-
1 написано
-
2 написано
-
3 написано превосходной прозой
Универсальный русско-немецкий словарь > написано превосходной прозой
-
4 написано...
formgener. es steht geschrieben... -
5 все было написано на его лице
ngener. sein Gesicht besagte allesУниверсальный русско-немецкий словарь > все было написано на его лице
-
6 здесь недвусмысленно написано
Универсальный русско-немецкий словарь > здесь недвусмысленно написано
-
7 здесь ясно написано
-
8 на лбу написано
prepos. -
9 над этим написано...
prepos.gener. es steht darüber...Универсальный русско-немецкий словарь > над этим написано...
-
10 так уж мне на роду написано
part.colloq. das geht mir nachУниверсальный русско-немецкий словарь > так уж мне на роду написано
-
11 у него на лице написано, что он врёт
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него на лице написано, что он врёт
-
12 это ему на роду написано
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это ему на роду написано
-
13 это написано на иностранном языке
Универсальный русско-немецкий словарь > это написано на иностранном языке
-
14 это написано не одним и тем же лицом
Универсальный русско-немецкий словарь > это написано не одним и тем же лицом
-
15 это написано чёрным по белому
ngener. da steht es schwarz auf weißУниверсальный русско-немецкий словарь > это написано чёрным по белому
-
16 это у него на лбу написано
Универсальный русско-немецкий словарь > это у него на лбу написано
-
17 что написано пером, того не вырубишь топором
W: was mit der Feder geschrieben ist, ist nicht mit der Axt auszuhauen; E: Geschriebenes ist nicht auszulöschen (vgl. lat Littera scripta manet)Русско-Немецкий словарь идиом > что написано пером, того не вырубишь топором
-
18 тут не выбросишь ни одной строчки
Универсальный русско-немецкий словарь > тут не выбросишь ни одной строчки
-
19 Государство в государстве
(Т. Агриппа д’Обинье. Об обязанностях короля и подданных - написано между 1610 и 1620 гг.) Staat im Staate (Th. Agrippa d’Aubigné. Über die Pflichten des Königs und der Untertanen). Der Ausdruck dient zur Bezeichnung einer Gruppe oder Organisation, die eine besondere Stellung für sich in Anspruch nimmt, sich den im Staat ( oder sonst in einem größeren Ganzen) geltenden Gesetzen und Normen nicht unterwerfen will.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Государство в государстве
-
20 Ни сна, ни отдыха измученной душе
(слова из арии Игоря в опере А. Бородина "Князь Игорь" - 1890 г.; либретто написано композитором) "Nicht Schlaf noch Ruh’ hat meine vielgeplagte Seele" (Igor-Arie aus der Oper "Fürst Igor" von A. Borodin, Libretto vom Komponisten). Die Handlung spielt im Jahre 1185, als Igor Swjatoslawitsch, Fürst von Nowgorod-Sewersk, während eines misslungenen Feldzugs gegen die Steppennomaden (Polowzer) von diesen gefangengenommen wurde. In seiner Arie beklagt er sein trauriges Schicksal. Das Zitat wird meist scherzhaft gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ни сна, ни отдыха измученной душе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
написано — (3*) нар. Письменно: Прѣдъ дъвѣма или трьми послѹхы извѣстити всѧкъ глаголъ написано прѣ˫ахомъ. (γραφικῶς) КЕ XII, 65а; Свѣщаѥть(с) бракъ кр(с)ть˫анескъ. ли написанѡ или ненаписанѡ. межи мужемь и женою. МПр XIV, 169 об.; Написано закѡнъ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Написано пером, не вырубить и топором. — Написано пером, не вырубить и топором. См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
НА ЛБУ НАПИСАНО — что [у кого] Легко определить по внешнему виду. Имеется в виду, что некоторые свойства, характеристики, намерения и т. д. лица или группы лиц (Y) совершенно очевидны окружающим, сразу замечаются ими. неформ. ✦ [Кто Y такой,] у Y а на лбу написано … Фразеологический словарь русского языка
НА ЛИЦЕ НАПИСАНО — что [у кого] Сразу заметно; легко определить по внешнему виду. Подразумевается, что тот, о ком идёт речь, не может сознательно контролировать выражение своего лица. Имеется в виду, что чувства, эмоции, свойства характера, намерения лица или… … Фразеологический словарь русского языка
На роду написано — (иноск.) предопредѣлено. Ср. Вамъ на роду написано Блюсти крестьянство глупое, А намъ работать, слушаться, Молиться за господъ. Некрасовъ. Кому на Руси. Послѣдышъ. 3. Ср. Есть этакіе люди, у которыхъ на роду написано, что съ ними должны случаться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Так ему на роду написано было — Такъ ему на роду написано было. (Это было написано.) Ср. Власть Божія... судьба!.. Что̀ на роду человѣку написано, отъ того никому не уйти. Сказано: сужена ряжена ни пѣшу обойти, ни конному объѣхать!.. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 4, 17. Ср. Судьба… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НА РОДУ НАПИСАНО — что кому Суждено, предопределено. Имеется в виду, что какое л. событие, ситуация, положение дел (Р) в жизни лица или группы лиц (Х), будучи предсказуемыми, оказываются неизбежными и являются следствием обстоятельств и причин, которые не зависят… … Фразеологический словарь русского языка
на лице написано — на лбу написано (на лице) иноск. ясно видно Ср. А наше солнышко, наш клад? На лбу написано: театр и маскарад. Грибоедов. Горе от ума. 1, 7. Чацкий. Ср. На ее краснощеком весноватом лице было написано столько тупой важности, что я сразу объяснил… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
на роду написано — (иноск.) предопределено Ср. Вам на роду написано Блюсти крестьянство глупое, А нам работать, слушаться, Молиться за господ. Некрасов. Кому на Руси. Последыш. 3. Ср. Есть этакие люди, у которых на роду написано, что с ними должны случаться разные… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
так ему на роду написано было — (Это было написано.) Ср. Власть Божия... судьба!.. Что на роду человеку написано, от того никому не уйти. Сказано: сужена ряжена ни пешу обойти, ни конному объехать!.. Мельников. В лесах. 4, 17. Ср. Судьба человека написана на небесах. Шамиль. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На лбу написано — (на лицѣ) иноск. ясно видно. Ср. А наше солнышко, нашъ кладъ? На лбу написано: театръ и маскарадъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 7. Чацкій. Ср. На ея краснощекомъ весноватомъ лицѣ было написано столько тупой важности, что я сразу объяснилъ себѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)