-
1 переносить
переносить hinübertragen vt; transportieren vt; überführen vt; überlegen vt; übertragen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > переносить
-
2 переносить паруса с одного борта
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > переносить паруса с одного борта
-
3 переносить
verschieben vt, verlegen vt, übertragen vt, vortragen vt- переносить на более ранний срок
- переносить на новый счёт
- переносить остаток
- переносить сальдо
- переносить срок исполнения обязательстваНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > переносить
-
4 переносить
v1) gener. (не) abkönnen, aussteh, ausstehe, ausstehen, behaben sich, dulden (что-л.), durchmachen (с напряжением, трудом), durchstehen (лишения, трудности), erleiden, hinnehmen (что-л.), hinüberbringen, hinübertragen (через что-л.), in ein anderes Buch übertragen, leiden, liden, tragen, trägen, umtragen (на другое место), verlegen (заседание и т. п.), vertagen (на более поздний срок), vertragen (климат, боль, какого-л. человека), überleben, überleiten, überstehen, durchstehen, durchmachen (z.B. eine schwere Krankheit), eintragen (пыльцу - о пчёлах), verpflanzen, verschieben, ertragen, herüberbringen (ñþäà), hinübertragen, übertragen (сумму на следующую страницу, инфекцию и т. п.), rapportieren (запись из одной книги в другую), transportieren (на следующую страницу; итог)2) comput. umsetzen, vertauschen (напр. программу)3) geol. verfrachten4) colloq. abhalten, durchmachen5) eng. transportieren, überführen7) astr. transportieren (энергию)8) artil. führen9) mining. nachführen (маневровое устройство), rücken10) radio. fibertragen, transferieren11) textile. umziehen (кожу из одного сока в другой)12) IT. umstellen (напр. данные), übernehmen, überweisen13) Austrian. sich erstrecken (срок чего-л.)14) nucl.phys. wegtransportieren15) low.germ. beleben17) wood. vertragen (климатические условия)18) tel. umlegen (аппарат абонента)19) cinema.equip. aufdrucken (частичные красочные изображения с матриц), einkopieren (цветоделённые изображения на одну плёнку), aufkopieren (частичные красочные изображения)20) color.photo. drucken (при рельефной печати), eindrucken (при рельефной печати), übertragen (красители, изображение) -
5 переносить боль
vgener. Schmerzen aushalten -
6 переносить бухгалтерские записи с одного счета на другой
vf.trade. umbuchenУниверсальный русско-немецкий словарь > переносить бухгалтерские записи с одного счета на другой
-
7 переносить в другое место
vgener. (прах) umbettenУниверсальный русско-немецкий словарь > переносить в другое место
-
8 переносить в указанное место листа
vpolygr. (напр., строку) umhebenУниверсальный русско-немецкий словарь > переносить в указанное место листа
-
9 переносить в указанное место полосы
vpolygr. (напр., строку) umhebenУниверсальный русско-немецкий словарь > переносить в указанное место полосы
-
10 переносить вперёд
vgener. vorverlegen, vorwärts bringen -
11 переносить вперёд позиции
vmilit. die Stellungen vorverlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > переносить вперёд позиции
-
12 переносить испытание
vf.trade. eine Prüfung verlegen, eine Prüfung verschiebenУниверсальный русско-немецкий словарь > переносить испытание
-
13 переносить кого-л.
vpompous. entrücken (в иной мир) -
14 переносить лишения
vgener. Entbehrungen erleiden -
15 переносить на твёрдую копию
vIT. festhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > переносить на твёрдую копию
-
16 переносить на более поздний срок
vgener. vertagenУниверсальный русско-немецкий словарь > переносить на более поздний срок
-
17 переносить на более ранний срок
v1) gener. antedatieren, vordatieren (что-л. намеченное на будущее), vorverlegen2) law. (напр. судебное заседание) vorverlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > переносить на более ранний срок
-
18 переносить на другой счёт
Универсальный русско-немецкий словарь > переносить на другой счёт
-
19 переносить на какое-л. число
vf.trade. auf einen Termin aufschiebenУниверсальный русско-немецкий словарь > переносить на какое-л. число
-
20 переносить на какой-л. срок
vf.trade. um eine Frist aufschiebenУниверсальный русско-немецкий словарь > переносить на какой-л. срок
См. также в других словарях:
ПЕРЕНОСИТЬ — 1. ПЕРЕНОСИТЬ1, переношу, переносишь. несовер. к перенести. Переноосить дрова. Переносить огорчения. Переносить сплетни. «При нем остерегись: переносить горазд.» Грибоедов. «Параша эта наперсница ее затей: шьет, моет, вести переносит.» Пушкин. 2 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕНОСИТЬ — 1. ПЕРЕНОСИТЬ1, переношу, переносишь. несовер. к перенести. Переноосить дрова. Переносить огорчения. Переносить сплетни. «При нем остерегись: переносить горазд.» Грибоедов. «Параша эта наперсница ее затей: шьет, моет, вести переносит.» Пушкин. 2 … Толковый словарь Ушакова
переносить — См. сплетничать … Словарь синонимов
переносить — 1. ПЕРЕНОСИТЬ, ношу, носишь; нсв. кого что. 1. к Перенести. 2. (с отриц.). Очень не любить, не выносить. Не переносить лжи. // Не обладать способностью выдерживать какое л. воздействие на организм. Не переносить антибиотиков. ◁ Переноситься,… … Энциклопедический словарь
ПЕРЕНОСИТЬ — ПЕРЕНОСИТЬ, переносный, перенос, см. перенашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
переносить — ПЕРЕНОСИТЬ/ПЕРЕНЕСТИ ПЕРЕНОСИТЬ/ПЕРЕНЕСТИ, перетаскивать/ перетащить, разг. сниж., сов. перепереть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
переносить — ПЕРЕНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). Перенести, снести куда н. в несколько приёмов. П. все вещи в вагон. 2. что. Износить много одежды (разг.). П. много обуви. 3. кого (что). О беременной: проносить ребёнка дольше обычного срока … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕНОСИТЬ 1 — ПЕРЕНОСИТЬ 1, ошу, осишь; ошенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕНОСИТЬ 2, ЦСЯ — ПЕРЕНОСИТЬ 2, СЯ см. перенести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переносить (корреляцию) (сейсм.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN jump … Справочник технического переводчика
переносить сроки — отставать по срокам — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы отставать по срокам EN slip … Справочник технического переводчика