-
1 работать
-
2 работать (не учиться)
käydä työssä -
3 работать (где-либо)
olla töissä -
4 работать в конторе (офисе)
olla virkailijaБольшой русско-финский разговорник > работать в конторе (офисе)
-
5 работать в конторе
olla virkailija -
6 работать в офисе
olla virkailija -
7 работать
1) työskennellä, tehdä työtäрабо́тать на заво́де — työskennellä (t tehdä työtä) tehtaassa
рабо́тать инжене́ром — työskennellä insinöörinä
рабо́тать над че́м-либо — työskennellä jnk parissa
2) toimia, olla työkunnossa, olla aukiтелегра́ф рабо́тает круглосу́точно — lennätinyhteys toimii ympäri vuorokauden
дви́гатель не рабо́тает — moottori ei käy
когда́ рабо́тает музе́й? — milloin museo on auki?
-
8 работать по двум специальностям
toimia kahdella ammattialallaБольшой русско-финский разговорник > работать по двум специальностям
-
9 работать на заводе
olla työssä tehtaalla -
10 работать с полной нагрузкой
toimia täydellä kapasiteetilläБольшой русско-финский разговорник > работать с полной нагрузкой
-
11 работать на полном хозрасчете
toimia itsenäisenä tulosyksikkönäБольшой русско-финский разговорник > работать на полном хозрасчете
-
12 работать
hyöriä -
13 работать /как вол/
raataa -
14 работать как раб
uurastaa -
15 работать
toimia -
16 работать, быть на работе
on töissäРусско-финский пользовательский словарь > работать, быть на работе
-
17 работать, трудиться
työskennelläРусско-финский пользовательский словарь > работать, трудиться
-
18 работать
-
19 работать до кровавого пота
-
20 работать на полторы ставки
См. также в других словарях:
РАБОТАТЬ — (работать обл.), паботаю, паботаешь, несовер. 1. без доп. Заниматься каким нибудь делом, применяя свой труд, делать что нибудь, трудиться. «По новому работать, по новому руководить.» Сталин. Работать не покладая рук. Работать усиленно. Работать… … Толковый словарь Ушакова
работать — Делать, трудиться, заниматься, подвизаться; сидеть, корпеть, коптеть, мучиться, потеть над чем. Нести труды и заботы. Работать до поту лица, не покладая (не покладаючи) рук; работать, как вол; гнуть горб, горбить спину. Мы всю ночь возились с… … Словарь синонимов
работать параллельно — работать в параллель — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы работать в параллель EN operate in… … Справочник технического переводчика
РАБОТАТЬ — РАБОТАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Трудиться над чем н., а также вообще находиться в действии, в работе. Р. у станка. Весь день р. над книгой. Машина работает. Завод работает. Магазин работает без перерыва. Сердце работает. Не мешайте р. 2.… … Толковый словарь Ожегова
работать до усёра — работать до (усрачки, победного конца) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
работать спустя рукава — работать, делать что либо небрежно, кое как. В Древней Руси носили верхнюю одежду с очень длинными, до колен или даже до земли, рукавами. Поэтому работать можно было, только засучив рукава. А при спущенных рукавах нормально выполнять работу было… … Справочник по фразеологии
работать — работать, работаю, работает; дееприч. работая, устарелое и в народно поэтической речи работать, дееприч. работаючи. Срав. у Н. Некрасова: «Лето он жил работаючи, Зиму не видел детей, Ночи о нем помышляючи, Я не смыкала очей» (Мороз, Красный нос) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Работать как вол — Работать какъ волъ (лошадь) о тяжеломъ трудѣ. Коринѳ. 9, 9. Тимоф. 5, 18. Второзак. 24, 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Работать на шабаш — Работать на шабашъ въ праздничное, свободное время: отъ себя, а не отъ хозяина. Ср. Шабашить прекращать работы. Ср. Шабашъ шабашъ (евр.) суббота, праздникъ, прекращеніе работъ съ вечера пятницы на субботу. См. Шабаш! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Работать над собой — РАБОТАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Работать - день коротать; отдыхать - ночь избывать. — Работать день коротать; отдыхать ночь избывать. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа