-
1 Бог
[bog] m. (voc. Боже)1.Dio, Iddioслава Богу, что... — meno male che...
он, слава Богу, здоров — grazie a Dio sta bene
слава Богу, что это случилось при тебе — meno male che è successo in tua presenza
с Богом! — (a) cominciamo!; (b) auguri!
Боже мой! — Dio mio!, Oddio!
Бог (его) знает (Бог весть, одному Богу известно) — chi lo sa (lo sa il cielo)
не дай Бог (упаси Бог, избави Бог, не приведи Бог) — Dio ce ne scampi e liberi
2.◆3.◇на тебе, Боже, что нам негоже — tieni, tanto a me non serve!
на Бога надейся, а сам не плошай (бережёного Бог бережёт) — aiutati che il ciel t'aiuta
-
2 Господь
Signore м., Dio м.* * *м.Iddio книжн., DioГоспо́дь Бог — il Signore, Signore Iddio
••одному господу известно разг. — Dio lo sa
господи помилуй! разг. — Dio ce ne scampi
слава тебе господи! разг. — Sia lodato Iddio!
господи! межд. — Dio mio!, O Signore!
* * *ngener. signore, sor -
3 господь
Signore м., Dio м.* * *м.Iddio книжн., DioГоспо́дь Бог — il Signore, Signore Iddio
••одному господу известно разг. — Dio lo sa
господи помилуй! разг. — Dio ce ne scampi
слава тебе господи! разг. — Sia lodato Iddio!
господи! межд. — Dio mio!, O Signore!
* * *ngener. il signore
См. также в других словарях:
Приведи Бог подать, не приведи Бог принять! — См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Приведи Бог и собачке свою конуру! — См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не приведи бог — См. нежелание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. не приведи бог желание, нежелание; не дай бог, нежелательно, не приведи господи, не хотелось бы, не приведи боже, сохрани… … Словарь синонимов
не приведи бог — Не приведи/ Бог (Боже, Господи, Господь) 1) с инф. О нежелательности чего л. Не приведи Бог с ним встретиться. Здесь и ходить то страшно, а жить не приведи Господи! 2) Усиливает выражение отрицательного отношения к чему л. Уж так его изуродовали… … Словарь многих выражений
не приведи бог — междометие Междометие «не приведи бог» обычно употребляется в сочетании с инфинитивом и не выделяется знаками препинания. Не приведи бог видеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный! А. Пушкин, Капитанская дочка. Тут не приведи бог застрять,… … Словарь-справочник по пунктуации
Не приведи бог — Разг. Экспрес. 1. Лучше, чтобы не было чего либо. Выражение недопустимости, нежелательности чего либо. [Лука Лукич:] Не приведи бог. служить по учёной части, всего боишься. Всякий мешается, всякому хочется показать, что он тоже умный человек… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не дай (не приведи) бог (боже) — БОГ [бох], бога, мн. боги, ов, зват. боже, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Не приведи бог (господи) — ПРИВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Был у меня муж Иван - не приведи Бог и вам. — Был у меня муж Иван не приведи Бог и вам. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не приведи бог — межд. разг.; = не приведи боже 1. Возглас, выражающий нежелательность свершения чего либо, беспокойство по поводу осуществления чего либо. 2. Возглас, выражающий крайнюю степень проявления чего либо нежелательного. Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
не приведи бог — не приведи/ бо/г (бо/же), в знач. междом … Слитно. Раздельно. Через дефис.