-
21 стоять на вахте
to keep watch, to be on watchРусско-английский словарь по общей лексике > стоять на вахте
-
22 стоять на вахте
-
23 стоять на вахте
первая вахта; вахта правого борта — starboard watch
-
24 вахта
вахта1. вахта (дежуритлымаш, тыгак дежуритлыше-влак)Вахтыште шогаш стоять на вахте, нести вахту;
вахтым вашталташ сменить вахту.
Вертолёт волен шичмеке, Фарит кок вахтым ротор воктек погыш да мутшым лукто. А. Мурзашев. Как только вертолёт приземлился, Фарит собрал две вахты к ротору и заговорил.
2. перен. вахта (иктаж-мо лӱмеш кугу кумылын пашам ыштымаш)Паша вахта трудовая вахта;
пайрем вахта праздничная вахта;
мир вахтыште на вахте мира.
Вет таче айдеме ок кае сӧй корныш, мир верч кугу вахтыш кынел шогалеш. Г. Гадиатов. Ведь сегодня человек не становится на путь войны, он идёт на великую вахту мира.
-
25 сменять
v1) gener. abwechseln, auswechseln, wechseln, ablösen2) milit. ablösen (напр. караул)3) econ. austauschen4) textile. abfrischen (âîäó)5) wood. ersetzen6) nav. ablösen (вахту, охранение), entsetzen, verfangen (на вахте) -
26 вахта
-
27 стоять
1.1. stand*стоять на ногах (прям. и перен.) — stand* on one's feet
прочно, твёрдо стоять на ногах (перен.) — be firmly established
стоять на коленях — kneel*
стоять на цыпочках — stand* on tiptoe
стоять и разговаривать, курить — stand* talking, smoking
стой! ( остановить) — stop!
дом стоит на берегу реки — the house* is situated on the bank of the river
стоять на часах — stand* guard
стоять на вахте — keep* watch, be on watch
стоять на якоре — be at anchor, lie* / ride* at anchor
стоять у причала мор. — lie* alongside; be docked амер.
стоять в очереди — stand* in a queue
стоять на чьём-л. пути — be in smb.'s way; (перен. тж.) stand* in smb.'s light
его имя стоит рядом с именами... — his name ranks side by side with the names of..., his name ranks with those of...
3. ( быть) beстоять на уровне требований дня — come* up to requirements of the day
4. ( быть неподвижным) stop; ( о непроточной воде) be stagnant5. (находиться в бездействии; о машине, заводе и т. п.) be at, или come* to, a standstillчасы стоят — the watch, the clock has come to a standstill
6. уст. ( жить) stay, liveстоять в гостинице — stay / live at / in a hotel
стоять (на квартире) воен. — be billeted
стоять лагерем — be encamped, be under canvas
♢
стоять насмерть — stand* to the last man; die in the last ditch идиом. разг.стоять над душой у кого-л. разг. — pester / harass / plague smb., worry the life out of smb.
он стоит перед выбором, перед ним стоит выбор — he is faced with the choice
задачи, стоящие перед нами — the tasks confronting us
стоять у власти — hold* power, be in power, be in office
2.стоять во главе (рд.) — be at the head (of), head (d.)
он стоит за то, чтобы попытаться ещё раз — he is for trying once again
стоять горой (за вн.) — defend with might and main (d.), stand* through thick and thin (by); be solidly behind (d.)
2. (на пр.; настаивать) stand* on / uponстоять на своём (мнении) — hold* one's own, hold* / stand* one's ground
-
28 вахтенный
1. (относящийся к вахте) της βάρδιας 2. (несущий вахту, дежурный) της βάρδιας, της υπηρεσίαςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > вахтенный
-
29 смениться
сов.1) (о карауле, вахте и т.п.) cambiar(se), mudar(se); воен. relevarse, ser relevado2) твор. п. ( замениться) cambiarse (en), trocarse (en)испу́г смени́лся ра́достью — el susto se trocó en alegría
зной смени́лся прохла́дой — el bochorno se cambió en fresco
оптими́зм смени́лся трево́гой — el optimismo ha dado paso a la alarma
* * *v1) gener. (çàìåñèáüñà) cambiarse (en), (î êàðàóëå, âàõáå è á. ï.) cambiar (se), mudar (se), trocarse (en)2) milit. relevarse, ser relevado -
30 вахта
ж1) вахта, корабльдә сакта тору2) перен. вахта -
31 вахтер
-
32 вахтерский
тж. вахтёрскийва́хтерський и вахте́рський -
33 вахта
-
34 вахта
-
35 в беде
in trouble наречие:in distress (в беде, в горе)словосочетание:in the soup (в беде, в затруднении)under the harrow (в беде, в бедственном положении) -
36 в заточении
under hatches наречие: -
37 не на дежурстве
under hatches наречие: -
38 под палубой
-
39 вахта
ВАХТАan ante-room / a lobby / a guard room / a reception desk / a guard post место, помещение, где находится дежурный, охранник the entryway of a building where a guard or concierge sitsОставьте ключ на вахте. Leave the key at the reception desk.
-
40 на уме
на (в) уме ( у кого)разг.in mind; on smb.'s mind; cf. smb.'s mind runs on smb., smth.- Я не затем сюда ехал, Парфён; говорю тебе, не то у меня в уме было... (Ф. Достоевский, Идиот) — 'That was not my purpose in coming here, Parfyon. It was not what I had in mind...'
Бывало стоишь на вахте и раздумаешься. Настя на уме. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — Sometimes, when I'm standing watch, I go wool-gathering. My mind runs on Nastya.
См. также в других словарях:
предшествующий вахте — прил., кол во синонимов: 1 • подвахтенный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Стоять на вахте — Публ. Патет. Интенсивно, непрерывно и самоотверженно трудиться (обычно о коллективе, работающем в честь какого л. события, праздника). БМС 1998, 68 … Большой словарь русских поговорок
ВАХТА — (нем. Wacht, Wache стража, караул). Караул на корабле, а также время смены караульных. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВАХТА 1) караул или дежурство на военном корабле; 2) время этого дежурства (в… … Словарь иностранных слов русского языка
Вахтовый — прил. 1. соотн. с сущ. вахта II, связанный с ним 2. Свойственный вахте [вахта II], характерный для неё. 3. Принадлежащий вахте [вахта II 1.]. 4. Настоянный на вахте [вахта II 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вахтёрский — вахтёрский, вахтёрская, вахтёрское, вахтёрские, вахтёрского, вахтёрской, вахтёрского, вахтёрских, вахтёрскому, вахтёрской, вахтёрскому, вахтёрским, вахтёрский, вахтёрскую, вахтёрское, вахтёрские, вахтёрского, вахтёрскую, вахтёрское, вахтёрских,… … Формы слов
Вахта — У этого термина существуют и другие значения, см. Вахта. Вахта (вахтенная служба) основной вид дежурства на судах, обеспечивающий безопасность плавания и поддержание боеготовности. Делится на общекорабельную и специальную. Вахта в Российском … Википедия
МДС 81-43.2008: Методические рекомендации для определения затрат, связанных с осуществлением строительно-монтажных работ вахтовым методом — Терминология МДС 81 43.2008: Методические рекомендации для определения затрат, связанных с осуществлением строительно монтажных работ вахтовым методом: 2.1 Вахтой (вахтовый период) считается общий период, включающий время выполнения работ на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пятьдесят шестая армия — ПЯТЬДЕСЯ́Т ШЕСТÁЯ ÁРМИЯ, сформирована в окт. 1941 на базе управления и войск Сев. Кавк. ВО как отд. армия. В нач. нояб. 1941 армия включала 31 ю, 317 ю, 343 ю, 347 ю и 353 ю сд, 302 ю горнострелк. дивизию, 62 ю, 64 ю, 68 ю и 70 ю кд, 6 ю тбр, 81… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Вахтенный — I м. разг. Тот, кто несёт вахту [вахта I 1.]; дежурный. II прил. 1. соотн. с сущ. вахта I 1., 4., связанный с ним 2. Свойственный вахте [вахта I 1., 4.], характерный для неё. 3. Принадлежащий вахте [вахта I 4.]. 4. Несущий вахту [ … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вахтенный — I м. разг. Тот, кто несёт вахту [вахта I 1.]; дежурный. II прил. 1. соотн. с сущ. вахта I 1., 4., связанный с ним 2. Свойственный вахте [вахта I 1., 4.], характерный для неё. 3. Принадлежащий вахте [вахта I 4.]. 4. Несущий вахту [ … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подсменный — I м. разг. Тот, кто некоторое время заменяет кого либо на работе, дежурстве, вахте. II прил. разг. Такой, который некоторое время заменяет кого либо на работе, дежурстве, вахте. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой