-
1 ГЛЯДЯ
-
2 глядя в глаза
Graphic expression: straight to one's face, to one's face -
3 глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него
General subject: a sculptor may see different figures implicit in a block of stoneУниверсальный русско-английский словарь > глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него
-
4 глядя
I дееприч.см. глядеть••не гля́дя (с лёгкостью) — easily, with one's eyes closed
на́ ночь гля́дя — 1) ( поздно) at (such) a late hour 2) ( перед сном) before going to bed
II предл. (по дт.)ни на что́ не гля́дя — unmindful of anything, heedless of everything
-
5 на ночь глядя
• НА НОЧЬ ГЛЯДЯ идти, ехать, собраться и т. п. coll[Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ at a time of night considered by the speaker to be inappropriately late:- [in limited contexts] so near bedtime.♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1)....All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).♦ [Сарафанов:] Что это вы, сосед, куда собрались на ночь глядя? (Вампилов 4). [S.:] What's the matter, neighbor, where are you going at this hour? (4b).♦ "Ты куда это на ночь глядя волочишь гитару?" (Искандер 3). "Where are you off to with your guitar so near bedtime?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на ночь глядя
-
6 на ночь глядя
(идти, ехать и т. п.)разг.very late (so late) at night; at this (that) time of night; with night coming on- Куда это на ночь глядя? - спросил Пашка. - В гости, - охотно откликнулась девушка. (В. Шукшин, Классный водитель) — 'Where're you off to at this time of night?' he asked. 'Visiting,' the girl responded readily.
И опять же, куда пойдёшь на ночь глядя в городе, где нет своих? Только что на вокзал. Так уж лучше здесь посидеть. (И. Ракша, Весь белый свет) — And anyway, where was there to go with night coming on in a town where he did not know anyone? There was only the station. So in that case it was better to stay sitting here for a while.
-
7 дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна
General subject: the children laughed at the clown's anticsУниверсальный русско-английский словарь > дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна
-
8 на ночь глядя
1) General subject: when it's nearly dark2) Set phrase: at this time of night -
9 не глядя
Basketball: no look -
10 они стояли молча, глядя друг на друга
Makarov: they stood still, each gazing at the otherУниверсальный русско-английский словарь > они стояли молча, глядя друг на друга
-
11 подмахнуть не глядя
Colloquial: sign on the dotted lineУниверсальный русско-английский словарь > подмахнуть не глядя
-
12 полёт не глядя
Aviation: "head-out" flying -
13 скряга радовался, глядя на свое золото
General subject: the miser gloated over hia gold, the miser gloated over his goldУниверсальный русско-английский словарь > скряга радовался, глядя на свое золото
-
14 Ахал бы дядя, на себя глядя
See Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Ч)Cf: The kettle should not call the pot black (Am.). Look who's talking! (Am.). The pot calling (calls) the kettle black (Am., Br.). The skillet can't call the pot black (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ахал бы дядя, на себя глядя
-
15 пас не глядя
-
16 пас не глядя за спину
Русско-английский спортивный словарь > пас не глядя за спину
-
17 передача не глядя
-
18 передача не глядя с отскоком
Русско-английский спортивный словарь > передача не глядя с отскоком
-
19 на ночь глядя
-
20 на ночь глядя
См. также в других словарях:
Глядя друг на друга — Egymásra nézve Жанр … Википедия
Глядя на — ГЛЯДЕТЬ, гляжу, глядишь; глядя; несов. То же, что смотреть (в 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 и 11 знач.). Г. вперёд. Г. во все глаза. Г. за ребёнком. Не гляди на бездельников. Г. на дело трезво. Г. молодцом. Окна глядят в переулок. Гляди, не опаздывай! Ты … Толковый словарь Ожегова
Глядя по — ГЛЯДЕТЬ, гляжу, глядишь; глядя; несов. То же, что смотреть (в 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 и 11 знач.). Г. вперёд. Г. во все глаза. Г. за ребёнком. Не гляди на бездельников. Г. на дело трезво. Г. молодцом. Окна глядят в переулок. Гляди, не опаздывай! Ты … Толковый словарь Ожегова
глядя — смотря, глядючи Словарь русских синонимов. глядя нареч, кол во синонимов: 2 • глядючи (2) • смотря … Словарь синонимов
глядя — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Глядя на мир, нельзя не удивляться! — 110 й афоризм из собрания мыслей и афоризмов «Плоды раздумья» (1854) Козьмы Пруткова. Иносказательно: комментарий к поступкам, делам, мнениям, которые вызывают недоумение, возмущение и пр. (неодобр., ирон.). Энциклопедический словарь крылатых… … Словарь крылатых слов и выражений
ГЛЯДЯ СМЕРТИ В ЛИЦО — (Deathwatch), США, 2002, 94 мин. Драма. Первая мировая война. Девять британских солдат оказываются за линией фронта. Они находят укрытие в лабиринтах немецких траншей. Но скоро обнаруживают, что они не одни. И охоту за ними ведет отнюдь не… … Энциклопедия кино
Глядя на пиво, хорошо и плясать. — Глядя на пиво, хорошо и плясать. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Глядя на пиво, и плясать хорошо. — Глядя на пиво, и плясать хорошо. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Глядя в лес, не вырастешь, а смотря на людей, богат не будешь. — Глядя в лес, не вырастешь, а смотря на людей, богат не будешь. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
глядя по — см. глядеть чему, в зн. предлога. В зависимости от чего л., сообразно с чем л. Действовать глядя по обстоятельствам. Одеваться глядя по погоде … Словарь многих выражений