Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

не+достигать

  • 1 достигать

    varmak,
    ulaşmak,
    erişmek
    * * *
    несов.; сов. - дости́гнуть, дости́чь, врз
    varmak; ulaşmak; erişmek; bulmak

    дости́чь бе́рега — kıyıya varmak, kıyıyı bulmak

    э́ти дере́вья достига́ют 20 ме́тров в высоту́ — bu ağaçlar 20 metreye kadar boylanır

    э́та ры́ба достига́ет 40 сантиме́тров в длину́ — bu balığın boyları 40 santimetreye kadar olur

    дости́чь сорокале́тнего во́зраста — yaşı kırka varmak; kırk yaşına gelmek; kırkını bulmak

    достига́ть це́ли — amaca varmak / ulaşmak

    уда́ры пра́вой не достига́ли це́ли — спорт. sağlar kısa düşüyordu

    дости́чь соглаше́ния — anlaşmaya varmak

    дости́чь большо́го прогре́сса в чём-л. — bir şeyde büyük bir ilerleme kaydetmek

    дости́гнутые успе́хи — elde edilen başarılar

    дости́чь неви́данных масшта́бов / разме́ров — görülmedik boyutlara varmak

    расхо́ды дости́гли ста рубле́й — harcamalar yüz rubleyi buldu / yüz rubleye çıktı

    поте́ри дости́гли ста челове́к, включа́я ра́неных — kayıplar, yaralılar dahil yüze ulaştı

    э́тим ты ничего́ не дости́гнешь — bununla bir şey elde edemezsin

    Русско-турецкий словарь > достигать

  • 2 достигать

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > достигать

  • 3 дорастать

    несов.; сов. - дорасти́ть

    де́рево доросло́ до кры́ши — ağaç evin damına kadar boylandı

    2) (достигать какого-л. возраста)... yaşına varmak / gelmek
    3) перен., в соч.

    его́ созна́ние ещё не доросло́ до понима́ния э́той и́стины — henüz bu gerçeği anlayacak kadar bilinçlenmemiştir

    Русско-турецкий словарь > дорастать

  • 4 достигнуть

    сов., см. достигать

    Русско-турецкий словарь > достигнуть

  • 5 достичь

    сов., см. достигать

    Русско-турецкий словарь > достичь

  • 6 попадать

    I поп`адать
    сов.
    II попад`ать
    1) isabet etmek, raslamak; bulmak; vurmak; isabet ettirmek, tutturmak

    пу́ля попа́ла в цель — kurşun hedefe isabet etti / hedefini buldu

    он вы́стрелил, но не попа́л — attı ama isabet ettiremedi / tutturamadı

    он це́лился в ру́ку, а попа́л в плечо́ — eline nişan alıp omuzunu vurdu

    он попа́л (мячо́м) в шта́нгу — topu direğe çarptırdı

    попа́сть ного́й в стре́мя — ayağını üzengiye geçirmek

    2) (проникать, пробираться) girmek; sokulmak

    как он суме́л попа́сть в дом? — eve nasıl girebildi?

    дождь туда́ не попада́л — oraya yağmur işlemiyordu / vurmuyordu

    3) (оказываться где-л.) gelmek; kendini bulmak, düşmek

    мы, наве́рно, не туда́ попа́ли — biz yanlış yere gelmişiz

    мы (с ним) попа́ли в оди́н ваго́н — aynı vagona düştük

    он попа́л в чёрные спи́ски — kara listeye alınmıştı

    4) (достигать какого-л. места) varmak; bulmak

    ра́ньше трёх домо́й не попадём — üçten önce eve varamayız

    как туда́ попа́сть? — oraya hangi yoldan gidilir?

    письмо́ ему́ (в ру́ки) не попа́ло — mektup eline geçmedi

    5) ( быть принятым) girmek; alınmak

    он не попа́л в институ́т — enstitüye / yüksek okula giremedi

    ему́ в у́хо попа́ла вода́ — kulağına su kaçtı

    попа́сть (ного́й) в грязь — çamura basmak

    попа́сть ного́й в капка́н — ayağını kapana kaptırmak / tutturmak

    8) düşmek;...lık olmak

    попа́сть под суд — mahkemeye düşmek, mahkemelik olmak

    попа́сть в больни́цу — hastaneye düşmek; hastanelik olmak

    попа́сть под маши́ну — araba altında kalmak

    попа́сть в плен — esir düşmek

    попа́сть в беду́ — başı belaya girmek

    попа́сть под дождь — yağmura tutulmak / yakalanmak, yağmur yemek

    попа́сть в бу́рю — fırtınaya yakalanmak, fırtına yemek

    попа́сть в тюрьму́ — hapse girmek

    попа́сть в ру́ки поли́ции — polisin eline düşmek

    9) безл., разг., в соч.

    попадёт тебе́ — sapartayı yersin ( отчитают); dayak yersin ( изобьют); ceza yersin ( накажут)

    ••

    где попа́ло — rasgele yerde

    куда́ попа́ло — rasgele yere

    как попа́ло — gelişigüzel

    чем (ни) по́падя — eline / ellerine ne geçerse... Onunla

    Русско-турецкий словарь > попадать

  • 7 распространяться

    несов.; сов. - распространи́ть(ся)
    2) ( расширять круг своего действия) yayılmak; kapsamak ( охватывать); şümulü olmak, kapsamı içine almak (о законе и т. п.)

    э́то движе́ние распространи́лось по всему́ контине́нту — bu hareket tüm kıtayı kapsadı

    3) (становиться известным, доступным) yayılmak; yaygınlaşmak

    слух распространи́лся о́чень бы́стро — söylenti çok çabuk yayıldı

    э́та иде́я продолжа́ет распространя́ться — bu düşünce yaygınlaşmaya / yaygınlık kazanmaya devam etmektedir

    4) (о свете, звуке, запахе и т. п.) yayılmak
    5) разг. ( пространно рассказывать) uzun uzadıya anlatmak

    Русско-турецкий словарь > распространяться

  • 8 спеваться

    несов.; сов. - спе́ться, разг.
    (достигать согласия в чём-л.) anlaşmak, uyuşmak

    Русско-турецкий словарь > спеваться

См. также в других словарях:

  • достигать — Добиваться, добираться, досягать, добежать, дойти, доехать (довалиться, дорваться); доходить, простираться до. Быть у пристани (достигнуть цели, желаний). В жаркие дни, довалившись до кваса, меньше харчей потребляла артель . Некр. Дорвался… …   Словарь синонимов

  • достигать — высоты • оценка, соответствие достигать максимума • оценка, соответствие достигать результата • существование / создание достигать согласия • действие достигать уровня • начало, оценка, соответствие достигнуть возраста • начало, оценка,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ДОСТИГАТЬ — ДОСТИГАТЬ, достигаю, достигаешь, несовер. (к достичь и к достигнуть). 1. чего или до чего. Двигаясь, доходить до какого нибудь предела. Никто не достигал вершины Гауризанкара. Солнечный свет достигает земли в восемь минут. 2. перен., чего (какого …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОСТИГАТЬ — ДОСТИГАТЬ, достичь или достигнуть что или до чего, доставать, досягать; | настигать, нагонять, догонять; дойти, доехать, прибыть куда; | добиваться, добиться чего, дойти стараньем; | доживать до чего, доходить путем жизни. Отсюда рукой не… …   Толковый словарь Даля

  • достигать соглашения — бить по рукам, заключать соглашение, заключать сделку, заключать договор, приходить к соглашению, достигать договоренности, ударять по рукам, столковываться, договариваться, сговариваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • достигать —     ДОСТИГАТЬ/ДОСТИГНУТЬ     ДОСТИГАТЬ/ДОСТИГНУТЬ и ДОСТИЧЬ, добиваться/добиться, завоевывать/завоевать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • достигать — ДОСТИЧЬ и ДОСТИГНУТЬ, игну, игнешь; иг и игнул, игла; игни; игший и игнувший; игнутый; сов., чего. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • достигать цели — См …   Словарь синонимов

  • достигать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reachamount …   Справочник технического переводчика

  • достигать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я достигаю, ты достигаешь, он/она/оно достигает, мы достигаем, вы достигаете, они достигают, достигай, достигайте, достигал, достигала, достигало, достигали, достигающий, достигаемый, достигавший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Достигать — I несов. неперех. 1. Передвигаясь, доходить, доезжать и т.п. до какого либо места. отт. перен. Доживать до определённого возраста. 2. Доходить по своим размерам, весу и т.п. до определённого предела; простираться. 3. перен. Подниматься до какого… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»