Перевод: с английского на русский

с русского на английский

не+обращайте+на+неё+внимания

  • 41 forget

    verb
    (past forgot; past participle forgotten)
    забывать;
    to forget oneself
    а) забывать себя, думая только о других;
    б) забыться;
    в) забываться, вести себя недостойно
    forget it! не обращайте внимания!, пустяки!; не стоит благодарности!, пожалуйста!
    Syn:
    neglect, omit, overlook
    Ant:
    find, remember
    * * *
    (v) забывать; забыть
    * * *
    (forgot, forgotten) забывать
    * * *
    [for·get || fə(r)'get] v. забывать, забыть, не помнить, перезабыть
    * * *
    забудьте
    забывать
    забыть
    запамятовать
    позабудьте
    позабыть
    * * *
    прош. вр. - forgot, прич. прош. вр. - forgotten 1) забывать (about) 2) пренебрегать (кем-л., чем-л.), игнорировать (кого-л., что-л.)

    Новый англо-русский словарь > forget

  • 42 sixpence

    noun
    серебряная монета в 6 пенсов или 1/2 шиллинга
    it doesn't matter sixpence неважно, не обращайте внимания
    * * *
    (n) монета в шесть пенсов; монета достоинством 6 пенсов; сумма в шесть пенсов; шестипенсовик
    * * *
    серебряная монета в 6 пенсов или 1/2 шиллинга
    * * *
    n. серебряная монета в шесть пенсов или полшиллинга, сумма в 6 пенсов
    * * *
    1) серебряная монета в 6 пенсов или 1/2 шиллинга 2) сумма в шесть пенсов

    Новый англо-русский словарь > sixpence

  • 43 forget it

    не обращайте внимания, пустяки, пожалуйста, не стоит благодарности

    Новый англо-русский словарь > forget it

  • 44 mean

    1. II
    || mean well (ill) иметь добрые (дурные) намерения; he often makes mistakes but he means well он часто ошибается, но у него добрые намерения
    2. III
    1) mean smb., smth. mean him (smb.'s father, John, the red pencil, etc.) иметь в виду /подразумевать/ его и т.д., keep out, that means you вход воспрещен /сюда не входить/, это касается вас; do you mean me? вы меня имеете в виду?, это вы обо мне?; when I say "no" I mean "no" когда я говорю "нет", это значит "нет"; I'm not joking: I really mean it это не шутка, [я говорю] это серьезно: what [exactly] do you mean? что вы [действительно] хотите сказать /имеете в виду/?; he is often rude without meaning it он часто грубит, не имея в виду обидеть кого-л.
    2) mean smth. mean no harm (no offence, etc.) не хотеть сделать дурного и т.д. ; mean mischief иметь дурные намерения; затевать [что-л.] дурное; mean business coll. а) браться за что-л. серьезно /решительно/; б) говорить всерьез
    3) mean smth. the Latin word "homo'' means "a man'' латинское слово "homo" значит /означает/ "человек"; these words (these things, her actions, etc.) mean nothing эти слова и т.д. ничего не значат; what does this word mean? что значит это слово?; this letter may mean anything это письмо может означать что угодно; his refusal means my ruin его отказ означает мою гибель /приведет меня к гибели/; this frontier incident means war этот пограничный инцидент предвещает войну; what does all this mean? что все это значит?; it doesn't mean a thing это ровно ничего не значит; his words mean much за его словами стоит глубокий смысл
    3. IV
    mean smth. in some manner mean smth. well хотеть /намереваться/ сделать что-л. по-хорошему; don't be offended by his criticism, he meant it kindly не обижайтесь на его критику, он хотел вам помочь
    4. V
    mean smb. smth. mean smb. no harm не желать кому-л. зла; mean smb. no good не желать кому-л. добра; he never meant us anything but good он всегда желал нам только добра
    5. VII
    mean smb. to do smth. mean smb. to go (to use smth., to think, to give smth., etc.) иметь в виду /хотеть/, чтобы кто-л. ушел и т.д., he meant me to spend the money on myself он хотел, чтобы я потратил /имел в виду, что я потрачу/ эти деньги на себя; I certainly meant them to give it back to me конечно же, я имел в виду /предполагал/, что они мне это вернут
    6. XI
    be meant for smb. this parcel (the present, the remark, etc.) is meant for her (for my father, etc.) этот пакет и т.д. предназначается для нее и т.д.; the bullet was meant for you эта пуля предназначалась вам /для вас/; was this book meant for me? эта книга для меня?; they were meant for each other они были созданы друг для друга; be meant for smth. this room is meant for a study эта комната предназначается под кабинет; she took internally what was meant for external application она выпила лекарство, которое назначается только как наружное; it is meant for a joke это надо принимать как шутку, я шучу; these figures are not meant to be accurate эти цифры не следует считать точными; what is this meant for? это для чего?; be meant to be smb. he was meant to be an actor (a barrister, a soldier, a pianist, etc.) его прочили в актеры и т.д., думали, что он будет актером и т.д.; be meant by smb. for smth. he was meant by his parents for a soldier родители прочили /готовили/ его в солдаты; be meant in some manner be meant seriously (jokingly) делать /говорить/ что-л. всерьез (в шутку)
    7. XIII
    mean to do smth. mean to say smth. (to go, to hurt smb., to talk to smb., to have smth., to succeed, etc.) намереваться /собираться, иметь в виду/ сказать что-л. и т.д.; I meant to call, but I forgot я собирался позвонить, но забыл; do you mean to stay long? вы надолго задержитесь?; what do you mean to do now? что вы предполагаете /собираетесь/ теперь делать?; I don't mean to put up with that insult я не намерен /не собираюсь/ мириться с этим оскорблением; I honestly meant to do it today я честно решил сделать это сегодня; do you mean to see him before you go? вы собираетесь повидаться с ним перед отъездом?; I mean to be obeyed я добьюсь, чтобы меня слушались
    8. XIV
    mean doing smth. I never meant going я совсем не собирался уходить
    9. XVI
    || mean well (ill) to /by/ smb. иметь добрые (дурные) намерения по отношению к кому-л.; don't worry about what he says, because he really means well by us не обращайте внимания на его слова, по существу он нам желает добра
    10. XXI1
    1) mean smth. by smth. what do you mean by that? что вы этим хотите сказать?; what do you mean by "liberal"? что вы понимаете под словом "либеральный"?; what do you mean by this word? что означает это слово?
    2) mean smth. to smb. mean much (little, a lot, a great deal, the world, etc.) to smb. много и т.д. значить /иметь большую и т.д. ценность/ для кого-л.; I cannot tell you what he has meant to me не могу вам сказать, что /как много/ он для меня значил /как важен он для меня был/; your words mean nothing to me ваши слова ничего для меня не значат; his name means nothing to me его имя ни о чем /ничего/ мне не говорит; modern music means very little to him современная музыка очень мало для него значит, он очень мало /невысоко/ ценит современную музыку
    3) mean smth. for smb. mean the house for one's son (this book for you, the purse for her fiancee, etc.) предназначать дом для сына и т.д., mean smth. for /as/ smth. I meant that for your good я делал это для вашей [же] пользы; I meant the remark as a joke я сказал это в шутку
    11. XXIV1
    mean smth. as smth. I meant it as a joke я только пошутил, я сказал это в шутку; he meant it as a kindness у него были добрые намерения
    12. XXV
    mean that... (what..., etc.) I mean that you are a liar я хочу сказать, что вы лжете; I mean that he is stingy я имею в виду, что он скуп; I mean what I say я именно это и хочу сказать, я говорю то, что дичаю; do you think he meant what he said? как вы думаете, он это серьезно говорил?; if I don't come before noon, it means I can't come если меня не будет до полудня - значит, я не мог прийти

    English-Russian dictionary of verb phrases > mean

  • 45 in the black

    не обращайте внимания на то, что выражение дословно переводится как ""в черном""; на самом деле это ""в наваре"": The shop was running in the black.—Дела у магазина шли в гору.

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > in the black

  • 46 forget

    [fə'get]
    гл.; прош. вр. forgot, прич. прош. вр. forgotten
    1) ( forget about) забывать о (чём-л.)

    to forget completely / utterly — совсем забыть

    She forgot about the concert. — Она забыла о концерте.

    Ant:
    2) пренебрегать (кем-л. / чем-л.), игнорировать (кого-л. / что-л.)

    He forgot his old friends. — Он перестал общаться со своими старыми друзьями.

    Syn:
    •
    ••

    Forget it! — Не обращайте внимания!, Пустяки!, Не стоит благодарности!

    Англо-русский современный словарь > forget

  • 47 hoot

    I [huːt] 1. сущ.
    1)
    а) гиканье, крики
    Syn:
    2) разг. смех; смешная ситуация, казус
    Syn:
    3) малая толика, малая степень, малое количество

    Do not pay a hoot of attention to it. — Не обращайте на это ни малейшего внимания.

    2. гл.
    1)
    а) громко кричать; гикать, улюлюкать

    to hoot at smb. — громко кричать на кого-л.

    to hoot after smb. — гнаться за кем-л. с криками

    to hoot smb. away / out — прогонять кого-л. криками, гиканьем

    б) выражать неодобрение криками, улюлюканьем

    The crowd hooted its disgust. — Толпа гудела, выражая своё недовольство.

    Syn:
    2)
    б) издавать звук, похожий на уханье совы
    3) гудеть, свистеть (о гудке, сирене)
    •
    II [huːt] межд.
    ах ты!, тьфу! (выражает сожаление, нетерпение, досаду)
    Syn:
    tut 1.

    Англо-русский современный словарь > hoot

  • 48 sixpence

    ['sɪkspən(t)s]
    сущ.; брит.; ист.
    1) мн. sixpence, sixpences шестипенсовик (серебряная монета в 6 пенсов, или 1/2 шиллинга)
    ••

    it doesn't matter sixpence — неважно, не обращайте внимания

    Англо-русский современный словарь > sixpence

  • 49 Forget it!

    Забудьте об этом! междометие:
    Не обращайте внимания! (forget it!)
    Пустяки! (Forget it!)
    Не стоит благодарности! (Not at all!, you are welcome!, don't mention it!, Forget it!)

    Англо-русский синонимический словарь > Forget it!

  • 50 mind

    I [maɪnd] n
    ум, разум, мысль

    He has a good mind. — У него хорошая голова.

    Travel broadens the mind. — Путешествие расширяет кругозор.

    His mind is closed to anything new. — Он не воспринимает ничего нового.

    Relax and empty your mind. — Расслабься и ни о чём не думай.

    It never entered my mind. — Это мне никогда в голову не приходило.

    A brilliant idea came to his mind. — Ему в голову пришла блестящая мысль.

    Out of sight, out of mind. — ◊ С глаз долой, из сердца вон.

    So many men, so many minds. — ◊ Сколько людей, столько мнений.

    - quick mind
    - mind of a genius
    - fresh in one's mind
    - at the back of one's mind
    - my mind
    - change one's mind
    - have smth on one's mind
    - come to one's mind
    - keep smth in mind
    - develop one's mind
    - have a mind to do smth
    - cross one's mind
    - bear in mind
    - stretch one's mind for smth
    - sleep from one's mind
    - stick in one's mind
    - have an open mind
    - be in two minds about smth
    - they made up their minds to go
    USAGE:
    В словосочетаниях to make up (to change) one's mind существительное mind согласуется в числе со стоящим перед ним притяжательным местоимением или существительным: he made up his mind, ср. they made up their minds
    II [maɪnd] v
    1) возражать, иметь что-либо против (в отрицательном предложении, в вопросе и в ответе на него)

    I do not mind your going there. — Я не возражаю против того, чтобы вы пошли туда.

    If you don't mind I should like to leave early. — Если вы не возражаете, я бы ушел пораньше, если вы ничего не имеете против.

    I do not mind a bit. — Нет, нисколько не возражаю.

    Don't mind what they are saying. — Не обращайте внимания на то, что они говорят.

    - never mind!
    2) заботиться, позаботиться

    Who can mind the children when you are away? — Кто сможет присмотреть за детьми, когда вы уедете?

    3) проявлять осторожность, быть осторожным
    - mind what you are saying!
    - mind your own business!
    •
    USAGE:
    (1.) Глагол, следующий за глаголом to mind, всегда употребляется в форме герундия: do you mind helping me? Этому же правилу подчиняются глаголы to avoid, to delay, to enjoy, to imagine, to finish, to excuse, to postpone. (2.) Глагол to mind в значении 1. соответствующий русскому "возражать" употребляется главным образом в отрицательных и вопросительных предложениях и в ответах на вопрос: Do you mind my smoking? No, I don't mind a bit. Вы ничего не имеете против, если я закурю? Нет, нисколько. В значении 3. глагол to mind наиболее часто используется в повелительном наклонении: mind what you are saying! думайте/опомнитесь, что вы говорите!; mind your own business занимайтесь своим делом! /не суйтесь в чужие дела!; mind the steps! осторожнее, тут ступенька! Оборот never mind часто используется в ответах на извинение и благодарность и соответствует русскому ничего, пожалуйста

    English-Russian combinatory dictionary > mind

  • 51 never mind!

    1) ничего! /не беспокойтесь! /не обращайте внимания (в ответ на извинения)
    2) ничего! /не беспокойтесь!

    English-Russian combinatory dictionary > never mind!

  • 52 never mind

    I conj infml

    I can't walk, never mind run — Какое там бежать, когда я даже ходить не могу

    How would he find the time never mind the money? — А где он найдет на это время, не говоря уже о деньгах?

    He said he couldn't even get hold of Cup Final tickets for himself never mind every flipping Tom, Dick and Harry who chatted me up — Он сказал, что даже для себя не может достать билеты на финал кубка, не говоря уже о каждом долбаном придурке, который заигрывает со мной

    II interj infml
    1)

    Oh, never mind! Nobody really cares anyway — Да брось ты! Никому до этого дела нет

    Never mind, it's all right — Ничего страшного, все в порядке

    Never mind. I shall feel better after a while — Не обращайте внимания. Мне скоро станет лучше

    Never mind, nothing is the matter — Ерунда, ничего не случилось

    Never mind. I'm alive, aren't I? — Все это пустяки. Главное, что я жива

    2)

    "What's your business here?" "Never mind" — "Что вы тут торчите?" - "Не ваше дело"

    The new dictionary of modern spoken language > never mind

  • 53 never mind

    разг.
    1) ничего, не обращайте внимания, не беспокойтесь; ну так что ж!, нужды нет!, не беда!

    ‘We oughtn't to have come here, mother,’ said Paul. ‘Never mind,’ she said. ‘We won't come again.’ (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, part I, ch. V) — - Нам не стоило приходить сюда, мама, - сказал Поль. - Не беспокойся, - ответила мать. - Больше не придем.

    But never mind! Let them fling all the mud they like. Let the hand of every man be turned against me - I'll win through in spite o' them. (A. J. Cronin, ‘Matter's Castle’, book III, ch. 1) — Но ничего! Пускай швыряют в нас грязью сколько им угодно. Пускай все против меня - я все равно буду победителем!

    Soothingly as a mother, Jim said, ‘Never mind. It's all right, Johnny. Never mind, boy, never mind.’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 4) — - Не надо, Джонни, не надо, - сказал Джим, и голос его был по-матерински ласков. - Все в порядке, мой мальчик, все в порядке.

    ‘Never mind what you thought,’ Strawn snapped at the witness. ‘Just tell the facts.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Restless Redhead’, ch. 16) — - Не имеет значения, что вы думали, - резко сказал Строн свидетелю. - Придерживайтесь фактов.

    2) не ваше дело, вас это не касается, вам-то какое дело?, вам-то что до этого?

    ‘Do you call yourself a gentleman, sir?’ ‘Never mind, sir.’ (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XXIV) — - Вы себя считаете джентльменом, сэр? - Не ваше дело, сэр.

    Large English-Russian phrasebook > never mind

  • 54 never say die

    разг.
    не падайте духом, не отчаивайтесь; ≈ не складывайте оружия [выражение создано Ч. Диккенсом; см. цитату]

    Sir... never mind - accidents will happen - best regulated families - never say die... (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. II) — Сэр... не обращайте внимания... всякое может случиться даже в лучших семьях... не падайте духом...

    Gerald patted her shoulder. He could find nothing to say but, ‘Never say die, Mrs Salad. It'll be over soon.’ (A. Wilson, ‘Anglo-Saxon Attitudes’, part II, ch. 1) — Джералд похлопал миссис Сэлад по плечу. Он не мог найти нужных слов. Единственное, что он сказал, - это "не падайте духом, миссис Сэлад. Все скоро наладится".

    Large English-Russian phrasebook > never say die

Страницы

См. также в других словарях:

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • НЕ В СЕБЕ — кто быть В сильном душевном расстройстве; не похож на себя; в состоянии помрачения рассудка, часто близком к потере сознания. Имеется в виду, что лицо (X) пребывает не в обычном для себя состоянии, чувствует себя не так, как всегда, ощущает… …   Фразеологический словарь русского языка

  • OPEC — (ОПЕК, Организация стран экспортёров нефти) Организация стран экспортёров нефти (ОПЕК), история создания организации, цели и задачи, страны, входящие в ОПЕК Информация об Организации стран экспортёров нефти (ОПЕК), история создания и развития,… …   Энциклопедия инвестора

  • «РАШЕЛЬ» —         Либретто оперы. При жизни Булгакова не ставилось и не публиковалось. Впервые: Музыкальная жизнь, М., 1988 г., №№ 10, 11. Сокращенная редакция либретто в обработке поэтессы Маргариты Алигер, сделанной уже после смерти Булгакова,… …   Энциклопедия Булгакова

  • Брокер — (Broker) Брокер посредническое лицо, содействующее совершению сделок между заинтерисоваными сторонами Профессия брокер: виды брокерской деятельности, биржевой брокер, страховой брокер, кредитный брокер, брокерская деятельность Содержание… …   Энциклопедия инвестора

  • Валютные пары — (Currency Pair) Характеристика валютных пар мира Выбор валютной пары, корреляция и волатильность валютных пар Содержание Содержание Раздел 1. Характеристика . Раздел 2. Основные валютные пары. Подраздел 1. /USD. Подраздел 2. . Подраздел 3. .… …   Энциклопедия инвестора

  • ВЛАДИМОВ Георгий Николаевич — ВЛАДИМОВ (наст. фам. Волосевич) Георгий Николаевич (р. 1931) русский писатель. Повесть Большая руда (1961) и роман Три минуты молчания (1969) о современности, роман Генерал и его армия (1994) о Великой Отечественной войне. Острокритическое… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Миних, граф Бурхард Христофор — (von Münnich, 1683 1767) русский государственный деятель. Родился в графстве Ольденбургском. Отец М., Антон Гюнтер, дослужился в датской службе до чина полковника и от датского короля получил звание надзирателя над плотинами и всеми водяными …   Большая биографическая энциклопедия

  • соболе́знование — я, ср. Сочувствие горю, беде, страданиям кого л. Она с соболезнованием смотрела теперь на ту каторжную жизнь, которую вели бледные, с худыми руками прачки, из которых некоторые уже были чахоточные. Л. Толстой, Воскресение. || Слова, в которых… …   Малый академический словарь

  • фасо́н — а ( у), м. 1. Покрой, модель, по которым сшито что л. (одежда, обувь). На ней было очень простенькое домашнее платьице, на голове старая, прежнего фасона шляпка. Достоевский, Преступление и наказание. [Матрена] села рядом, вытянув ноги в новых,… …   Малый академический словарь

  • громы метать — (иноск.) гневаться, грозить (намек на гневающегося Юпитера громовержца) Ср. Не обращайте внимания на пустяки... мало вывелось кохинхинских цыплят, и вы ужасно разгневались, мечете громы и молнии, грозите всех прогнать... Островский. Красавец… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»