-
101 вынести порицание
1) Law: censure to bring2) Diplomatic term: pass a vote of censure -
102 вынести порицание, осуждение
Law: bring censureУниверсальный русско-английский словарь > вынести порицание, осуждение
-
103 вынести поспешный приговор
Makarov: snap a judgementУниверсальный русско-английский словарь > вынести поспешный приговор
-
104 вынести постановление
1) Law: issue decree2) Diplomatic term: give a ruling, make a rulingУниверсальный русско-английский словарь > вынести постановление
-
105 вынести постановление в пределах предоставленной юрисдикции
Универсальный русско-английский словарь > вынести постановление в пределах предоставленной юрисдикции
-
106 вынести постановление по вопросу
Diplomatic term: rule on a questionУниверсальный русско-английский словарь > вынести постановление по вопросу
-
107 вынести постановление по уголовному делу
Makarov: determine a criminal causeУниверсальный русско-английский словарь > вынести постановление по уголовному делу
-
108 вынести постановление, запрещающее
General subject: rule against (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > вынести постановление, запрещающее
-
109 вынести постановление, решение в пределах предоставленной юрисдикции
Универсальный русско-английский словарь > вынести постановление, решение в пределах предоставленной юрисдикции
-
110 вынести предложение на общественное обсуждение
General subject: put a proposal out for public consultationУниверсальный русско-английский словарь > вынести предложение на общественное обсуждение
-
111 вынести председательское постановление
Parliamentary expression: give a rulingУниверсальный русско-английский словарь > вынести председательское постановление
-
112 вынести предупреждение
General subject: issue a warningУниверсальный русско-английский словарь > вынести предупреждение
-
113 вынести приговор
1) General subject: adjudge, award a sentence, condemn, convict, pass a sentence, pass sentence upon (кому-л.), pass a sentence on (кому-л.)2) Military: bring in a verdict, pass sentence3) Law: adjudicate, crime, deliver a judgment, deliver a verdict (напр, the jury finally delivered its verdict), doom, give sentence, pronounce sentence, sustain a sentence, be sentenced (The former millionaire stockbroker was sentenced Friday after pleading guilty earlier in the week. - был вынесен приговор), decide upon the sentence4) Diplomatic term: pass a sentence upon (кому-л.)5) Official expression: impose sentence ( on)6) Business: return a verdict7) Procedural law: reach the verdict8) Makarov: deliver a judgement -
114 вынести приговор на формально-юридическом основании
Универсальный русско-английский словарь > вынести приговор на формально-юридическом основании
-
115 вынести приговор обвиняемому
leg.N.P. pass sentence upon a prisonerУниверсальный русско-английский словарь > вынести приговор обвиняемому
-
116 вынести приговор по уголовному делу
Makarov: determine a criminal causeУниверсальный русско-английский словарь > вынести приговор по уголовному делу
-
117 вынести пытку
Makarov: bear torture -
118 вынести резолюцию
1) General subject: adopt a resolution, pass a resolution, resolve2) Makarov: carry a resolution -
119 вынести решение
1) General subject: adjudicate, arbitrate, arrive come to a decision, issue a pronouncement, make a pronouncement, hand down a decision (вышестоящим, напр. Верховным судом)2) Law: deliver a judgment, find, give an opinion, make an award3) Trade: pronounce judgement4) Diplomatic term: give a ruling, hand down an opinion, make a ruling, render a decision5) Advertising: make ruling6) Patents: deliver judgement7) Business: arrive at a decision, make a decision, return a verdict, take a decision8) Makarov: pronounce a decree, come to a decision, deliver a judgement -
120 вынести решение в пределах предоставленной юрисдикции
Универсальный русско-английский словарь > вынести решение в пределах предоставленной юрисдикции
См. также в других словарях:
вынести — впечатление • действие, получатель вынести новое решение • действие вынести определение • существование / создание вынести постановление • действие вынести предупреждение • действие вынести приговор • действие вынести резолюцию • действие вынести … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЫНЕСТИ — ВЫНЕСТИ, вынесу, вынесешь, прош. вр. вынес, вынесла. совер. к выносить. Вынести вещи. Вынести примечание под строку. Вынести много оскорблений. Вынести за скобки. Вынести убеждение в чем нибудь. Вынести тяжелое впечатление. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
вынести — ни дай, ни вынеси за что. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вынести выплеснуть, выбросить, выкинуть, вышвырнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вынести решение — принять решение, принять постановление, вынести постановление, постановить, положить, порешить, решить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЫНЕСТИ — ВЫНЕСТИ, су, сешь; ес, есла; есший; сенный; еся; совер. 1. кого (что). Неся, доставить наружу, за пределы чего н. В. вещи из вагона. В. раненого с поля боя. 2. кого (что). Переместить куда н., выдвинуть. В. наблюдательный пункт вперёд. Лодку… … Толковый словарь Ожегова
вынести ключи — отдать ключи, пасть, сдаться, покориться, повиноваться, подчиниться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вынести на улицу — растрепать, раззвонить, раструбить, растрезвонить, выболтать, сделать достоянием гласности, разболтать, разгласить, трепануться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вынести оправдательный приговор — См … Словарь синонимов
вынести убеждение — См … Словарь синонимов
вынести — – об авто, когда в поворот не вписываешься. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
вынести — и в просторечии вынесть … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке