-
1 не велика птица
прост., пренебр.not such a great lord (or lady); not such a big bug (dog, wig, number, noise, shot)Русско-английский фразеологический словарь > не велика птица
-
2 птица
птица ж Vogel m 1d* домашняя птица собир. Geflügel n 1 перелётная птица Zugvogel m а что это за птица? was ist das für ein Vogel ( für eine Person]? не велика птица ein unbedeutender Mensch важная птица ein großes Tier, eine wichtige Person -
3 птица
ж.1) uccello m; volatile mдомашняя птица — animalicortile / di bassa corte>; pollame m перелетная птица — uccellò migrante / migratore2) ирон. ( о человеке) tipo mон - известная птица — è conosciuto come la malerba•••птица высокого полета — uccello di gran volo; pezzo grosso; alto papavero -
4 птица
-
5 птица
ж1. парранда, мурғ; хищные птицы паррандаҳои ваҳшӣ; певчие птицы мурғи хушхон (хушилқон) // собир. паррандаҳо, мурғон; битая птица мурғони кушта, гӯшти мурғ2. перен. разг. ирон. одам, кас; что он за птица? вай чӣ хел одам аст?, вай аз кадом зот?; не велика птица каси калон не вольная птица марди озод, шахси соҳибихтиёр; обстрелянная (стреляная) птица мурғи домдида, гурги борондида (полондида); птица высокого полёта шахси баландмақом, одами калон; жить как птица небесная беғам зиндагонӣ кардан, лоуболона зистан, бепарво будан -
6 птица
-
7 птица
1. жҡош2. ж собир.ҡош-ҡорт, ҡоштар3. ж разг., ирон.кеше, әллә кем -
8 птица
ж1) кош2) в знач. собир. кош, кошлар3) ирон. кеше, кемне велика птица — әллә кем түгел [әле]
важная птица — әллә кем, әһәмиятле кеше, зур кеше
-
9 птица
1) ( животное) uccello м., volatile м.2) (как предмет разведения, пищи) pollame м., polli м. мн.3) ( о человеке) tipo м., individuo м.птица высокого полёта — pezzo grosso, alto papavero
* * *ж.1) uccello m; volatile mдомашняя пти́ца — animali <da cortile / di bassa corte>; pollame m
певчая пти́ца — uccello canoro
перелётная пти́ца — uccellò migrante / migratore
хищная пти́ца — uccello rapace
болотные пти́цы — uccelli palustri
2) ирон. ( о человеке) tipo mчто он за пти́ца? — che tipo e?
он - известная пти́ца — è conosciuto come la malerba
не велика пти́ца — non è un gran che
•••стреляная пти́ца — uomo navigato; volpone m
пти́ца высокого полёта — uccello di gran volo; pezzo grosso; alto papavero
жить как пти́ца небесная — vivere spensieratamente
видна пти́ца по полёту — dal canto si conosce l'uccello
пти́ца Феникс — araba fenice f
* * *n1) gener. uccello2) poet. augello3) jocul. carne col becco4) gastron. volatile -
10 птица
жVógel m (умл.)дома́шняя пти́ца собир. — Geflügel n
перелётная пти́ца — Zúgvogel m
••что э́то за пти́ца? — was ist das für ein Vógel [für éine Persón]?
не велика́ пти́ца — ein únbedeutender Mensch
ва́жная пти́ца — ein gróßes Tier, éine wíchtige Persón
-
11 әллә кем түгел
не велика птица -
12 Würstchen
n -s, -a) жалкий, несчастный человек. Er ist schon ein armes Würstchen. Erst stirbt seine Mutter, und jetzt ist noch sein Vater schwer verunglückt.Bald wird er keine Freunde mehr haben, das arme Würstchen,б) мелкая сошка, пешка, мелюзга, не велика птица. Du bist der Boß und ich nur ein kleines Würstchen, das nach deiner Pfeife tanzen muß.Die Folgen der Teuerungen haben die armen Würstchen zu tragen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Würstchen
-
13 Not such a big bug
• Not such a big bug [dog, noise, number, shot, wig] Не велика птицаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not such a big bug
-
14 Not such a big dog
• Not such a big bug [dog, noise, number, shot, wig] Не велика птицаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not such a big dog
-
15 Not such a big noise
• Not such a big bug [dog, noise, number, shot, wig] Не велика птицаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not such a big noise
-
16 Not such a big number
• Not such a big bug [dog, noise, number, shot, wig] Не велика птицаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not such a big number
-
17 Not such a big shot
• Not such a big bug [dog, noise, number, shot, wig] Не велика птицаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not such a big shot
-
18 Not such a big wig
• Not such a big bug [dog, noise, number, shot, wig] Не велика птицаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not such a big wig
-
19 Not such a great lady!
• Not such a great lord [lady]! Не велика птица!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not such a great lady!
-
20 Not such a great lord!
• Not such a great lord [lady]! Не велика птица!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not such a great lord!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Велика птица журавица, да мала птичка перепеличка. — Велика птица журавица, да мала птичка перепеличка. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не велика птица — десятая спица, ноль без палочки, пешка, мелочь, ничтожество, ничтожность, последняя спица в колеснице, нуль, пятая спица в колеснице, никто, ноль, ничто, маленький человек, мелкая сошка, пустое место Словарь русских синонимов. не велика птица сущ … Словарь синонимов
Не велика птица. — Не велика птица. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не велика птица колпица. — Не велика птица колпица. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПТИЦА — ПТИЦА, птицы, жен. 1. Животное из класса позвоночных, с телом, покрытым пухом и перьями, обладающее клювом, двумя конечностями и крыльями. Хищные птицы. Домашние птицы. Певчие птицы. Перелетные птицы. Птица махнула крылом. 2. перен. употр.… … Толковый словарь Ушакова
птица — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? птицы, кому? птице, (вижу) кого? птицу, кем? птицей, о ком? о птице; мн. кто? птицы, (нет) кого? птиц, кому? птицам, (вижу) кого? птиц, кем? птицами, о ком? о птицах 1. Птицей называют… … Толковый словарь Дмитриева
важная птица — редкая (важная) птица Ср. Вы подцепили этого князишку... заставили сделать предложение вашей дочери, да и думаете, что и сами теперь сделались важной птицей... Достоевский. Дядюшкин сон. 12. Ср. Из купеческих ну так не велика птица. Островский.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Редкая птица — Рѣдкая (важная) птица. Ср. Вы подцѣпили этого князишку... заставили сдѣлать предложеніе вашей дочери, да и думаете, что и сами теперь сдѣлались важной птицей.... Достоевскій. Дядюшкинъ сонъ. 12. Ср. Изъ купеческихъ ну такъ не велика птица.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
редкая(важная) птица — Ср. Вы подцепили этого князишку... заставили сделать предложение вашей дочери, да и думаете, что и сами теперь сделались важной птицей... Достоевский. Дядюшкин сон. 12. Ср. Из купеческих ну так не велика птица. Островский. Праздничный сон до… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Киви (птица) — У этого термина существуют и другие значения, см. Киви. Кивиобразные Обыкновенный киви (Apteryx australis) … Википедия
не велика спица в колеснице — последняя (не велика) спица в колеснице (иноск.) ничтожный в деле человек, самый незначительный Ср. Мои обязанности все таки всех легче: Я машина, да с, я не что другое, как последняя спица в колеснице. Лесков. Смех и горе. 57. Ср. Кажется, пан… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона