-
61 палец
sb. finger, ∫ nalle* * *sb m adjпальцевой1 fingerвысосать что-н. из палецьца gribe ngt af luftenломать палецьцы knække fingre, vride hænderобвести когд-н. вокруг палец ьца tage ngn ved næsen\палецец о палецец не ударить, палецьцем не шевельнуть ikke røre en fingerперечесть по палец ьцам tælle på fingrene, tælle på en håndсмотреть сквозь палецьцы на что-н.se gennem fingre med ngt2 tå3 tap -
62 память
sb. erindring, hukommelse, minde* * *sb f1 erindring, hukommelseговорить что-н. на памятьь sige ngt udenadон её любит без память и ell он от неё без память и han er sanseløst forelsket i hende2 erindring, mindeподарить кому-н. что-н. на памятьь forære ngn ngt som minde. -
63 полагать
vb. antage, holde, mene, se, skønne, synes, tænke, tro* * *I vtipf.t. læggeполагать основание lægge grunden til.II vt, vi ipf.t. antage; anse forполагаю, что... jeg antager, at...полагать целесообразным что-н. - anse angt for målstjenligt. -
64 сила
sb. eftertryk, energi, evne, gyldighed, kraft, magt, storhed, styrke* * *sb f1 kraft; styrke\силаа воли viljestyrke, viljeskraft; -ами добровольцев med hjælp af frivilligeобщими -ами med forenede kræfter, ved fælles hjælp2 plstyrke, kræfterвооружённые -ы væbnede styrker, stridskræfter3 kraft, gyldighed, virkningвступить в -у træde i kraft, få retsvirkningпотерять -у træde af kraft, blive annulleret4 magt, styrke5 en masse, en bunke6 i divforb f eks: - нет jeg kan ikke sige dig (, hvor...); det er til at fortvivle over (, så...)\силаою вещей i kraft af omstændighederneбыть в большой -e have stor magt ell. indflydelsepræp mgen i kraft af, som følge af, på grund af, i medfør af ngtэто мне не по -ам, по -е ell под -у det overstiger mine kræfter, det magter jeg ikkeпо -e воз-можностей såvidt de er ell. bliver muligtчерез -у 1) mere end man næsten kan; med største besvær 2) mod sin viljeчто есть - ы af alle (livsens) kræfter. -
65 стать
I vi pf ipf til 1,3,7 становиться1 rejse sig, stå opстать на щиту чего-н. rejse sig til forsvar for ngtволосы стали дыбом hårene rejste sig på hovedet (af mig o.l.)2 pf.t.gå i stå, stå stille, standse; ligge stille; мной дело не станет det skal ikke komme an på mig3 anbringe sig, stille sig (op)стань сюда! stil dig her hen! стол здесь не станет bordet kan ikke være her ell. gå herind4 pf.t.blive, hænde, ske, indtræffeво что бы то ни стало for enhver pris, koste hvad det vil, endeligстало быть vel(sagtens), formentlig, formodentligчто с тобой стало? hvad er det (sket) med dig?5 pf.t.+ neg + gen f eksотца не стало fader er ikke mere, fader er gået bort6 pf.t.+inf give sig til, begynde at7 + instrblive ngt8 pf.t.в + akk stå (ngn) i ngt.II sb f1 y1 gidgestalt2 i forbc какой статьи? hvorfor dog det? это тебе под статьь det passer sig lige for dig. -
66 тайна
sb. hemmelighed* * *sb fhemmelighed\тайначего-н. hemmeligheden ved ngtдержать что-н. в тайнаe holde ngt hemmeligtни для кого не -а, что... det er ingen hemmelighed (for ngn), at... -
67 у
præp. hos, ved* * *præp+ gen1 (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) ved2 hos3 af, hosкупить что-н. у когд-н. købe ngt af ell. hos ngnузнать что-н. у когд-н. få ngt at vide af ngn4 om tilhørsforhold f eksу тебя красивый голос du har en smuk, stemmeножки у стула benene på stolen, stolens ben. y- verb.præf1 om retningen "bort, væk": уехать rejse, tage af sted ell. bortуйти gå, gå sin vej; gå hjem2 anbringelse inden for visse rammer: уместить få plads til3 handlingen omfatter hele sit objekt: усыпать overdrysse4 reduktion: ушить sy ind5 perfekt iverer visse verber f eks: (у)вянуть visne6 danner sammen med -ся exhaustativ aktionsart exh s.d. -
68 удивительный
adj. besynderlig, fænomenal, forunderlig, mærkværdig, mærkværdig, påfaldende* * *adjforbavsende, forbløffende; forunderlig; besynderligне -o что... det er ikke så mærkeligt ell. underligt, at... der er ikke ngt mærkeligt i, at...нет ничего -ого в том, что... der er ikke ngt underligt i, at..., det er ikke ngt under, at... -
69 указать
pf ipf1-3 указывать1 viна + akk pege på, påpege ngtуказать кому-н.на что-н. foreholde ngn ngt2 vtvise, anvise;3 vtangive, anføre;4 vipf.t.указать кому-н. что-н. påtale ngt over for ngn. -
70 факт
sb. faktum, kendsgerning* * *sb mfaktum, kendsgerningфакт тот, что... kendsgerningen er den, at...\факт, что... det er et faktum, det står fast, at...свершившийся факт et fait accompli, en fuldbyrdet kendsgerning. -
71 хоть
konj,part1 selvom, skønt, (omrend-skønt2 (selv) om så3 om det så skal være; for den sags skyld4 i det mindste5 bare, blot, f eks6 ligemeget7forskforb f eks: - бы 1) i det mindste; 2) bare, blot, gid\хотьбы и так 1) for den sags skyld gerne; 2) selv om det så skulle forholde sig sådanему -бы что han er (da) bare ligeglad. -
72 арест
sb. anholdelse, arrest, hæfte* * *sb m1 arrestation, anholdelse; tilbageholdelseвзять под арест arrestere, anholdeбыть под арестом være under arrest, være anholdt2 arrest, (midlertidig) beslaglæggelseналожить арест на что-н. gøre arrest i ngtснять арест с чего-н. hæve en arrest. -
73 бесить
vt ipfбесящийpfвзбеситьgøre (flintrende) gal, gøre vredменя бесит (то), что... jeg kan blive noget så rasende over, at -
74 болеть
vb. Ω fejle, heppe* * *I viipf.t.1 + instrvære syg af, fejle ngt2 + akko + præpholde med ngn.II vigøre ondt, smerte; være ømчто у Вас болит? hvad fejler De? -
75 быть
vb. blive, være* * *viipf.t. med nægtelse не был, не была, не было, не были1 være2 med nægtelse +gen, f eks3 + instrværeбыла не была! skidt, vi prøver!vitager chancen! будь что будет (så må der) ske hvad der vil; koste hvad det vil; så må det gå som det bedst kan;3 se også было -
76 вбить
vtв + akkpfвобьюipfвбивать slå (ind) iвбить кому-н. что-н. в голову banke ngt ind i hovedet på ngn. -
77 вдолбить
vtв + akkpf ipfвдалбливатьвдолбить кому-н. в голову что-н. banke ngt ind i hovedet på ngn. -
78 вид
sb. art, form, $ look, perspektiv, skin, slags, syn, type, udsigt, vue* * *I sb mgen sg видa, видув, на видуadjtil 3-4 видовой1 udseende, ydreна вид, с видy ему лет 50 - af ydre ell. at se til er han en halvtreds år2 tilstand3 udsigt4 prospekt(kort)5 udsigtкаковы виды на урожай? - hvordan tegner høsten sig?6 forskforb f eks: - на жительство midlertidig legitimation (pas), udstedt til en i S.U. bosat udenlandsk statsborgerв видe чего-н. - i form af ngtвидал виды - som har set ell. været ude for lidt af hvertделать вид, что - ell будто... give det udseende af, lade som om...для вида, виду for et syns skyldиметь в виду - have for øje ell. i tankerne, tænke påиметь виды на кого-н. have ngn i tankerne ell. kikkertenпоставить кому-н. на вид - give ngn en næse.II sb m adjвидовой1 art (flora, fauna); art, form, slags2 aspekt (gramm.). -
79 видеться
vb. se* * *vr ipf1 c + instrpfc-, y-ses, mødes med ngn2 pfпривидетьсяi upers sætn. f eksмне что-то виделось во сне jeg drømte ngt, jeg så ngt i søvne. -
80 внимание
sb. † agt, hensyn, hensynsfuldhed, opmærksomhed* * *sb n1 opmærksomhed; bevågenhedвнимание! hallo!обратить внимание на что-н. 1) henlede opmærksomheden på ngt; 2) bemærke, lægge mærke til ngt, tage i betragtningоставить без \вниманиея overse, ignorere; blæse påпринять во внимание lægge mærke til, tage i betragtningуделить внимание чему-н. ofre, vie ngt opmærksomhed2 opmærksomhed, betænksomhed.
См. также в других словарях:
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — ЧТО, род. чего, мест., ср. ·произн. што, штё, ште, шта, що и пр. (щё, ряз., тамб. вят. ). Что выше нас, то не до нас. Что хочешь говори, а я не верю. Что он делает? Что взял? о неудаче. Что да что нужно, говори! | Кой, который. О ты, что в… … Толковый словарь Даля
ЧТО ТАКОЕ РАСТЕНИЕ — Общая площадь планеты Земля составляет 510 млн. км2. На долю суши приходится 149 млн. км2, Мировой океан занимает 361 млн. км2. И суша и океан заселены растениями и животными. Разнообразие и тех и других очень велико. Ныне установлено… … Биологическая энциклопедия
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… … История Философии: Энциклопедия
что — [шт ], чего, чему, чем, о чём, мест. 1. вопрос. и союзн. Указывает на предмет, явление, о к рых идёт речь. Ч. случилось? Скажи, ч. случилось. Ч. ни делай, на него не угодишь. Ч. вы говорите? (употр. также как выражение удивления по поводу чего н … Толковый словарь Ожегова
что — 1. ЧТО [шт], чего, чему, чем, о чём и неизм.; местоим. сущ. и союзн. сл. 1. Указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь. Что случилось? Скажи, что случилось. Чего тебе: чаю или кофе? Что вы говорите? (также: как выражение… … Энциклопедический словарь
Что, где, когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что, Где, Когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что-Где-Когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия