-
101 francare
гл.1) общ. освобождать, франкировать, оплачивать вперёд, отпускать на волю2) тех. укреплять, делать устойчивым -
102 intrattenere
спряж. см. tenere1) развлекать, занимать2) говорить ( с кем-либо)* * *1. сущ.общ. (+A) не отпускать2. гл.общ. задерживать, занимать, развлекать -
103 largare
гл.2) мор. отводить (от причала, берега) -
104 lascare
гл.общ. ослаблять, отпускать (поводья, канат) -
105 lasciare
io lascio, tu lasci1) отпустить, бросить2) оставить, бросить, уйти3) оставить ( не взять с собой)ho lasciato gli occhiali in macchina — я оставил [забыл] очки в машине
••o prendere o lasciare — или да, или нет
lasciare tutto com'è — оставить всё, как есть
5) оставить, отдать7) позволять, давать ( делать)••lasciare correre [andare] — махнуть рукой ( больше не интересоваться)
lascialo dire! — пусть говорит, что хочет
lascia perdere! — ладно, брось! (не занимайся этим больше, забудь)
lasciamo stare! — ладно, Бог с ним! (не будем больше об этом, этим заниматься)
* * *гл.общ. забывать, отпускать, поручать, предоставлять, оставлять, позволять, бросать, выпускать, давать возможность, доверять, допускать, переставать, покидать, прекращать, уходить из ((коллектива, организации и т. п.) Quagliarella lascia Juventus.), сохранять за (кем-л.) -
106 lazzaggiare
гл.общ. балагурить, отпускать шуточки, шутить -
107 lazzare
гл.общ. балагурить, отпускать шуточки, шутить -
108 lentare
гл.разг. (lento) ослаблять, отпускать (верёвку и т.п.) -
109 ricuocere
1. сущ.общ. ещё пропекать2. гл.1) общ. переваривать, пережаривать, проваривать2) тех. прокаливать, обжигать, отжигать -
110 ricuocere l'acciaio
гл.общ. отпускать стальИтальяно-русский универсальный словарь > ricuocere l'acciaio
-
111 rilasciare
io rilascio, tu rilasci1) отпустить, выпустить ( на свободу), освободить2) выдать (документ и т.п.)* * *гл.1) общ. вновь оставлять, вновь покидать, отпускать, прощать (обиду, долг), освобождать, выдавать (паспорт, визу), выпускать на свободу, распускать2) перен. ослаблять, уменьшать3) экон. уступать (в цене), выдавать (документы), давать, предоставлять (разрешение)4) фин. выдать -
112 rilassare
1) расслабить, дать отдых, снять напряжение2) ослабить, облегчить* * *гл.общ. ослаблять, смягчать, оказывать послабление, отпускать, расслаблять, успокаивать -
113 rimettere
спряж. см. mettere1) снова класть2) снова надеть3) снова привести ( в какое-либо состояние), вернуть4) отдать, поручить, вверить5) прощать6) отправлять, посылать8) вбрасывать, вводить в игру ( мяч)9) отложить, перенести ( во времени)10)* * *гл.1) общ. вновь надевать, вновь обретать, вручать, инкрустировать, опускаться, оставлять, откладывать, отрастать, прощать, рвать, снова класть, снова ставить, ставить (машину) в гараж, ставить на прежнее место, терять, снова надевать, восстанавливать, доставлять, класть обратно, налаживать, отсрочивать, подбавлять, подкладывать, посылать, пускать новые ростки, слагать, снижаться, терпеть убыток, возвращать (взятый предмет)2) спорт. пасовать, передавать3) экон. переводить4) фин. освобождать от уплаты, пересылать, ремитировать -
114 sbottonare
-
115 sbottoneggiare
гл.общ. злословить, отпускать колкости -
116 scoccare
гл.общ. вылетать, пускать, бить (о часах), выпускать, выскакивать, отпускать, ударять (о колоколах и т.п.), соскакивать (о пружине и т.п.) -
117 slentare
гл.общ. ослаблять, отпускать -
118 slentare le briglie
гл.общ. отпускать поводьяИтальяно-русский универсальный словарь > slentare le briglie
-
119 tirare giu moccoli
гл.разг. отпускать словечки, ругаться -
120 allentare
1. ослаблять; отпускать2. замедлять
См. также в других словарях:
отпускать — См. извинять, продавать … Словарь синонимов
ОТПУСКАТЬ — и отпущать, отпустить кого куда, или откуда, дать простор и свободу, волю уйти или идти куда; увольнять, разрешать уход, дозволять уходить, или отсылать от себя. Я ребят отпустил под качели, погулять. Кучер отпущен со двора, нельзя ехать. Он… … Толковый словарь Даля
отпускать шутки — шутковать, шутки шутить, балагурить, отпускать шуточки, пересыпать речь шутками, смеяться, шутить, острить, штукарить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отпускать грехи — кому. ОТПУСТИТЬ ГРЕХИ кому. Устар. Прощать грехи исповедующимся. Ведь священник этот, думаю, женатый, скоромник и табачник; как же он может меня исповедовать и какую он имеет власть отпускать мне грехи, ежели он грешнее меня? (Чехов. Убийство) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОТПУСКАТЬ — ОТПУСКАТЬ, отпускаю, отпускаешь. несовер. к отпустить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отпускать — ОТПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отпускать вину, грех — См … Словарь синонимов
отпускать штуки — См … Словарь синонимов
Отпускать вожжи — ОТПУСКАТЬ ВОЖЖИ. ОТПУСТИТЬ ВОЖЖИ. Прост. Позволять себе или кому либо расслабиться; переставать быть в состоянии дееспособности. Если бы я жил в квартире один, я бы всегда гасил огонь, но здесь рядом ты, и я отпускаю вожжи (Р. Коваленко. Гусиные… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отпускать — грехи • обладание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отпускать (гайку) — ослаблять затяжку — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы ослаблять затяжку EN ease off … Справочник технического переводчика