-
1 играть
играть белыми — шахм. Weiß spielen
играть в дубле [в дублирующем составе] — in der Reserve [in der Reservemannschaft] spielen
играть «вслепую» — шахм. «blind» spielen
играть грубо [с нарушением правил игры] — foulen
играть чёрными — шахм. Schwarz spielen
-
2 играть
бирж.spekulieren vi, an der Börse spielen vi, jobbern vi- играть на понижение курса
- играть на срокНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > играть
-
3 играть в открытую, играть честно
vidiom. mit offenen Karten spielenУниверсальный русско-немецкий словарь > играть в открытую, играть честно
-
4 играть на деньги, играть в азартные игры
vcolloq. zocken (Stoerig 2004)Универсальный русско-немецкий словарь > играть на деньги, играть в азартные игры
-
5 играть
v1) gener. Musik machen (на музыкальном инструменте), Musik mächen (на музыкальном инструменте), agieren (кого-л.; на сцене), bespielen (на каком-л. музыкальном инструменте), bändeln, bäscheln, jeuen (в азартные игры), mimen (кого-л., что-л.), mitwirken (в спектакле), moussieren (о вине), musizieren (на музыкальных инструментах), perlen, schimmern (напр., о драгоценных камнях), schimmern (о драгоценном камне), sein Spiel (mit j-m) haben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), sein Spiel (mit j-m) treiben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), spielen (во что-л., чем-л., на чём-л.), spielen (mit D), umspielen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), schauspielern (об актёре), blasen (на духовых инструментах), aufspielen, vorspielen (что-л. кому-л.), durchspielen (без перерыва какое-л. время)2) comput. zocken (в компьтерные игры)3) colloq. (плохо) klimpern (на музыкальном инструменте), zoggen (чаще на компьютере, также в карты), (в компьютерные игры) daddeln, machen4) card.term. tempeln (в азартную игру)5) law. Jobbern, spekulieren6) fin. an der Börse spielen7) movie. schauspielen8) mus. intonieren, abspielen (с листа)9) theatre. eine Gestalt verkörpern (кого-л.), nachspielen10) pompous. umspielen (вокруг чего-л.)11) f.trade. spielen -
6 играть , как кошка с мышью
vgener. (с кем-л.) mit (j-m) spielen wie die Katze mit der MausУниверсальный русско-немецкий словарь > играть , как кошка с мышью
-
7 играть без пауз между звуками
vmus. Töne bindenУниверсальный русско-немецкий словарь > играть без пауз между звуками
-
8 играть без риска
-
9 играть боевую тревогу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > играть боевую тревогу
-
10 играть в азартную карточную игру
vgener. mauscheln (ñð. Mauscheln)Универсальный русско-немецкий словарь > играть в азартную карточную игру
-
11 играть в азартные игры
vgener. um Geld spielenУниверсальный русско-немецкий словарь > играть в азартные игры
-
12 играть в бабки
-
13 играть в гольф
vgener. (закатить мяч в лунку) putten (от англ. put класть) -
14 играть в гриме
vgener. in der Maske spielen -
15 играть в гуманность
vgener. in Humanität mächen -
16 играть в жмурки
vgener. Blindekuh spielen -
17 играть в защите
vsports. in der Verteidigung sein -
18 играть в казаки-разбойники
vgener. Räuber und Gendarm spielenУниверсальный русско-немецкий словарь > играть в казаки-разбойники
-
19 играть в камушки
v1) gener. murmeln, schussern2) dial. marbeln, marmein -
20 играть в карты
См. также в других словарях:
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, играю, играешь, несовер. 1. без доп. Развлекаться, забавляться; резвясь, забавляться. Дети весь день играли в саду. Кошка играет на ковре. || во что и что. Проводить время в каком нибудь занятии, служащем для развлечения, доставляющем… … Толковый словарь Ушакова
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, игрывать чем, во что, с кем, на чем, по чем, что; шутить, тешиться, веселиться, забавляться, проводить время потехой, заниматься чем для забавы, от скуки, безделья; | издавать и извлекать музыкальные звуки; | представлять что, изображать… … Толковый словарь Даля
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, аю, аешь; игранный; несовер. 1. Резвясь, развлекаться; забавляться чем н. Дети играют в саду. Рыба играет в реке (перен.). И. с кем н. как кошка с мышью (забавляясь, мучить). И. кистями платка (перебирать их). 2. во что и на чём.… … Толковый словарь Ожегова
играть — См. забавлять(ся), шалить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. играть выступать, представлять, делать ход, ходить; забавлять(ся), шалить; резаться, дуться; выступать,… … Словарь синонимов
Играть — на чемъ, на что (иноск.) съ разсчетомъ дѣйствовать на чувства, какъ бы затрагивая извѣстную чувствительную струну. Ср. Надо, вѣдь, всегда играть на благородныхъ страстяхъ человѣка ... Лѣсковъ. Смѣхъ и горе. 78. Ср. И пошелъ, и пошелъ Сергѣй… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
играть на нервах — играть/поиграть на нервах Разг. Намеренно раздражать. С сущ. со знач. лица: ребенок, сын… играет на нервах у кого? у матери, у тренера…; играть на чьих? на моих, на его… нервах; не надо, перестаньте… играть на нервах. Ах, зачем вы играете на моих … Учебный фразеологический словарь
Играть на мелок. Играть на Демидов счет. — Играть на мелок (в долг). Играть на Демидов счет (не в деньги). См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
играть главную, первую роль, играть первую скрипку — См. первенствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ИГРАТЬ НА КРИВОЙ ДОХОДНОСТИ — получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Играть в великодушие — Играть въ великодушіе, въ дружбу. Ср. Мужчины не меньше женщинъ любятъ играть въ великодушіе, спасать... принимать жалость за любовь. Боборыкинъ. Трупъ. 10 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Играть в загадки — Играть въ загадки (иноск.) говорить не ясно, загадочно. Ср. Вы, конечно, должны знать болѣе, я пришла не затѣмъ, чтобы играть въ загадки, а говорить, такъ говорить все. Лѣсковъ. Разсказы и статьи (посмертный очеркъ). 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)