-
81 be out of one's element
быть не в своей стихии; ≈ чувствовать себя как рыба, вынутая из воды; быть не в своей тарелке; см. тж. be in one's elementYou looked to me at the races, child, as if you were quite out of your element and had got there by accident. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XXVII) — И на скачках, дитя, тебе было совсем не место. Я еще подумала, может быть, ты случайно туда попала?
Up to now he has been quiet because he is a different man and rather out of his element. All the others are members of the party, but he is only a guest. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book II, ch. I) — До этой минуты мистер Окройд держался спокойно: ведь он здесь всем чужой и в чужой обстановке; все остальные - члены этой партии, а он только гость.
-
82 avoir la bouche sucrée
быть лакомкой, сластеной- Prenez donc un verre avec nous, suggéra Martial. - Jamais dans le service, dit le défenseur de l'ordre... - Alors une petite crotte au chocolat... - Ça je ne dis pas non, avoua l'agent en rougissant, j'ai toujours eu la bouche sucrée. (J. Audouard, Vie à crédit.) — - Выпейте с нами стаканчик. - предложил Марсиаль. - На дежурстве - никогда, - ответил блюститель порядка... - Тогда, может быть, шоколадку... - От этого не откажусь, я всегда был лакомкой, - признался, краснея, полицейский.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la bouche sucrée
-
83 COKE
может быть кока-кола, а может и кокаин. -
84 RAG
может быть газета, но чаще - одежда. Когда-то так называли именно рванье, лохмотья. Сейчас, как и в русском, словами "шмотки", "тряпки", "барахло" именуют одежду вообще.Rag out (to) — приодеться (на вечеринку, например).
(*)
Rag — по аналогии с тряпочкой это еще и пресловутый тампон, о котором так любит (за большие деньги) вещать российское телевидение. Отсюда, по все еще длящейся аналогии, еще очень популярное выражение:(*)
To be on the rag — иметь месячные.O.T.R. — сокращение от (*) to be on the rag, что, повторим в который раз, делает выражение гораздо мягче. В переносном смысле O.T.R. означает - быть в плохом расположении духа (буквально - "критические дни", но здесь - не обязательно у женщин).
(*)
Raggedy-ass — недоброкачественный, халтурный, изношенный. Дословно - подержанная (драная) жопа. Именно от обозначения драной одежды это ругательство общего употребления и пошло.(*)
Raghead — специфическая американская национальная обзываловка носителей тюрбанов. Дословно - башка из лохмотьев. Под это определение не только сикхи, но и все остальные выходцы из Индии и с Ближнего Востока подпадают. Все, кто всякими тряпицами головы обматывает. -
85 gal
может быть; может -
86 galbūt
может быть; может -
87 essere l'azzeccagarbugli
± быть крючкотвором [no имени персонажа романа А. Мандзони «Обрученные»]:Oh, caso, caso! E i filosofi verranno poi a sostenere che esso non è l'ordinario, anzi l'azzeccagarbugli delle umane vicende!. (A.G.Barrili, «Una notte bizzarra»)
Ах, эта игра случая! А философы еще станут отрицать, что случай может быть тем крючкотвором, который распоряжается судьбами людей! -
88 Достоин вступить
= Может быть допущенЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Достоин вступить
-
89 kenties
может быть, возможно -
90 لَعَلَّ
-
91 barangkali
может быть -
92 boleh jadi
может быть -
93 mon verre n'est pas grand, mais je bois dans mon verre
может быть, мой талант не велик, но я ничего ни у кого не заимствую (из Мюссе "La coupe et les lèvres")Dictionnaire français-russe des idiomes > mon verre n'est pas grand, mais je bois dans mon verre
-
94 morebiti
может быть -
95 nemara
может быть, возможно, пожалуй -
96 znabiti
может быть, возможно -
97 магатчок
может быть, возможно; ол чедип келир магатчок он, возможно, придёт; ср. чадавас, чадапчок. -
98 чадапчок
может быть, возмОжно, вероятно; ср. чадавас, магатчок. -
99 ἴσως
может быть, возможно, вероятно.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἴσως
-
100 τάχα
может быть, возможно, пожалуй.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > τάχα
См. также в других словарях:
может быть — может статься, может, возможно; думается, очень может быть, по видимому, видать, кажется, небось, судя по всему, авось либо, скорее всего, очевидно, может случиться, вернее всего, по всей видимости, пожалуй что, верно, вероятно, наверное, наверно … Словарь синонимов
может быть — МОЖЕТ БЫТЬ, см. мочь1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Может Быть (театр) — Может быть харьковский негосударственный театр. Основан 5 октября 2005 года, группой студентов Харьковского национального университета искусств им. И. П. Котляревского. Спектакли играют на малой сцене Дома актёра[1].… … Википедия
может быть, может статься — См … Словарь синонимов
может быть — может быть … Орфографический словарь-справочник
может быть только — предл, кол во синонимов: 1 • разве (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
может быть, обойдется — нареч, кол во синонимов: 2 • кривая вывезет (13) • кривая вынесет (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
может быть, повезет — нареч, кол во синонимов: 2 • кривая вывезет (13) • кривая вынесет (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
может быть в значении «некоторое количество частот» — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN fractional frequencies … Справочник технического переводчика
может быть — Неизм. Возможно, вероятно (употребляется для выражения предположения, возможности, неуверенности, сомнения со стороны говорящего). Марья Ивановна нравилась мне… Мысль, что, может быть, вижу ее в последний раз, придавала ей в моих глазах что то… … Учебный фразеологический словарь
может быть — вводное выражение и в значении сказуемого 1. Вводное выражение. То же, что «вероятно, возможно». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) И когда с другим по… … Словарь-справочник по пунктуации