-
41 mauvais diable
разг.злой человек, (обыкн. употр. в отрицат. форме)- Là, là... Je viens en voisin et tu montes sur ta bourrique! Est-ce que je suis un mauvais diable? (J.-M. Rudel, L'Homme du guet.) — - Ну, ладно, ладно... Я пришел к тебе по-соседски, а ты уже и взъерепенился! Разве я тебе не друг?
ce n'est pas un mauvais diable — он, в сущности, славный парень
-
42 monter sur sa bourrique
обозлиться, взъерепениться- Là, là... Je viens en voisin et tu montes sur ta bourrique! Est-ce que je suis un mauvais diable? (J.-M. Rudel, L'Homme du guet.) — - Ну, ладно, ладно... Я пришел к тебе по-соседски, а ты уже и взъерепенился! Разве я тебе не друг?
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter sur sa bourrique
-
43 como buenos vecinos
сущ.общ. по-соседскиИспанско-русский универсальный словарь > como buenos vecinos
-
44 en vecindad
сущ.общ. по-соседски -
45 ыаллыы
1) по соседству; ыаллыы этибит мы были соседями; 2) по-соседски; ыаллыы быһыынан как сосед соседу. -
46 adjacent
граничен, соседен* * *adj.1. соседен, околен, оближен, близок; adjacent villages соседни села ;2. (math.) напореденadj. adjacent angle напореден агол; граничен, соседен; соседски; близок; соседен -
47 vicinage
n.1.соседство; околина2. соседски односи -
48 szomszédi
jó \szomszédi viszonyban — по-соседски
-
49 მეზობლურად
нар. по-соседски -
50 qonşucasına
по-соседски. -
51 па-суседзку
lat. po-sosedsco -
52 po-sosedsco
кір. па-суседзкуБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > po-sosedsco
-
53 najbar·o
сосед; pro limoj kaj baroj malpacas \najbar{}{·}o{}oj посл. границы да заборы — меж соседями ссоры; li estis mia \najbar{}{·}o{}{·}o ĉe la tablo он был моим соседом за столом \najbar{}{·}o{}{·}a соседний, соседский \najbar{}{·}o{}{·}a lando соседняя страна \najbar{}{·}o{}{·}a kato соседский кот \najbar{}{·}o{}{·}a al (iu, io) соседний с (кем-л., чем-л.) \najbar{}{·}o{}e по-соседски; как сосед, как соседи \najbar{}{·}o{}e (de iu, de io) по поседству с (кем-л., чем-л.) \najbar{}{·}o{}aĵ{·}o: li loĝas en nia \najbar{}{·}o{}aĵo он живёт рядом с нами, он живёт в соседстве (или по соседству) с нами \najbar{}{·}o{}ec{·}o соседство; agrabla \najbar{}{·}o{}eco приятное соседство; danĝera \najbar{}{·}o{}eco опасное соседство \najbar{}{·}o{}ec{·}e редк., см. \najbar{}{·}o{}e \najbar{}{·}o{}in{·}o соседка. -
54 draudzīgi
полюбовно; дружески; по-приятельски; по-соседски; по-дружески; дружно; по-свойски -
55 kā kaimiņiem pienākas
по-соседски -
56 kā labi kaimiņi
по-соседски -
57 come Yorkshire over smb.
редк.(come (или put) Yorkshire over smb.)провести, обмануть, надуть кого-л. [хитрость йоркширкцев вошла в пословицу]‘It's best to be neighbourly, and keep up old acquaintance...’ ‘Certainly,’ returned Nicholas... ‘And that's a fine thing to do... though it's not exactly what we understand by "coming Yorkshire over us" in London.’ (Ch. Dickens, ‘Nicholas Nickleby’, ch. XLII) — - Лучше жить по-соседски и поддерживать старое знакомство... - Разумеется, - отозвался Николас... - Это прекрасно, хотя и не совсем похоже на то, что в Лондоне называется "йоркширским обхождением".
-
58 qonşucasına
нареч. по-соседски, как соседи -
59 naaberlikult
по-соседски -
60 -B1436
a) просто, запросто:...i due coniugi dissero al giovanotto che se desiderava fare qualche visita, giacché erano vicini, quando le sue occupazioni... gliene avessero lasciato il tempo, sarebbero stati lietissimi di riceverlo, così alla buona, in famiglia. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
Супруги сказали молодому человеку, что, если ему вздумается посетить их, по-соседски, когда он будет свободен.., они с радостью примут его у себя запросто, по-семейному.Mariangela tentava dunque... di liberarlo prima che il trasferimento in Algeria divenisse un fatto irreparabile, e sperava di riuscirvi alla buona, per vie di amicizie. (A. Drago, «Il fidanzato»)
Мария Анджела старалась... освободить Энрико еще до того, как его перевод в Алжир обрек бы все ее попытки на провал, она надеялась, что сумеет легко добиться цели, благодаря связям.b) как придется, кое-как, так себе:Le due o trecento persone, sedute alla buona su alcune panche che tenevan luogo di tribune, formavano il solito pubblico elegante di Stoccolma. (C. Malaparte, «Kaputt»)
Две-три сотни зрителей, кое-как разместившихся на скамьях, заменявших трибуны, составляли обычную элегантную публику Стокгольма.(Пример см. тж. - C1265).c) простой, безыскусный, без прикрас:È un uomo alla buona, quasi un operaio. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
Это простой человек, похожий на рабочего.Queste sono note di viaggio, non vogliono esser altro che note, tirate alla buona, frettolosamente. (A. G. Barrili, «Con Garibaldi alle porte dì Roma»)
Это путевые заметки без всяких претензий, просто беглые наброски.V'è in ogni sua espressione un fondo di filosofia alla buona, ma appunto per questo spontanea e fattiva. (S. Pagani, «Il teatro milanese»)
В маске Менегино, в каждой ее черте, есть своя бесхитростная философия, именно потому она естественна и правдива.(Пример см. тж. - F593).
См. также в других словарях:
не по-соседски — не по соседски … Орфографический словарь-справочник
по-соседски — по соседски … Орфографический словарь-справочник
по-соседски — нареч, кол во синонимов: 1 • как подобает добрым соседям (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
по-соседски — см. сосед 1); нареч. Разрешим это дело мирно, по соседски (как соседи, как подобает добрым соседям) … Словарь многих выражений
По-соседски — нареч. качеств. обстоят. Так, как характерно для соседей. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
не по-соседски — нареч. качеств. обстоят. Не так, как характерно для соседей. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
не по-соседски — не по сос едски … Русский орфографический словарь
по-соседски — по сос едски … Русский орфографический словарь
не по-соседски — … Орфографический словарь русского языка
по-соседски — нареч … Орфографический словарь русского языка
не по-соседски — не по сосе/дски, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
