Перевод: с английского на русский

с русского на английский

не+основанный+на+фактах

  • 61 anecdotal approach

    бессистемный подход; подход, основанный на отдельных фактах

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > anecdotal approach

  • 62 Hayes, Ira

    (1922-1955) Хейс, Айра
    Индеец племени пима [ Pima], герой второй мировой войны, служивший в морской пехоте на Тихом океане; один из участников водружения американского флага на горе Сурибачи [Mount Suribachi] на острове Иводзима [ Iwo Jima], запечатленного на знаменитой фотографии периода войны, воспроизведенной позже в живописи и скульптуре; после войны влачил жалкое существование в г. Чикаго, страдал алкоголизмом, вернулся в резервацию, где и был найден мертвым в пустыне в 1955. Вскоре был создан фильм "Отверженный" ["The Outsider"], основанный на документальных фактах его жизни; Джонни Кэш [ Cash, Johnny] написал песню о его судьбе

    English-Russian dictionary of regional studies > Hayes, Ira

  • 63 principal

    1)
    а) "первое лицо", руководитель, "босс"

    All the principals in our latest scandal have spent a lot of time trying to improve the picture of themselves that's in the record (Calvin Trillin). — Все главные действующие лица нашего последнего скандала потратили массу времени на то, чтобы подретушировать свой облик, основанный на известных фактах.

    2) основная сумма долга, основной капитал

    The English annotation is below. (English-Russian) > principal

  • 64 record

    требуется контекстный перевод - рекомендуется при переводе использовать не существительные, а глаголы или прилагательные

    1. Under previous governments, Tory and Labor alike, the record (of the British ministers) has mostly been poor (IHT). —...английские министры проявили себя плохо (ничем не отличились).

    2. All the principals in our latest scandal have spent a lot of time trying to improve the picture of themselves that's in the record (Calvin Trillin). — Все главные действующие лица нашего последнего скандала потратили массу времени на то, чтобы подретушировать свой облик, основанный на известных фактах.

    The English annotation is below. (English-Russian) > record

  • 65 record

    •• record, track record

    •• Record 1. information preserved in permanent form, especially in writing.... 4. fact known about a person’s past (Oxford American Dictionary).
    •• Об этом слове сказано уже столько – преподавателями, переводчиками, редакторами и т.п., – что добавить, кажется, уже нечего. И всего все равно не скажешь – сколько контекстов, столько и переводов. Но интересно, что, как и многие слова этого типа («с широким значением»), record не ощущается англичанами (американцами) как слово многозначное. В крайнем случае они видят в нем три-четыре четких значения. Как устному, так и письменному переводчику хочу дать два совета. Во-первых, прочитайте во всех доступных вам толковых словарях словарные статьи record, чтобы «проникнуться» основными значениями этого слова – это поможет в выборе контекстуальных вариантов. Во-вторых, старайтесь уходить от перебора русских существительных. Глагол или прилагательное помогут гораздо скорее (этот совет относится и к другим словам этого типа).
    •• Простейший пример: Under previous governments, Tory and Labor alike, the record [of the British ministers] has mostly been poor (IHT). – ...английские министры проявили себя плохо (ничем не отличились);
    •• Другой пример: All the principals in our latest scandal have spent a lot of time trying to improve the picture of themselves that’s in the record (Calvin Trillin). – Все главные действующие лица нашего последнего скандала потратили массу времени на то, чтобы подретушировать свой облик, основанный на известных фактах.
    •• Можно привести множество примеров, и за исключением двух-трех специфических значений (рекорд, пластинка) в подавляющем большинстве случаев потребуется контекстуальный перевод.
    •• Часто употребляется словосочетание track record. Оно, пожалуй, ближе к русскому послужной список, который любят некоторые переводчики. Но не всегда это словосочетание подходит. В некоторых случаях я бы рекомендовал поэкспериментировать со словами достижения, итоги, репутация. Но и здесь стоит попытаться «уйти от существительного».

    English-Russian nonsystematic dictionary > record

  • 66 track record

    •• record, track record

    •• Record 1. information preserved in permanent form, especially in writing.... 4. fact known about a person’s past (Oxford American Dictionary).
    •• Об этом слове сказано уже столько – преподавателями, переводчиками, редакторами и т.п., – что добавить, кажется, уже нечего. И всего все равно не скажешь – сколько контекстов, столько и переводов. Но интересно, что, как и многие слова этого типа («с широким значением»), record не ощущается англичанами (американцами) как слово многозначное. В крайнем случае они видят в нем три-четыре четких значения. Как устному, так и письменному переводчику хочу дать два совета. Во-первых, прочитайте во всех доступных вам толковых словарях словарные статьи record, чтобы «проникнуться» основными значениями этого слова – это поможет в выборе контекстуальных вариантов. Во-вторых, старайтесь уходить от перебора русских существительных. Глагол или прилагательное помогут гораздо скорее (этот совет относится и к другим словам этого типа).
    •• Простейший пример: Under previous governments, Tory and Labor alike, the record [of the British ministers] has mostly been poor (IHT). – ...английские министры проявили себя плохо (ничем не отличились);
    •• Другой пример: All the principals in our latest scandal have spent a lot of time trying to improve the picture of themselves that’s in the record (Calvin Trillin). – Все главные действующие лица нашего последнего скандала потратили массу времени на то, чтобы подретушировать свой облик, основанный на известных фактах.
    •• Можно привести множество примеров, и за исключением двух-трех специфических значений (рекорд, пластинка) в подавляющем большинстве случаев потребуется контекстуальный перевод.
    •• Часто употребляется словосочетание track record. Оно, пожалуй, ближе к русскому послужной список, который любят некоторые переводчики. Но не всегда это словосочетание подходит. В некоторых случаях я бы рекомендовал поэкспериментировать со словами достижения, итоги, репутация. Но и здесь стоит попытаться «уйти от существительного».

    English-Russian nonsystematic dictionary > track record

  • 67 base

    I [beɪs] 1. сущ.
    1) основа, основание; базис

    advanced / forward / main base — главное основание, главная причина

    to establish, set up a base — создать базу

    Henry's charter was at once welcomed as a base for the needed reforms. — Хартия Генриха была сразу единодушно воспринята как основа столь необходимых реформ.

    2) воен. база; опорный пункт

    air / air-force base — военно-воздушная база

    army / military base — военная база

    The planes were in transit from their home base, RAF Coningsby. — Самолёты выполняли перелёт с аэродрома базирования - базы Королевских ВВС "Конингсби".

    3) спорт. место старта
    4) спорт. база ( в бейсболе)

    the first / second / third base — первая, вторая, третья база

    home base — "дом", домашняя база

    Syn:
    bag I 1. 12)
    6) архит. пьедестал, цоколь; фундамент
    7) хим. основание
    8) лингв. основа ( слова)
    9) полигр. ножка литеры; колодка для клише; фацетная доска
    11) геральд. нижняя часть щита
    12) мат. основание ( геометрической фигуры)
    13) мат. основание (логарифма, степени, системы счисления)

    The base of our system of numeration is 10. — Мы используем систему счисления с основанием 10 / десятеричную систему счисления.

    •
    - change one's base
    - power base
    - be off one's base
    - have all bases covered
    - touch base 2. гл.
    1) базировать, размещать войска

    The American troops were based in Korea. — Американские войска были расположены в Корее.

    2) ( base (up)on) базировать, обосновывать; основывать

    base oneself upon smth. — опираться на что-л.

    Taxation is based on income. — Размер налога определяется доходом.

    One should always base one's opinion on facts. — Всегда следует основывать свое мнение на фактах.

    Syn:
    II [beɪs] 1. прил.
    1)
    а) низкий, низменный

    Foolish sinners will submit to the basest servitude, and be attendants of swine. — Неразумным грешникам достанется самая низменная работа - надзирать за свиньями в хлеву.

    Syn:
    2)
    а) неблагородный, простой, окисляющийся ( о металлах)

    They searched his pockets, and found all his copper was base. — Они обыскали его и выяснили, что все его медные монеты были поддельные.

    3) крепостной, основанный на крепостном праве

    base services — крепостные повинности; барщина

    4) исходный, начальный, первоначальный
    Syn:
    Syn:
    6) уст. низкий, низкого роста, небольшого размера
    2. гл.; уст.
    1) ниспровергать, повергать ниц

    Love weakens strength, and bases honour. — Любовь лишает сил, и унижает достоинство.

    3) разбавлять благородный металл каким-л. другим ( в сплаве)
    III [beɪs] уст.; = bass III

    Англо-русский современный словарь > base

  • 68 blind

    [blaɪnd]
    to apply (или to turn) the blind eye закрывать глаза (на что-л.) blind слепой; blind of an eye слепой на один глаз; blind flying ав. слепой полет, полет по приборам; to be blind (to smth.) не быть в состоянии оценить (что-л.) blind вчт. блокировать нежелательные данные blind разг. вести машину, пренебрегая правилами движения blind глухой, сплошной (о стене и т. п.) blind действующий вслепую, безрассудно; to go it blind играть втемную; действовать вслепую, безрассудно blind опт. диафрагма, бленда blind опт. диафрагмировать blind затемнять; затмевать blind непроверенный, не основанный на знании, фактах blind воен. ослеплять blind ослеплять; слепить blind предлог, отговорка; уловка, обман blind a sl. пьяный (тж. blind drunk); blind to the world вдребезги пьяный blind слепо напечатанный; неясный; blind hand нечеткий почерк; blind path еле заметная тропинка; blind letter письмо без адреса или с неполным нечетким адресом blind слепой, не выходящий на поверхность (о шахте, жиле) blind слепой; blind of an eye слепой на один глаз; blind flying ав. слепой полет, полет по приборам; to be blind (to smth.) не быть в состоянии оценить (что-л.) blind (the blind) pl собир. слепые blind штора; маркиза; жалюзи (тж. Venetian blind); ставень blind date амер. разг. незнакомец(-ка), с которым(-ой) назначено свидание blind date амер. разг. свидание с незнакомым человеком blind слепой; blind of an eye слепой на один глаз; blind flying ав. слепой полет, полет по приборам; to be blind (to smth.) не быть в состоянии оценить (что-л.) blind слепо напечатанный; неясный; blind hand нечеткий почерк; blind path еле заметная тропинка; blind letter письмо без адреса или с неполным нечетким адресом blind lantern потайной фонарь; blind pig (или tiger) амер. sl. бар, где незаконно торгуют спиртными напитками blind слепо напечатанный; неясный; blind hand нечеткий почерк; blind path еле заметная тропинка; blind letter письмо без адреса или с неполным нечетким адресом blind слепой; blind of an eye слепой на один глаз; blind flying ав. слепой полет, полет по приборам; to be blind (to smth.) не быть в состоянии оценить (что-л.) blind слепо напечатанный; неясный; blind hand нечеткий почерк; blind path еле заметная тропинка; blind letter письмо без адреса или с неполным нечетким адресом blind lantern потайной фонарь; blind pig (или tiger) амер. sl. бар, где незаконно торгуют спиртными напитками blind shell неразорвавшийся или незаряженный снаряд; the blind side (of a person) (чья-л.) слабая струнка, (чье-л.) слабое место; blind Tom жмурки blind shell неразорвавшийся или незаряженный снаряд; the blind side (of a person) (чья-л.) слабая струнка, (чье-л.) слабое место; blind Tom жмурки blind a sl. пьяный (тж. blind drunk); blind to the world вдребезги пьяный blind shell неразорвавшийся или незаряженный снаряд; the blind side (of a person) (чья-л.) слабая струнка, (чье-л.) слабое место; blind Tom жмурки blind действующий вслепую, безрассудно; to go it blind играть втемную; действовать вслепую, безрассудно

    English-Russian short dictionary > blind

Страницы

См. также в других словарях:

  • основанный на фактах — прил., кол во синонимов: 1 • позитивный (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • основанный на действительных фактах — прил., кол во синонимов: 1 • правдивый (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • основанный на кокретных фактах — прил., кол во синонимов: 2 • наглядный (21) • предметный (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • аргументированный — ‘основанный на фактах’ Syn: обоснованный Ant: бездоказательный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • ФАКТИЧЕСКИЙ — действительно происшедший, не вымышленный. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ФАКТИЧЕСКИЙ основанный на факте, на деле доказанный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • TQM — Всеобщее управление качеством (англ. Total Quality Management, TQM)  общеорганизационный метод непрерывного повышения качества всех организационных процессов. Содержание 1 История 2 Что такое Всеобщее управление качеством 3 …   Википедия

  • Total Quality Management — Всеобщее управление качеством (англ. Total Quality Management, TQM)  общеорганизационный метод непрерывного повышения качества всех организационных процессов. Содержание 1 История 2 Что такое Всеобщее управление качеством 3 …   Википедия

  • позитивный — положительный, утвердительный; одобрительный; комплиментарный, похвальный, действующий, сочувственный, благоприятный, лестный. Ant. негативный, отрицательный Словарь русских синонимов. позитивный 1. см. одобрительный. 2. см …   Словарь синонимов

  • Процесс уголовный — система норм, регулирующих деятельность особых судебных учреждений по применению материального уголовного права к данному конкретному случаю. Цель уголовного П. заключается в констатировании виновности обвиняемого посредством исследования… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ОСНОВАТЬ — ОСНОВАТЬ, ную, нуёшь; ованный; совер., что. 1. Положить начало чему н., учредить. О. музей. 2. на чём. Сделать, осуществить на какой н. основе (во 2 знач.). Вывод, основанный на фактах. Ни на чём не основанное обвинение. | несовер. основывать, аю …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОЗИТИВНЫЙ — ПОЗИТИВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. 1. см. позитив. 2. Основанный на фактах, на опыте (устар.). Позитивные знания. 3. То же, что положительный (в 1 и 2 знач.) (книжн.). Позитивно (нареч.) относиться к чему н. | сущ. позитивность, и, жен. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»