-
1 ждать
1) (быть, ожидая) aspettare, attendere2) ( рассчитывать) aspettare, attendere3) ( надеяться) aspettarsi, sperare••* * *несов. (сов. дождаться)1) В ( рассчитывать на появление) aspettare vt, attendere vtждать друзей — aspettare / attendere gli amici
жду не дождусь... разг. — non vedo l'ora di...; aspetto da un momento all'altro...
2) (не спешить с выполнением чего-л.) mandare per le lungheвремя (или дело) не ждёт — il tempo stringe; non c'è tempo da perdere
3) (надеяться на что-л.) sperare vi (a), attendersi, aspettarsiне ждать от кого-л. ничего хорошего — non aspettarsi da qd niente di buono
4) с союзом "что" (предполагать, что нечто произойдёт) aspettarsi, attendersiждали, что он будет хорошим специалистом — si aspettava che lui sarebbe diventato un bravo tecnico
что ждёт меня? (= что будет со мной?) — che cosa ne sarà di me?
••того и жди разг. — = того и гляди
да, жди!, не дождёшься! — te lo sogni!
Они только этого и ждали. — Non aspettavano di meglio
* * *vgener. attendere, aspettare, stare in aspetto (di d) -
2 вовсе
[vóvse] avv.completamente, del tutto"Мы ждали тебя до семи часов, потом решили, что ты не приедешь вовсе" (А. Чехов) — "Ti abbiamo aspettato fino alle sette, poi abbiamo pensato che non saresti più venuto" (A. Čechov)
-
3 ждать
[ždat'] v.i. impf. (жду, ждёшь; pass. ждал, ждала, ждало, ждали + gen.)1.aspettare (v.t.), attendere (v.t.)2.◆жду не дождусь... — non vedo l'ora
того и жди... — da un momento all'altro
3.◇
См. также в других словарях:
Ждали из заморья, а прибыл из задворья. — (жених). См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ждали протока, ан весь матерой. — (о русле реки?). См. НЕЧАЯННОСТЬ РАСПЛОХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ждали прибылого, ан весь матерой. — (ан семи осеней. Охотн.). См. НЕЧАЯННОСТЬ РАСПЛОХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ждали теленка, а дал Бог ребенка. — Ждали теленка, а дал Бог ребенка. См. НЕЧАЯННОСТЬ РАСПЛОХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ждали пока, пождем и пота. — Ждали пока, пождем и пота. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ждали обозу, а дождались навозу. — Ждали обозу, а дождались навозу. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ждали-пождали, да жданки и наждали. — Ждали пождали, да жданки и наждали. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ждали с гор, ан подплыло низом. — Ждали с гор, ан подплыло низом. См. ЧУДО ДИВО МУДРЕНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не ждали (группа) — Не ждали Жанры Инди рок Годы 1987 2012 Откуда … Википедия
Не ждали — Не ждали, не гадали? (фильм) Не ждали, не гадали? Жанр Комедия Режиссёр Виктор Титов Автор сценария Роман Фурман В главных ролях … Википедия
Не ждали, не гадали! — Жанр комедия Режиссёр Виктор Титов Автор сценария Роман Фурман В главных … Википедия