн. что? разы, (нет) чего? раз, чему? разам, (вижу) что? разы, чем? разами, о чём? о разах 1. Словом раз в значение… …   Толковый словарь Дмитриева

  • раз — 1. РАЗ, а ( у); мн. разы, раз; м. I. числ. колич. = Один (при счёте). Раз, два, три... Раз, два и готово (о том, что делается, совершается очень быстро). Раз, два и обчёлся (об очень малом количестве кого , чего л.). II. в зн. сущ. 1. (обычно со… …   Энциклопедический словарь

  • РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять …   Толковый словарь Ушакова

  • раз — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять …   Толковый словарь Ушакова

  • раз — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗ — РАЗ, рас, рос, разо, предл. слитный, означающий: а) окончанье действия, как вообще все предлоги: рассмешить, разбудить; б) деленье, особленье, разноту: разломать, раздать, раскусить, разогнать; в уничтоженье, переделку снова: развить, растить;… …   Толковый словарь Даля

  • РАЗ — РАЗ, рас, рос, разо, предл. слитный, означающий: а) окончанье действия, как вообще все предлоги: рассмешить, разбудить; б) деленье, особленье, разноту: разломать, раздать, раскусить, разогнать; в уничтоженье, переделку снова: развить, растить;… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»