-
41 offshore banking unit
сокр. OBU банк., амер. оффшорное банковское учреждение [отделение\] (отделение иностранного банка в оффшорном международном финансовом центре; имеет право принимать депозиты от других аналогичных учреждений или иностранных банков, осуществлять кредитные операции на рынке евровалют; не может принимать депозиты на внутреннем рынке; не подпадает под ряд ограничений, установленных властями для отечественных банков)See: -
42 precontract
сущ.эк., юр. предконтракт (предварительный договор, предшествующий заключению нового, формального договора)The parties may conclude a precontract on an intended sale of real estate. — Стороны могут заключить предконтракт к продаже недвижимости.
Starting point for each transaction is the precontract, which is not subject to certain regulations but binding for both parties. — Отправной точкой для каждой операции является предконтракт, который не подпадает под определенные регулирующие нормы, но является обязывающим для обеих сторон.
See: -
43 qualified
прил.1) эк. тр. квалифицированный, компетентныйSee:2) упр. имеющий диплом [аттестат\], дипломированный; официальный, правомочный (лицо или организация, зарегистрированные как профессиональные субъекты какой-л. сферы деятельности)See:3) общ. пригодный, подходящий, соответствующий, подходящий, удовлетворяющий (каким-л. нормам, критериям и т. п.)qualified for that kind of work — подходящий [пригодный\] для такой работы
4) гос. фин. с налоговыми льготами* (об объекте налогообложения, который подпадает под определенные условия о предоставлении налоговой льготы)Section 4978 imposes a tax of 10 percent of the amount realized on the disposition of qualified securities.
Syn:qualifying 2)See:qualified buyer, qualified lead, qualified product, qualified respondent, tax qualified, qualified handicapped 2), qualified pension plan, non-qualified pension plan5) общ. ограниченный, сделанный с оговоркой; условныйto give one's qualified approval — частично одобрить что-л.
See: -
44 qualified handicapped
прил.1) упр. инвалид, имеющий профессиональную квалификацию* (об инвалиде, способном выполнять определенную работу, не причиняя ущерба себе и окружающим)See:2) общ. (об инвалиде, который имеет определенные права, льготы или подпадает под определенные правила, законы)You must identify and locate qualified handicapped students residing in the school district and notify the student's parents/guardians of the opportunity for the student to receive a free and appropriate public education. — Вы должны установит личность и место жительства учеников-инвалидов в вашем школьном округе, затем найти их и сообщить их родителям или опекунам о том, что данный ученик имеет право на бесплатное государственное образование надлежащего уровня.
-
45 quasi-subsidiary
сущ.эк., юр. квазидочерняя компания* (компания, которая полностью не подпадает под определение дочерней компании, напр., с точки зрения величины пакета акций, принадлежащего другой компании, но прямо или косвенно контролируется головной компанией)See: -
46 tariff equivalent
межд. эк. тарифный эквивалент (ставка таможенного тарифа, которая с точки зрения объемов сужения импорта соответствует применению какой-л. меры нетарифной защиты внутреннего рынка; рассчитывается на базе среднемировой цены на товар, импорт которого подпадает под количественные ограничения, и внутренней цены в стране-импортере)Syn:See: -
47 taxable estate
гос. фин. налогооблагаемое имущество, облагаемое (налогом) имуществоа) (часть имущества, со стоимости которого взимается налог на имущество или передачу имущества)See:б) амер. (база налога на передачу имущества; рассчитывается путем коррекции суммы брутто-состояния на сумму вычетов и налоговых освобождений, предусмотренных законодательством)See:
* * *
облагаемое налогами состояние: часть наследуемого имущества, которая подпадает под налоги на наследство (см. unified transfer tax) после вычета издержек типа задолженности по налогам, расходам на похороны, семейных и благотворительных вычетов; в США первые 600 тыс. долл. наследства не облагаются федеральным налогом.* * *налогооблагаемое наследуемое имущество; доля имущества, облагаемая налогом на наследство. . Словарь экономических терминов . -
48 federal gift tax
федеральный налог на подарки: федеральный налог США на бесплатную передачу активов; передача подарков на сумму до 10 тыс. долл. в год не подпадает под налог на подарки. -
49 Negative Clearance
Юридический термин: заключение о том, что означенная сделка не подпадает под действие антимонопольного законодательства -
50 No disclosure of technology
Бурение: не подпадает под действие Правил управления экспортом ( EAR) и не содержит подробного описания технологииУниверсальный англо-русский словарь > No disclosure of technology
-
51 Not subject to EAR
Бурение: не подпадает под действие Правил управления экспортом ( EAR) и не содержит подробного описания технологии -
52 The company shall not be subject to section
Юридический термин: компания не подпадает под действие параграфа (раздела, статьи)Универсальный англо-русский словарь > The company shall not be subject to section
-
53 be subject to and governed by the laws of
Юридический термин: подпадает под действие и регулируетсяУниверсальный англо-русский словарь > be subject to and governed by the laws of
-
54 negative clearance
Юридический термин: заключение о том, что означенная сделка не подпадает под действие антимонопольного законодательства -
55 restraint of trade
1) Общая лексика: (upon) ограничение торговли2) Юридический термин: ограничение занятия промыслом, ограничение занятия профессиональной деятельностью, ограничение свободы торговли3) Экономика: ограничение торговли -
56 sub-prime
Общая лексика: оказывающий услуги тем, кто не подпадает под критерии для получения услуг от основных (prime) поставщи (sub-prime lender - тот, кто предоставляет ссуды тем, у кого нет данных для получения ссуд от ведущих банков), субстандартный -
57 ограничение свободы торговли
2) Commerce: restraint on the freedom of trade3) Patents: restraint of trade (подпадает под действие законодательства о недобросовестной конкуренции)4) Business: restraint on freedom of tradeУниверсальный русско-английский словарь > ограничение свободы торговли
-
58 for a period (of)
в течениеThis Power of Attorney is subject to the following conditions and limitations: it is valid for a period of three (3) years from the date hereof. — Настоящая доверенность подпадает под следующие условия и ограничения: она действительна в течение 3 (трех) лет с даты выдачи.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for a period (of)
-
59 for a period (of)
в течениеThis Power of Attorney is subject to the following conditions and limitations: it is valid for a period of three (3) years from the date hereof. — Настоящая доверенность подпадает под следующие условия и ограничения: она действительна в течение 3 (трех) лет с даты выдачи.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for a period (of)
-
60 rubricerar
[rubris'e:rar]verbназывать, давать название или заголовокbrottet kan närmast rubriceras som trolöshet mot huvudman--это преступление подпадает под статью должностной подлог
См. также в других словарях:
ПОД БАШМАКОМ — кто у кого быть; находиться; оказаться В полной зависимости. Часто подразумевается зависимость мужа от жены. Имеется в виду, что лицо или реже группа объединённых общей деятельностью лиц (Y) находится в беспрекословном подчинении у другого лица… … Фразеологический словарь русского языка
ПОД КАБЛУКОМ — кто у кого быть; находиться; оказаться В полной зависимости. Часто подразумевается зависимость мужа от жены. Имеется в виду, что лицо или реже группа объединённых общей деятельностью лиц (Y) находится в беспрекословном подчинении у другого лица… … Фразеологический словарь русского языка
ПОД КАБЛУЧКОМ — кто у кого быть; находиться; оказаться В полной зависимости. Часто подразумевается зависимость мужа от жены. Имеется в виду, что лицо или реже группа объединённых общей деятельностью лиц (Y) находится в беспрекословном подчинении у другого лица… … Фразеологический словарь русского языка
Египет — под этим именем в древности разумелась та же местность, которую знаем теперь и мы. Древний Египет делился на две части: Нижний Египет с главными городами Мемфисом и Верхний с гор. Стовратными Фивами. Местность эта в древности… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — WILLНадлежащим образом оформленное волеизъявление или окончательное распоряжение имуществом, вступающее в силу после смерти и составленное находящимся в здравом рассудке человеком, именуемым завещателем. З. может быть составлено любым человеком,… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ПРАВИЛА СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ ФЕДЕРАЛЬНОЙ РЕЗЕРВНОЙ СИСТЕМЫ — FEDERAL RESERVE BOARD REGULATIONSФедеральное правительство регулирует деятельность депозитных учреждений, к рые имеют федеральную лицензию, или тех из них, чьи обязательства застрахованы им посредством пяти федеральных агентств. Эти законы и… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Дар, Фредерик — Фредерик Дар Frédéric Charles Antoine Dard Псевдонимы: Сан Антонио Дата рождения: 29 июня 1921 … Википедия
Дар Фредерик — Фредерик Дар Frédéric Charles Antoine Dard Псевдонимы: Сан Антонио Дата рождения: 29 июня 1921 Место рождения: Бургуэн Жалье, Франция Дата смерти: 6 июня 2000 Место смерти: Бонфонтен, Швейцария Гражданство: Франция … Википедия
Фредерик Дар — Frédéric Charles Antoine Dard Псевдонимы: Сан Антонио Дата рождения: 29 июня 1921 Место рождения: Бургуэн Жалье, Франция Дата смерти: 6 июня 2000 Место смерти: Бонфонтен, Швейцария Гражданство: Франция … Википедия
ЗАКОН О ДОБРОСОВЕСТНОМ ВЫСТАВЛЕНИИ СЧЕТОВ НА ОПЛАТУ КРЕДИТНЫХ УСЛУГ — FAIR CREDIT BILLING ACTЗакон, устанавливающий порядок незамедлительного исправления ошибок по счету револьверного кредитования и препятствующий ухудшению кредитного рейтинга заемщика в период выяснения обоснованности претензий. Закон о… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Проповедь — Карл Блох. Нагорная проповедь. Проповедь в широком смысле выражение или распространение каких либо идей, знаний, истин, учений и … Википедия